Сорибон бар ноқа май бандад ба суръати маҳмилӣ
ساربان بر ناقه میبندد به سرعت محملی
Чун ҷараси зи андеша дар бар метапад нолони дилӣ
چون جرس ز اندیشه در بر میتپد نالان دلی
Маҳмили ороӣисти якҷои гарм бо сад обу тоб
محمل آرائیست یکجا گرم با صد آب و تاب
Ҷои дигари оҳи сарду гиря бе ҳосилӣ
جای دیگر آه سرد و گریهٔ بیحاصلی
Як тараф дар нияти парвози бози ҷони шикор
یک طرف در نیت پرواز باز جان شکار
Як тараф дар изтироби марги мурғи бсмлӣ
یک طرف در اضطراب مرگ مرغ بسملی
Шаҳр вайрон кардаеро боди саҳро дар димоғ
شهر ویران کردهای را باد صحرا در دماغ
Бод дар каф чун гул аз вай бе дилии по дар гулӣ
باد در کف چون گل از وی بیدلی پا در گلی
Вой бар сҳроӣён каз шаҳр берун меравад
وای بر صحرائیان کز شهر بیرون میرود
Бе тараҳҳуми сайди бандии нопушаймони қотилӣ
بیترحم صید بندی ناپشیمان قاتلی
Сайли ашги ман гар уфтад аз паии ин корвон
سیل اشگ من گر افتد از پی این کاروان
зи офати тӯфони хатар гоҳе шавад ҳар манзилӣ
ز آفت طوفان خطر گاهی شود هر منزلی
Аз банӣ одам надидам муҳташам монанди ту
از بنیآدم ندیدم محتشم مانند تو
Васлро номустаъидии инсро ноқобилӣ
وصل را نامستعدی انس را ناقابلی