Дило зон гул буридӣ хотират осуд пиндорӣ
دلا زان گل بریدی خاطرت آسود پنداری
Туро бо ӯ дигар корӣ нахоҳад буд пиндорӣ
تو را با او دگر کاری نخواهد بود پنداری
Ту бар худ бастае як бораи роҳи ашг эй дида
تو بر خود بستهای یک باره راه اشگ ای دیده
Нахоҳад кард дигари оташи ман дӯди пиндорӣ
نخواهد کرد دیگر آتش من دود پنداری
Ту таҳсини хоҳӣ эй носеҳ ки манъам кардае зон дар
تو تحسین خواهی ای ناصح که منعم کردهای زان در
Ба хуши пандии ман дармондаро хушнӯди пиндорӣ
به خوش پندی من درمانده را خشنود پنداری
Фиребии хӯрдае эй ғайр аз он пуркори пиндорам
فریبی خوردهای ای غیر از آن پرکار پندارم
Ки худро бози мақбулу марои мардӯди пиндорӣ
که خود را باز مقبول و مرا مردود پنداری
Расед ва ба итоб аз ман гузашти он тарки нозуки худ
رسید و به عتاب از من گذشت آن ترک نازک خود
Дъоӣӣ гуфтамаш дар зер лаб нашунӯд пиндорӣ
دعائی گفتمش در زیر لب نشنود پنداری
Муқарар карда баҳри муддаии мушкилтарин қатлӣ
مقرر کرده بهر مدعی مشکلترین قتلی
з ёрон хоҳад ин хизмат ба ман фармуд пиндорӣ
ز یاران خواهد این خدمت به من فرمود پنداری
Чу бар дарди ҷдоӣӣ муҳташам гардӣдае собир
چو بر درد جدائی محتشم گردیدهای صابر
Ба сабри ин дард пайдо мекунад беҳбуди пиндорӣ
به صبر این درد پیدا میکند بهبود پنداری