Захми ҷафои ёр ки бар сина марҳам аст

زخم جفای یار که بر سینه مرهم است

Аз бахти ман зиёда ва аз лутф ӯ кам аст

از بخت من زیاده و از لطف او کم است

Кӯдак диласт ва дуу лаъиби дӯст лек

کودک دل است و دو و لعب دوست لیک

Дар қайди ахтлоси зи қайд муаллим аст

در قید اختلاص ز قید معلم است

Пинҳони гулии шукуфтаи дарин базми кон нигор

پنهان گلی شکفته درین بزم کان نگار

Худро шукуфта дорад ва бисёр дарҳам аст

خود را شکفته دارد و بسیار درهم است

Шуд маст ва аз тавозуъ беихтиёр ӯ

شد مست و از تواضع بی‌اختیار او

Дар базм шуд аён ки ниҳон бо ки ҳамдамаст

در بزم شد عیان که نهان با که همدمست

Тарсами бароти лутф гдоӣӣ расад ба меҳр

ترسم برات لطف گدائی رسد به مهر

Кон лаъл хотамӣаст ки дар даст хотамаст

کان لعل خاتمیست که در دست خاتمست

Аз гиряҳои ҳиҷри шикасти баннои ҷон

از گریه‌های هجر شکست بنای جان

Мавқуфи як нами дигар аз чашм пар намаст

موقوف یک نم دیگر از چشم پر نمست

Ҳар субҳи дами ману сари кӯй батон балӣ

هر صبح دم من و سر کوی بتان بلی

Шуғлӣаст ин ки бар ҳамаи корӣ мақдам аст

شغلی است این که بر همهٔ کاری مقدم است

Бо ин хасоили мулкӣ бар хилофи расм

با این خصایل ملکی بر خلاف رسم

Бояд ки саҷда ту кунад ҳар ки одам аст

باید که سجدهٔ تو کند هر که آدم است

Бо ғам ки ҷон дар орзӯии хайр бод ӯст

با غم که جان در آرزوی خیر باد اوست

Гуфтори муҳташами ҳамаи дами хайр мақдам аст

گفتار محتشم همه دم خیر مقدم است