Кунун ки ханҷари бедоди ёр хўнриз аст

کنون که خنجر بیداد یار خونریز است

Куҷост мард ки бозори имтиҳон тез аст

کجاست مرد که بازار امتحان تیز است

Дилами зи ваъдаи ширин лабӣаст дар парвоз

دلم ز وعدهٔ شیرین لبی است در پرواز

Ки ёди кӯҳи куниш ба зи васл парвиз аст

که یاد کوه‌کنش به ز وصل پرویز است

зи ман чаҳ срздаҳ эй сарви нӯши лаб ки дигар

ز من چه سرزده ای سرو نوش لب که دگر

Сарати гарону ҳадисати киноя омез аст

سرت گران و حدیثت کنایه آمیز است

Манеҳ фузунами азин бори ҷавр бар хотир

منه فزونم ازین بار جور بر خاطر

Ки пайки оҳи гарони хотири сабк хез аст

که پیک آه گران خاطر سبک خیز است

Кашокаши раги ҷонами шаби дарози фироқ

کشاکش رگ جانم شب دراز فراق

зи сари гаронии он турра диловез аст

ز سر گرانی آن طره دلاویز است

Ба ин гумон ки шавам қобили тараҳҳуми ту

به این گمان که شوم قابل ترحم تو

Хушам ки теғи ҷаҳонӣ ба хӯни ман тез аст

خوشم که تیغ جهانی به خون من تیز است

Чу муҳташами сухан аз қоматат кунад бишинав

چو محتشم سخن از قامتت کند بشنو

Ки гоҳи гоҳи суханҳои ӯ бонигин аст

که گاه گاه سخنهای او بانگین است