Он ки базми ғайрро равшан чу гулшан карда аст

آن که بزم غیر را روشن چو گلشن کرده است

наметавонад кард бо ӯ он чаҳ бо ман карда аст

می‌تواند کرد با او آن چه با من کرده است

Анқариб аз гиряи нобӣно чу дигари чшмҳост

عنقریب از گریه نابینا چو دیگر چشمهاست

Дидае кони сусти аҳди имрӯз равшан карда аст

دیده‌ای کان سست عهد امروز روشن کرده است

Карда дар чашми рақиби буми сирати ошён

کرده در چشم رقیب بوم سیرت آشیان

Шоҳбози ман аҷаби ҷоӣӣ нишеман карда аст

شاهباز من عجب جائی نشیمن کرده است

Як ҷиҳат то дидаам бо ғайри он бедард ро

یک جهت تا دیده‌ام با غیر آن بی‌درد را

Ғайритем аз сад ҷиҳати розӣ ба мурдан карда аст

غیرتم از صد جهت راضی به مردن کرده است

Мурдаи мо роҳнўз аз ихтилот ӯст ор

مردهٔ ما راهنوز از اختلاط اوست عار

Кони масеҳои дами зи васлаши рӯҳ дар тан карда аст

کان مسیحا دم ز وصلش روح در تن کرده است

Ваа ки шуд олӯдаи домони он ки дар тамкини ҳасан

وه که شد آلوده دامان آن که در تمکین حسن

Ханда бар мастурии сад покдоман карда аст

خنده بر مستوری صد پاکدامن کرده است

Муҳташами Рахши тараққии байн ки он раънои савор

محتشم رخش ترقی بین که آن رعنا سوار

Оҳӯии широФкншро рӯбаҳ афкан карда аст

آهوی شیرافکنش را روبه افکن کرده است