Ин чаҳ чавгони сари зулф ва чаҳ гӯй зқн аст

این چه چوگان سر زلف و چه گوی ذقن است

Ин чаҳ тарконаи қбопўшӣу лутф бадан аст

این چه ترکانه قباپوشی و لطف بدن است

Ин чаҳ абрӯаст ки пайваста ишорат фармост

این چه ابروست که پیوسته اشارت فرماست

Вена чаҳ чашмаст ки бо аҳли назар дар суханаст

وین چه چشمست که با اهل نظر در سخنست

Ин чаҳ холаст ки қимати шикани машки хтост

این چه خالست که قیمت شکن مشک ختاست

Вена чаҳ ҷаъдаст ки сад таъбияаш дар шиканаст

وین چه جعد است که صد تعبیه‌اش در شکنست

Ин чаҳ рухшанда изораст ки аз партави он

این چه رخشنده عذار است که از پرتو آن

Оҳи анҷуми шарарами шамъи ҳазор анҷуман аст

آه انجم شررم شمع هزار انجمن است

Ин чаҳ ғамзааст ки чашми ту з бе бокӣ ӯ

این چه غمزه است که چشم تو ز بی‌باکی او

Масту ханҷари кашу ошиқи каш мардум фиканаст

مست و خنجر کش و عاشق کش مردم فکنست

Вои бурҷони асирони ту гар дарёбанд

وای برجان اسیران تو گر دریابند

Аз нигаҳ карданат он шева ки махсӯс манаст

از نگه کردنت آن شیوه که مخصوص منست

Муҳташам то будат ҷон машав аз дӯсти ҷудо

محتشم تا بودت جان مشو از دوست جدا

Кин ҷдоӣии сабаби тафриқаи ҷон ва тан аст

کاین جدائی سبب تفرقهٔ جان و تن است