Дарин домгоҳи аҷибу ғариб

درین دامگاه عجیب و غریب

Ки ҳар сайдро буд домии насиб

که هر صید را بود دامی نصیب

Ҳумоюн ба чанг ҳумоён фитод

همایون به چنگ همایان فتاد

Вазони давлат ва рифъаташ шуд зиёд

وزان دولت و رفعتش شد زیاد

Вале он гуруҳи мудорои мадор

ولی آن گروه مدارا مدار

Ки бо нқдики ганҷашон буд кор

که با نقدیک گنجشان بود کار

Алоҷӣ накарданд талбис ро

علاجی نکردند تلبیس را

Ба Иблис доданд билқис ро

به ابلیس دادند بلقیس را

Дарин хона на равоқи ду дар

درین خانه نه رواق دو در

Ки дидаи зи як модар ва як падар

که دیده ز یک مادر و یک پدر

Ду хоҳари яке ҳамсараши сарварӣ

دو خواهر یکی همسرش سروری

Рафеъи остонии баланди афсарӣ

رفیع آستانی بلند افسری

Яке дар сараши соя нокасе

یکی در سرش سایهٔ ناکسی

Ки сагро азу ор ояд басӣ

که سگ را ازو عار آید بسی

Ду домод дар силки як хонадон

دو داماد در سلک یک خاندان

Яке Комрон ва яке хари чарон

یکی کامران و یکی خر چران

Азин ҳар ки зояд буд ҷади вай

ازین هر که زاید بود جد وی

Ҷаҳони доварӣ мисли доро ва кӣ

جهان داوری مثل دارا و کی

Вазон ҳарчӣ зояд буд нақди қалб

وزان هرچه زاید بود نقد قلب

Зоб то ба сад пушти клби ибни клб

زاب تا به صد پشت کلب ابن کلب

Аз он қӣматии гавҳари поки ҳайф

از آن قیمتی گوهر پاک حیف

Вазон дар ки афтода дар хоки ҳайф

وزان در که افتاده در خاک حیف

Ба бод эй фалаки бардаи он хок ро

به باد ای فلک برده آن خاک را

Ҷудо кун зи ҳам поку нопок ро

جدا کن ز هم پاک و ناپاک را