Ҳиллии бандӣ ки бе ҷунбидани даст

حلی بندی که بی‌جنبیدن دست

Арӯсонро ба қудрати ҳилаҳо баст

عروسان را به قدرت حیله‌ها بست

Арӯси ин суханро зеварӣ дод

عروس این سخن را زیوری داد

Ки ҳарҷо зевар бад рафт барбод

که هرجا زیور بد رفت برباد

зи шеъри шоири ширини фасона

ز شعر شاعر شیرین فسانه

Нахусташ дод зеби хусравона

نخستش داد زیب خسروانه

зи хати котиб бе мисли ва монанд

ز خط کاتب بی‌مثل و مانند

Ба лутфаши бор дигар шуд ҳиллии банд

به لطفش بار دیگر شد حلی بند

зи ҳасани санъати саҳҳофи моҳир

ز حسن صنعت صحاف ماهر

зи ҷилдаши ҳам либосӣ дод фахри

ز جلدش هم لباسی داد فاخر

Вале ин шоҳиди фархундаи манзар

ولی این شاهد فرخنده منظر

Ки ғарқ зевараст аз пой то сар

که غرق زیورست از پای تا سر

Ба ин перояаш беш ифтихор аст

به این پیرایه‌اش بیش افتخار است

Ки манзури амир номдор аст

که منظور امیر نامدار است

Сеӣ сарви риёзи сарфарозӣ

سهی سرو ریاض سرفرازی

Ғуломи шоҳи иброҳӣми ғозӣ

غلام شاه ابراهیم غازی

Илоҳӣ то абади он неки фарҷом

الهی تا ابد آن نیک فرجام

Бӯда шерозаи авроқи айём

بوده شیرازهٔ اوراق ایام