Ба забони ғамзаи ронӣ чу рӯм ба ишваи хуоне

به زبان غمزه رانی چو روم به عشوه خوانی

Ба ту ноз дод ёди ин ҳамаи мухталифи забонӣ

به تو ناز داد یاد این همه مختلف زبانی

Сегӣ аз ту шаҳсаворам ба қабулу рад чикорам

سگی از تو شهسوارم به قبول و رد چکارم

Буд он ки изтирорам ки нахонӣ ва наронӣ

بود آن که اضطرارم که نخوانی و نرانی

Агарам буруни зи имкони ду ҷаҳон буд бар аз ҷон

اگرم برون ز امکان دو جهان بود بر از جان

Ҳама дар раҳи ту резам ки азизтар зи ҷонӣ

همه در ره تو ریزم که عزیزتر ز جانی

Ду ҷаҳон з туаст эй ма бикашӣ агар яке ро

دو جهان ز توست ای مه بکشی اگر یکی را

Ба ту кас чаҳ метавонад макун он чаҳ май туоне

به تو کس چه می‌تواند مکن آن چه می‌توانی

Ҳамаи фитнаи равед аз хоку ситезаи хезад аз гул

همهٔ فتنه روید از خاک و ستیزه خیزد از گل

Ба замини киришмаи резон чу саманди нози ронӣ

به زمین کرشمه ریزان چو سمند ناز رانی

Ба забони ҷаври мумкин буд имтиҳони ошиқ

به زبان جور ممکن بود امتحان عاشق

Ту ба теғам озмудӣ ва ҳамон дар имтиҳонӣ

تو به تیغم آزمودی و همان در امتحانی

Бигузар зи кин ки тарсам ба замин башар намонад

بگذر ز کین که ترسم به زمین بشر نماند

Ки ирода ту монад ба қазои осмонӣ

که ارادهٔ تو ماند به قضای آسمانی

Талабӣ ки ёр нозӣ накушуд чаҳ лиззат ӯ ро

طلبی که یار نازی نکشد چه لذت او را

Дили шавқ гарм дорад арнии зи лн тароне

دل شوق گرم دارد ارنی ز لن ترانی

Чу шудӣ ба ғайри ёрони ҳамаи розҳои пинҳон

چو شدی به غیر یاران همه رازهای پنهان

Дгарӣ агар бидонади ту з муҳташам ндонӣ

دگری اگر بداند تو ز محتشم ندانی