Аз ошиқони ҳаволии он хонаи пар шуда аст

از عاشقان حوالی آن خانه پر شده است

Дорушшифои ишқи зи девонаи пар шуда аст

دارالشفای عشق ز دیوانه پر شده است

Аз худ нагаштааст ба каси ошнои дилӣ

از خود نگشته است به کس آشنا دلی

Роҳи всоқш аз паии бегонаи пар шуда аст

راه وثاقش از پی بیگانه پر شده است

Тора ба ҷоми хона чашмам фиканд акс

تاره به جام خانه چشمم فکند عکس

Ин хона аз парӣ чу парии хонаи пар шуда аст

این خانه از پری چو پری خانه پر شده است

Аз ҷуръае ки рехтаи соқӣ ба ҷоми мо

از جرعه‌ای که ریخته ساقی به جام ما

Гши фалаки зи наъраи мастонаи пар шуда аст

گش فلک ز نعرهٔ مستانه پر شده است

Рагҳои ҷонам аз гиреҳи ғам ба зикри ҳиҷр

رگهای جانم از گرهٔ غم به ذکر هجر

Чун раштҳои сҷаҳи сад донаи пар шуда аст

چون رشتهای سجه صد دانه پر شده است

Ушшоқро ба даври ту аз бодаи ҳаёт

عشاق را به دور تو از بادهٔ حیات

Қолаби тиҳии фитодау паймонаи пар шуда аст

قالب تهی فتاده و پیمانه پر شده است

Гардад магар ба васфи ту мақбули аҳли табъ

گردد مگر به وصف تو مقبول اهل طبع

Девони муҳташам ки зи афсонаи пар шуда аст

دیوان محتشم که ز افسانه پر شده است