Аз ашги гарми чашми терми кон оташ аст

از اشگ گرم چشم ترم کان آتش است

Венаи мавҷҳои хӯни гули тӯфон оташ аст

وین موجهای خون گل طوفان آتش است

Оҳам шарар фишон шудаи ёрон ҳазар кунед

آهم شرر فشان شده یاران حذر کنید

Кин оҳ дар таровуши борон оташ аст

کاین آه در تراوش باران آتش است

Ашгӣ ки мерасад зи дарунам ба чашм тар

اشگی که می‌رسد ز درونم به چشم تر

Силӣаст каши гузар ба биёбон оташ аст

سیلی است کش گذر به بیابان آتش است

Оҳи баланди шуълаи ман гирди кӯй ӯ

آه بلند شعلهٔ من گرد کوی او

Шаб то ба рӯзи машъалаи гардон оташ аст

شب تا به روز مشعله گردان آتش است

Чашми киришмаи сози туро аз нигоҳи гарм

چشم کرشمه ساز تو را از نگاه گرم

Пайванди тири ғамза ба пайкон оташ аст

پیوند تیر غمزه به پیکان آتش است

Аз оҳ ман мапуаш рухи оташин ки бод

از آه من مپوش رخ آتشین که باد

Ҳарчанд ҷони гзост вале ҷон оташ аст

هرچند جان گزاست ولی جان آتش است

Дӯди даруни муҳташам аз баси сафои дил

دود درون محتشم از بس صفای دل

Моно ба шуълаҳои дурахшон оташ аст

مانا به شعله‌های درخشان آتش است