Аё млози салотин ки кирдигори ту ро

ایا ملاذ سلاطین که کردگار تو را

Зиёда аз ҳамаи асбоби шавкат ва шан дод

زیاده از همه اسباب شوکت و شان داد

Аё маози хўоқин ки шахси қудрати ту

ایا معاذ خواقین که شخص قدرت تو

Маҳолҳо ҳамаро оштӣ бо макон дод

محال‌ها همه را آشتی با مکان داد

Замони туу даври волдтст

زمان تو و دور والدتست

Ки дод доварии андари бисот даврон дод

که داد داوری اندر بساط دوران داد

Анояти мутазалзили забони соҳиби ҷамъ

عنایت متزلزل زبان صاحب جمع

Ки бастанаши зи забунӣ ба ҳеҷ натавон дод

که بستنش ز زبونی به هیچ نتوان داد

Ба он забон ки ба ҳарфии се бор ме гирад

به آن زبان که به حرفی سه بار می‌گیرد

Гирифтаи ақшмаҳ эй аз ман ва ба девон дод

گرفته اقشمه‌ای از من و به دیوان داد

Ба ин фасона ки то бист рӯз агар накунам

به این فسانه که تا بیست روز اگر نکنم

Адои қисмати он боядам ду чандон дод

ادای قسمت آن بایدم دو چندان داد

Кунун гузаштаи се моҳи тамоми ҳолат ӯ

کنون گذشته سه ماه تمام حالت او

Ба он расида ки хоҳад ба ҷои зар ҷон дод

به آن رسیده که خواهد به جای زر جان داد

Аз он муқайяди қайди шадиди султонӣ

از آن مقید قید شدید سلطانی

Ки ғайр ваъда нахоҳад ба қарз хоҳон дод

که غیر وعده نخواهد به قرض خواهان داد

Забони ҳоли бгўшм чу хонд ояи ёс

زبان حال بگوشم چو خواند آیهٔ یاس

Бширӣ омад аз пай навой эҳсон дод

بشیری آمد از پی نوای احسان داد

Ки дар гирифтани зари он ҳаромии нокас

که در گرفتن زر آن حرامی ناکس

Ба ҳеҷ кас мутавассил машав ки султон дод

به هیچ کس متوسل مشو که سلطان داد

Табораки аллоҳи азин ҳиммату саховати вуҷӯд

تبارک‌الله ازین همت و سخاوت وجود

Ки аз карам ба ту парвардгор дён дод

که از کرم به تو پروردگار دیان داد

зи базли ҷӯади ту бех хзоин рафт

ز بذل جود تو بیخ خزاین رفت

Ба боди дасти ту хоки дФоин кон дод

به باد دست تو خاک دفاین کان داد

Тамоми хуй шуда аз абрем кашида чакид

تمام خوی شده از ابریم کشیده چکید

зи бас ки мавҳибатати инфеъол Аммон дод

ز بس که موهبتت انفعال عمان داد

Сухан нагашта ба лаби ошно ба феъл омад

سخن نگشته به لب آشنا به فعل آمد

Баҳр чаҳ рои ту дар кори даҳр фармон дод

بهر چه رای تو در کار دهر فرمان داد

Мудаббирон бингар кин сипеҳри хуши тадбир

مدبران بنگر کاین سپهر خوش تدبیر

Чаҳ кирдигори маро чун ба лутф сомон дод

چه کردگار مرا چون به لطف سامان داد

Касе ки даҳри забони замона аш мехонд

کسی که دهر زبان زمانه‌اش میخواند

зи макри бозӣ ӯ безабонӣ осон дод

ز مکر بازی او بی‌زبانی آسان داد