Зеби атроки ҷаҳони фахри ҳунармандони аср

زیب اتراک جهان فخر هنرمندان عصر

Он ки чарх беҳунар бо бахт ӯ пархош кард

آن که چرخ بی‌هنر با بخت او پرخاش کرد

Перии он ғаввоси баҳри ҳикмату ганҷу ҳунар

پیری آن غواص بحر حکمت و گنج و هنر

Шамае аз мӯшикофиҳои пинҳон фош кард

شمه‌ای از موشکافی‌های پنهان فاش کرد

Мсқбии борӣктар аз фикри худ тартиб дод

مثقبی باریک‌تر از فکر خود ترتیب داد

Сӣ ва як сӯрох дар як дона хашхош кард

سی و یک سوراخ در یک دانه خشخاش کرد