Нест пайванди гусали мурғи дили шидоӣӣ

نیست پیوند گسل مرغ دل شیدائی

Зон бути нӯши даҳан чун магас аз ҳлўоӣӣ

زان بت نوش دهن چون مگس از حلوائی

Зонгбинаст магари фарши ҳарим дар ӯ

زانگبین است مگر فرش حریم در او

Ки чунин монда дар ӯ пои дили ҳрҷоӣӣ

که چنین مانده در او پای دل هرجائی

Шкрстони ҷамоли ту чунон ме хоҳам

شکرستان جمال تو چنان می‌خواهم

Ки дар онҷои магасиро набӯд гнҷоӣӣ

که در آنجا مگسی را نبود گنجائی

Сокинам кун ба раҳи хеш ки пар мушкил нест

ساکنم کن به ره خویش که پر مشکل نیست

Мӯрро даргузари шаҳди сукӯни Фрсоӣӣ

مور را درگذر شهد سکون فرسائی

Бар сар хон ту бар заҳри бенон соӣӣ ба

بر سر خوان تو بر زهر بنان سائی به

Ки ба шаҳди дгарони дасту даҳони олоӣӣ

که به شهد دگران دست و دهان آلائی

Бозмонди даҳани Тифли лбни хораи зи шавқ

بازماند دهن طفل لبن خواره ز شوق

Ҳргаҳ оянд лабони ту ба шукри хоӣӣ

هرگه آیند لبان تو به شکر خائی

Муҳташам дар сифати оре ба шукри резии ту

محتشم در صفت آری به شکر ریزی تو

Тӯтӣ нест дарин на қафаси миноӣӣ

طوطی نیست درین نه قفس مینائی