Пои яке ба иллат идбор норавост

پای یکی به علت ادبار نارواست

Рахши яке ба арсаи иқбол дар ду аст

رخش یکی به عرصهٔ اقبال در دو است

Дар аФтоби васли яке гарми ихтилот

در افتاب وصل یکی گرم اختلاط

Қонеъи яке зи давр ба як зарра партав аст

قانع یکی ز دور به یک ذره پرتو است

Аммо азин чаҳ ғам ки куҳани дӯстдор ӯ

اما ازین چه غم که کهن دوستدار او

Дар хотираш нишастатар аз ошиқ навост

در خاطرش نشسته تر از عاشق نواست

Шатранҷи ғоибонаи ширин ба кӯҳ кун

شطرنج غایبانه شیرین به کوه کن

Дар дил ба сад шукуфтагӣ нарад хусрав аст

در دل به صد شکفتگی نرد خسرو است

Зиндони ҳиҷр ӯ чаҳ тилисмӣаст кандарон

زندان هجر او چه طلسمی است کاندران

На тоқат нишаст ва на роҳи бадар рӯ аст

نه طاقت نشست و نه راه بدر رو است

Эъҷози ишқи байн ки таманнои ҳиндӯе

اعجاز عشق بین که تمنای هندویی

Пояндаи дори номи шаҳаншоҳ ғзнў аст

پاینده دار نام شهنشاه غزنو است

Маълуми қадари донаи ашки ту муҳташам

معلوم قدر دانهٔ اشک تو محتشم

Ҷоӣии чунон ки хирмани ҷонҳо ба як ҷўост

جائی چنان که خرمن جانها به یک جواست