Биҳамдиллоҳ ки қиўми тавоно
بحمدالله که قیوم توانا
Қадими воҷиби алтъзими доно
قدیم واجب التعظیم دانا
Бисоти истироҳати гстрндаҳ
بساط استراحت گسترنده
Ҷаҳони орои гетии прўрндаҳ
جهان آرای گیتی پرورنده
Риёзи салтанатро тозагӣ дод
ریاض سلطنت را تازگی داد
Аморатро баланд овозагӣ баровард
امارت را بلند آوازگی برآورد
Ҳумоюни тоири тавфиқу иқбол
همایون طایر توفیق و اقبال
Ба сабр оварад ҷунбиш дар пару бол
به صبر آورد جنبش در پر و بال
Ҷаҳонро кӯрии чашми аъодӣ
جهان را کوری چشم اعادی
Биҷуст аз ҳасани толеъи чашми шодӣ
بجست از حسن طالع چشم شادی
Хабарҳои ҷадиди аҳли замин ро
خبرهای جدید اهل زمین را
Тарабҳои ниҳони дунёу дайн ро
طربهای نهان دنیا و دین را
Ишорати гарми ?имаии бишорат
اشارت گرم ایمای بشارت
Бишорати кори фармои бишорат
بشارت کار فرمای بشارت
Ки олам рӯй дар ободӣ оварад
که عالم روی در آبادی آورد
Навидовар навид ва шодӣ оварад
نوید آور نوید و شادی آورد
Қазои ройоти адл тоза афрохт
قضا رایات عدل تازه افراخت
Қадари тарҳ вале султонии андохт
قدر طرح ولی سلطانی انداخت
Баромади гавҳарӣ аз маъдани малик
برآمد گوهری از معدن ملک
Сиррӣ пайдо шуд аз баҳри тани малик
سری پیدا شد از بهر تن ملک
Чаҳ гавҳари дарраи алтоҷи салотин
چه گوهر درة التاج سلاطین
Чаҳ сари сармояи фахри хўоқин
چه سر سرمایه فخر خواقین
Барои ӯ з асмоء гашта нозил
برای او ز اسماء گشته نازل
Вале султон вале султони одил
ولی سلطان ولی سلطان عادل
Гаронаст он қадарҳо соя ӯ
گران است آن قدرها سایهٔ او
Баландаст он қадарҳо поя ӯ
بلند است آن قدرها پایهٔ او
Ки пеши моликони малики идрок
که پیش مالکان ملک ادراک
Ба мизони қиёси ақли дрок
به میزان قیاس عقل دراک
Яке ҳам пояи кӯҳ ҳадид аст
یکی هم پایهٔ کوه حدید است
Яке ҳамсояи арш Маҷид аст
یکی همسایهٔ عرش مجید است
Буд дар хилқати он арши даргоҳ
بود در خلقت آن عرش درگاه
зи халқаш то нишонаши он қадари оҳ
ز خلقش تا نشانش آن قدر آه
Ки ақли давр байн роҳаст тафсир
که عقل دور بین راهست تفسیر
Ба баъд алмшрқинш карда таъбир
به بعد المشرقینش کرده تعبیر
Маҷди сиккаи султонӣ аз вай
مجد سکه سلطانی از وی
Равони ҳукми Муҳамади хонӣ аз вай
روان حکم محمد خانی از وی
Будгар савлати султонӣ ӯ
بود گر صولت سلطانی او
Ду рӯзии пешкори хонӣ ӯ
دو روزی پیشکار خانی او
Нагардад шонаш аз гетии сетоне
نگردد شانش از گیتی ستانی
Ба хонии қонеъу мофавқи хонӣ
به خانی قانع و مافوق خانی
Аё тобони маи бурҷи иёлат
ایا تابان مه برج ایالت
Аё рахшон дар дарҷи ҷалолат
ایا رخشان در درج جلالت
Ба адлати олимии умедворанд
به عدلت عالمی امیدوارند
Назар бар шоҳи роҳи интизоранд
نظر بر شاه راه انتظارند
Ки дар тозӣ ба майдони адолат
که در تازی به میدان عدالت
Баромади банки кӯси истимолат
برآمد بانک کوس استمالت
Фитад ҳам рахна дар бунёди бедод
فتد هم رخنه در بنیاد بیداد
Шавад ҳам мамлакат аз дод обод
شود هم مملکت از داد آباد
Сиёсатро шавад теғи он чунон тез
سیاست را شود تیغ آن چنان تیز
Ки бошад дар ниёам аз саҳми хўнриз
که باشد در نیام از سهم خونریز
Ту ҷабри зулм брхўд карда лозим
تو جبر ظلم برخود کرده لازم
Сетоне дод мазлӯмони зи золим
ستانی داد مظلومان ز ظالم
Шавад хуши забони шикваи хомӯш
شود خوش زبان شکوه خاموش
Кашад даврони фалакро пунба аз гӯш
کشد دوران فلک را پنبه از گوش
Ки бишинав шукр аз аҳли шикоят
که بشنو شکر از اهل شکایت
Бибин роҳи шикоятро ниҳоят
ببین راه شکایت را نهایت
Ҳамин чашм аз ту доранд эй ҷаҳондор
همین چشم از تو دارند ای جهاندار
Ҷаҳони гардони пои афтода аз кор
جهان گردان پا افتاده از کار
Ватани оворагеи ғурбати оҳанг
وطن آوارگی غربت آهنگ
Тиҷорати пешагони сахраи авранг
تجارتپیشگان صخرهٔ اورنگ
Ки аз тӯли амл зон фирқаи аксар
که از طول امل زان فرقه اکثر
Ба оҳанги ҳусӯли хӯрдаи зар
به آهنگ حصول خورده زر
Дар он водӣ ки ваҳшаши моҳённд
در آن وادی که وحشش ماهیانند
Туюраши сар ба сари мрғобённд
طیورش سر به سر مرغابیانند
Савори асб чу бенанди як сар
سوار اسب چو بینند یک سر
Аннан дар дасти тӯфонҳои сарсар
عنان در دست طوفانهای صرصر
Сикандари хӯрданӣ зон асб бе қӯт
سکندر خوردنی زان اسب بیقوت
Саворашро барад то синаи ҳут
سوارش را برد تا سینهٔ حوت
Ғарази конро кбони мураккаби фалак
غرض کان را کبان مرکب فلک
Ба истидъои ободонии малик
به استدعای آبادانی ملک
Басони моҳёни ғофил аз шаст
بسان ماهیان غافل از شست
Сари савдои ниҳода бар кафи даст
سر سودا نهاده بر کف دست
Яке сангини матоъ аз шукру нил
یکی سنگین متاع از شکر و نیل
Як рангини бисот аз лавни мндил
یک رنگین بساط از لون مندیل
Яке аз ақмшаҳ биром андӯз
یکی از اقمشه بیرام اندوز
Ки номаши иди атроксти имрӯз
که نامش عید اتراکست امروز
Якеро ақди марвориди дарбор
یکی را عقد مروارید دربار
Ки бояд дар баҳояши зари бхрўор
که باید در بهایش زر بخروار
Яке бо ваии ғуломону канизон
یکی با وی غلامان و کنیزان
Ба он ранг аз ъдоди ҳуру ғулмон
به آن رنگ از عداد حور و غلمان
Дигар ашё ки ҳаряки баҳр корӣ аст
دگر اشیا که هریک بهر کاری است
Якоякро дарин малик эътиборӣаст
یکایک را درین ملک اعتباریست
Суханро мобақӣ инаст к-эйашон
سخن را مابقی اینست کایشان
Набошанд ин замони хотири парешон
نباشند این زمان خاطر پریشان
Кунанд аз сяти адлати рӯи дарин бум
کنند از صیت عدلت رو درین بوم
Нигараданд аз туу малики ту маҳрӯм
نگردند از تو و ملک تو محروم
Ба хонҳо дар кашанди асбоби чандон
به خانها در کشند اسباب چندان
Казон гардад лаби омоли хандон
کزان گردد لب آمال خندان
Дкокинро бёроинди аҷнос
دکاکین را بیارایند اجناس
зи ҳифзи ҳорсти мустағнӣ аз пос
ز حفظ حارست مستغنی از پاس
Агар туркӣ ба эшон бархӯрди гарм
اگر ترکی به ایشان برخورد گرم
Ба савдо набӯдаш пушти камони нарм
به سودا نبودش پشت کمان نرم
Хӯрд аз шасти адлати новаки қаҳр
خورد از شست عدلت ناوک قهر
Ба ойинӣ ки гардад ибрати шаҳр
به آیینی که گردد عبرت شهر
Чу гардад дафъи зулм аз давлати ту
چو گردد دفع ظلم از دولت تو
Кунад рафъи таъаддии савлати ту
کند رفع تعدی صولت تو
Шавад зӯрин камони зулм бе зӯр
شود زورین کمان ظلم بیزور
Наёяд аз сулаймони зӯри брмўр
نیاید از سلیمان زور برمور
зи дунё кишвар хазам ту дорӣ
ز دنیا کشور خزم تو داری
зи олами бандари аъзами ту дорӣ
ز عالم بندر اعظم تو داری
Вале бандари зи туҷҷори ҷаҳонгард
ولی بندر ز تجار جهانگرد
Ҳамоно метавонад бандарӣ кард
همانا میتواند بندری کرد
Вале ин ваҳшёнро сайди худ соз
ولی این وحشیان را صید خود ساز
Якоякро асири қайди худ соз
یکایک را اسیر قید خود ساز
Ки бо Фрмонбрӣ гирданд сари рост
که با فرمانبری گردند سر راست
Ба пояти нақд ҷон резанд бе хост
به پایت نقد جان ریزند بیخواست
Ало эй навҷавони султони одил
الا ای نوجوان سلطان عادل
Забонҳо муттафиқ гардӣда бо дил
زبانها متفق گردیده با دل
Ки хоҳӣ зад дар айёми ҷавонӣ
که خواهی زد در ایام جوانی
Ба давлати навбати нави Ширвонӣ
به دولت نوبت نو شیروانی
Баҳр мулкӣаст султонӣ тараб кӯш
بهر ملکیست سلطانی طرب کوش
Баҳр ҷонӣаст ҷононеи ҳам оғӯш
بهر جانیست جانانی همآغوش
Хушо мулкӣ ки султонаш ту бошӣ
خوشا ملکی که سلطانش تو باشی
Хушо ҷонӣ ки ҷононаш ту бошӣ
خوشا جانی که جانانش تو باشی
Хушо чашмӣ ки бинад талъати ту
خوشا چشمی که بیند طلعت تو
Набошад бенасиб аз суҳбати ту
نباشد بینصیب از صحبت تو
Ман азлат гузин чун бе насибам
من عزلت گزین چون بینصیبم
Ҳамоно дар диёри худ ғарибам
همانا در دیار خود غریبم
Ба пайғомем гуҳи гуҳ шод мекун
به پیغامیم گه گه شاد میکن
зи қайди меҳнатам озод мекун
ز قید محنتم آزاد میکن
Ки даврони муҳташам зон карда номам
که دوران محتشم زان کرده نامم
Ки аднии бандагонатро ғуломам
که ادنی بندگانت را غلامم
Илоҳӣ то буд бар лавҳи айём
الهی تا بود بر لوح ایام
зи номи номии Нӯшервони ном
ز نام نامی نوشیروان نام
Баҳри кишвар ки ном адл донанд
بهر کشور که نام عدل دانند
Туро Нӯшервон аср хонанд
تو را نوشیروان عصر خوانند