Бо хати он султони хубонро ҷамолӣ дигар аст

با خط آن سلطان خوبان را جمالی دیگر است

Баста ҳар мӯӣ ӯ соҳиби камолӣ дигар аст

بسته هر موی او صاحب کمالی دیگر است

Нест дар бтхонаҳи морои ғайри фикр рӯй дӯст

نیست در بتخانهٔ مارا غیر فکر روی دوست

Мо дарин фикрему мардумро хаёлӣ дигар аст

ما درین فکریم و مردم را خیالی دیگر است

Пеши рӯят чун ба як дам ҷон надодем аз нишот

پیش رویت چون به یک دم جان ندادیم از نشاط

Ҳрдм аз рӯй ту моро инфеъолӣ дигар аст

هردم از روی تو ما را انفعالی دیگر است

Гар буд моро ду ид аз диданат набӯд баъӣд

گر بود ما را دو عید از دیدنت نبود بعید

Зон ки ҳар тоқии зи абрӯяти ҳилолӣ дигар аст

زان که هر طاقی ز ابرویت هلالی دیگر است

Саг аз он кас ба ки чун шуд бо Ғаззолии ошно

سگ از آن کس به که چون شد با غزالی آشنا

Бози чашмаш дар паии ваҳшии Ғаззолӣ дигар аст

باز چشمش در پی وحشی غزالی دیگر است

Муҳташам чун ҳар замони ҳоле дигар дорад зи ишқ

محتشم چون هر زمان حالی دگر دارد ز عشق

Ҳар ғазал аз гуфта ӯ ҳасбу ҳоле дигар аст

هر غزل از گفتهٔ او حسب و حالی دیگر است