Ҳарфи ишқати магари имшаби зи яке срздаҳ аст

حرف عشقت مگر امشب ز یکی سرزده است

Ки ҳаёи ин ҳамаи оташ ба гулат дар зада аст

که حیا این همه آتش به گلت در زده است

Зада ҷоми ғазаби он ғамзаи магари ғмздаҳ Эй

زده جام غضب آن غمزه مگر غمزده‌ای

Тоқи абрӯии туро гуфта ва соғар зада аст

طاق ابروی تو را گفته و ساغر زده است

Шуълаи шамъи ҷамолат шуда барҳам зада оҳ

شعلهٔ شمع جمالت شده برهم زده آه

Мурғи рӯҳ ки ба пиромн он пурзада аст

مرغ روح که به پیرامن آن پرزده است

Хӯнат аз ғайрати ашк ки ба ҷӯшаст ки боз

خونت از غیرت اشک که به جوش است که باز

Гули тбхолаҳи зи ширини рутабат срздаҳ аст

گل تبخاله ز شیرین رطبت سرزده است

Май гузаштии вази меғи мижа хӯн ме борид

می‌گذشتی وز میغ مژه خون می‌بارید

Ки ба ҳайрон шудае чашми ту ханҷар зада аст

که به حیران شده‌ای چشم تو خنجر زده است

Ҷайби ҷонаши зи ман андар хатараст он ки чунин

جیب جانش ز من اندر خطر است آن که چنین

Домани саъй ба роҳи талабат бар зада аст

دامن سعی به راه طلبت بر زده است

Ҳоҷибат карда камони зиҳи магар аз кам ҳазарӣ

حاجبت کرده کمان زه مگر از کم حذری

Дод ҷуръат задае қасри туро дар зада аст

داد جرات زده‌ای قصر تو را در زده است

Хуши ҳриФист ки дар водии ишқати ҳамаи ҷо

خوش حریفیست که در وادی عشقت همه جا

Хайма бо муҳташам аз лоф баробар зада аст

خیمه با محتشم از لاف برابر زده است