Ба на?ил эй дил ки дигар мотам омад
به نال ای دل که دیگر ماتم آمد
Бгарӣ эй дидаи айём ғам омад
بگری ای دیده ایام غم آمد
Гули ғами срзд аз боғи мусӣбат
گل غم سرزد از باغ مصیبت
Ҷаҳонро тоза шуд доғи мусӣбат
جهان را تازه شد داغ مصیبت
Ҷаҳон гардид аз мотами дигаргун
جهان گردید از ماتم دگرگون
Либоси таъзияти пӯшидаи гардун
لباس تعزیت پوشیده گردون
зи боғи ғуссаи кӯҳ аз пои фитода
ز باغ غصه کوه از پا فتاده
Заминро ларза бар аъзои фитода
زمین را لرزه بر اعضا فتاده
Фалаки теғи маломат бар кашида
فلک تیغ ملامت بر کشیده
зи моҳи нави алиф бар сари шида
ز ماه نو الف بر سر شیده
Азин ғами офтоб аз қасри афлок
ازین غم آفتاب از قصر افلاک
Фиканда хешро чун соя бар хок
فکنده خویش را چون سایه بر خاک
Арӯси маи гусастаи мӯии худ ро
عروس مه گسسته موی خود را
Харошида ба нохун рӯй худ ро
خراشیده به ناخن روی خود را
Хурӯши баҳр аз гардуни гузашта
خروش بحر از گردون گذشته
Сиришки абр аз Ҷайҳуни гузашта
سرشک ابر از جیحون گذشته
Ту низ эй дил чу абри навбаҳорӣ
تو نیز ای دل چو ابر نوبهاری
Ба бор аз дида ҳар ашгӣ ки дорӣ
به بار از دیده هر اشگی که داری
Ки рӯзи мотами ол расӯл аст
که روز ماتم آل رسول است
Азои гулбуни боғ батул аст
عزای گلبن باغ بتول است
Азои Сайиди дунё ва дайн аст
عزای سید دنیا و دین است
Азои сибт хиролмрслин аст
عزای سبط خیرالمرسلین است
Азои шоҳи мазлӯмон ҳусайн аст
عزای شاه مظلومان حسین است
Ки зотши айни нуру нур айн аст
که ذاتش عین نور و نور عین است
Дамӣ каз дасти чархи фитнаи пардоз
دمی کز دست چرخ فتنه پرداز
з по афтод он сарви сарафроз
ز پا افتاد آن سرو سرافراز
Ғубор аз арсаи ғброи баромад
غبار از عرصهٔ غبرا برآمد
Ғарив аз гунбади хзрои баромад
غریو از گنبد خضرا برآمد
Млоик бе худ аз гардун фитоданд
ملایک بیخود از گردون فتادند
Миёни куштагон дар хӯн фитоданд
میان کشتگان در خون فتادند
Мусулмонони хурӯш аз ҷон бароред
مسلمانان خروش از جان برآرید
Муҳибон аз ҷигар афғон бароред
محبان از جگر افغان برآرید
Дарин мотам бисӯз ва дард бошед
درین ماتم بسوز و درد باشید
Ба ашги сурху ранг зард бошед
به اشگ سرخ و رنگ زرد باشید
Басони ғунчаи дилҳо чок созед
بسان غنچه دلها چاک سازید
Чу наргиси дидаҳо намнок созед
چو نرگس دیدهها نمناک سازید
зи хӯни дида дар Ҷайҳун нишинед
ز خون دیده در جیحون نشینید
Чу шохи арғавон дар хӯн нишинед
چو شاخ ارغوان در خون نشینید
Ба мотами бехи айш аз ҷон бароред
به ماتم بیخ عیش از جان برآرید
Ба зории тухми ғам дар дил бакоред
به زاری تخم غم در دل بکارید
Ки дар дили ин замони тухми маломат
که در دل این زمان تخم ملامت
Бршодӣ диҳад рӯзи қиёмат
برشادی دهد روز قیامت
Худовандо ба ҳақи оли ҳайдар
خداوندا به حق آل حیدر
Ба ҳақи итрати поки паёмбар
به حق عترت پاک پیامبر
Ки сӯии муҳташами чашм ато кун
که سوی محتشم چشم عطا کن
Шафиъашро шаҳид Карбало кун
شفیعش را شهید کربلا کن