Он ки ҳаргиз назд аз шарм дар маъшӯқӣ

آن که هرگز نزد از شرم در معشوقی

Имшаби афканд ба сӯем назари маъшӯқӣ

امشب افکند به سویم نظر معشوقی

Имшаб аз чашми сияҳи чошнӣ ғамза фишонд

امشب از چشم سیه چاشنی غمزه فشاند

Ки назар кард ба сӯем зи сари маъшӯқӣ

که نظر کرد به سویم ز سر معشوقی

Имшаб аз пой фитодам ки паёпай ме кард

امشب از پای فتادم که پیاپی می‌کرد

Дар дили ман гузар аз раҳгузари маъшӯқӣ

در دل من گذر از رهگذر معشوقی

Имшаб аз ман ҳаракат рафт ки беш аз ҳамаи шаб

امشب از من حرکت رفت که بیش از همه شب

Ёфтам дар ҳркотши асари маъшӯқӣ

یافتم در حرکاتش اثر معشوقی

Аз камар бастанаши имрӯз яқин шуд ки ҳариф

از کمر بستنش امروز یقین شد که حریف

Баҳри ман баста ба диққати камари маъшӯқӣ

بهر من بسته به دقت کمر معشوقی

Навбар боғ ҷамоласт ки пайдо шуда аст

نوبر باغ جمالست که پیدا شده است

Аз ниҳоли қади он гули самари маъшӯқӣ

از نهال قد آن گل ثمر معشوقی

. . .

...

Зиндаи монам чу дар омдз дар маъшӯқӣ

زنده مانم چو در آمدز در معشوقی

Муҳташами мужда ки пайк назар озодӣаст

محتشم مژده که پیک نظر آزادیست

Ба дил аз Мисри ҷамолаши хабари маъшӯқӣ

به دل از مصر جمالش خبر معشوقی