эй ршг батон ба каҷи кулоҳӣ

ای رشگ بتان به کج کلاهی

Қурбон сарат шавам аллоҳӣ

قربان سرت شوم اللهی

Ту бастаи миён ба куштани ман

تو بسته میان به کشتن من

Ман бастаи камар ба узрхоҳӣ

من بسته کمر به عذرخواهی

Рӯй ту зи бодаи арғавонӣ

روی تو ز باده ارغوانی

Рухсораи ман зи ғуссаи коҳӣ

رخسارهٔ من ز غصه کاهی

Ман хӯрдаи қисм ба исмати ту

من خورده قسم به عصمت تو

Ту дода ба хӯни ман гувоҳӣ

تو داده به خون من گواهی

Моҳии ту дарин либоси шбрнг

ماهی تو درین لباس شبرنگ

ё оби ҳаёт дар сиёҳӣ

یا آب حیات در سیاهی

Гӯйанд ки моҳӣу нгўинд

گویند که ماهی و نگویند

Васфи ма рӯй ту кмоҳӣ

وصف مه روی تو کماهی

Абрӯ бинмоу рух ки бенанд

ابرو بنما و رخ که بینند

Дар хаймаи офтоби моҳӣ

در خیمهٔ آفتاب ماهی

эй бар сари ту эй давлат

ای بر سر تو همای دولت

Андохта сояи илоҳӣ

انداخته سایهٔ الهی

Бар муҳташами гадо бибахшоӣ

بر محتشم گدا ببخشای

Шукронаи ин ки подшоҳӣ

شکرانهٔ این که پادشاهی