Ин сайд ҳануз ним ром аст

این صید هنوز نیم رام است

Ин кор ҳануз нотамом аст

این کار هنوز ناتمام است

Ин моҳ ҳануз нав тулӯъ аст

این ماه هنوز نو طلوع است

Ин нахл ҳануз нав қиём аст

این نخل هنوز نو قیام است

Теғаши рақами ҳаёти бздўд

تیغش رقم حیات بزدود

Бо он ки ҳануз дар ниёам аст

با آن که هنوز در نیام است

Дар ҳафт замини тазалзули андохт

در هفت زمین تزلزل انداخت

Сурӯш ки ҳануз нўхром аст

سروش که هنوز نوخرام است

Як бора нагашта гарми ҷавлон

یک باره نگشته گرم جولان

Каши бора ҳануз нав лаҷом аст

کش باره هنوز نو لجام است

Дар маҳмили ноз мутмаин нест

در محمل ناز مطمئن نیست

Каши ноқа ҳануз безимом аст

کش ناقه هنوز بی‌زمام است

Деги ҳаваси з оташ ӯст

دیگ هوس ز آتش اوست

Дар ҷӯш вале ҳануз хом аст

در جوش ولی هنوز خام است

Лутфаш ба ман аз касон ниҳонаст

لطفش به من از کسان نهانست

Ин лутф ҳануз лутф ом аст

این لطف هنوز لطف عام است

Девони мнгори муҳташами зуд

دیوان منگار محتشم زود

Кин назм ҳануз бенизом аст

کاین نظم هنوز بی‌نظام است