Ҳофизи он худ рӯи дарахти боғи назм

حافظ آن خود رو درخت باغ نظم

Зад ба теғи кини адуеи бех ӯ

زد به تیغ کین عدویی بیخ او

Буд баси қобил вале шамшер ро

بود بس قابل ولی شمشیر را

Қобил шамшер шуд таърих ӯ

قابل شمشیر شد تاریخ او