Зад ба дарунами оташи танги қабои саворӣ

زد به درونم آتش تنگ قبا سواری

Даст ба хӯнам олуд моҳи лақои нигорӣ

دست به خونم آلود ماه لقا نگاری

Доми фиреби дили гашти турраи дили фиребӣ

دام فریب دل گشت طره دل‌فریبی

Сайди шикор ҷон кард оҳӯии ҷони шикорӣ

صید شکار جان کرد آهوی جان شکاری

Гарчи ба Миср хӯбӣ ҳаст азизи Юсуф

گرچه به مصر خوبی هست عزیز یوسف

Нест ба шаҳриёрии ҳамчуи ту шаҳриёрӣ

نیست به شهریاری همچو تو شهریاری

Наргиси чашмат эй гул мефиканд дамодам

نرگس چشمت ای گل می‌فکند دمادم

Дар дили чоки чокам эй мижаи хорхорӣ

در دل چاک چاکم ای مژه خارخاری

Рӯзу шаб аз хаёлат бо дил хеш дорам

روز و شب از خیالت با دل خویش دارم

Кунҷӣу гФтгўӣии сабрӣу интизорӣ

کنجی و گفتگوئی صبری و انتظاری

Пеши ту чун рақибон муътабаранд имрӯз

پیش تو چون رقیبان معتبرند امروز

Шукр ки мо надорем қадреу эътиборӣ

شکر که ما نداریم قدری و اعتباری

Гуфта муҳташамро зевари гӯш ҷон кун

گفته محتشم را زیور گوش جان کن

Каз гавҳари маъонии сохтаи гӯшворӣ

کز گهر معانی ساخته گوشواری