Ман он аъробем андари дил бар

من آن اعرابیم اندر دل بر

Ки онҷои мурғи ҷонро сӯхтии пар

که آنجا مرغ جان را سوختی پر

Тамоми умри об шӯр ме хӯрд

تمام عمر آب شور می‌خورد

Гумонеи ҳам ба оби хуш наме барад

گمانی هم به آب خوش نمی‌برد

Қазоро рӯзии андари навбаҳорон

قضا را روزی اندر نوبهاران

Гӯйро монда дар таҳи оби борон

گوی را مانده در ته آب باران

Чу аъробӣ чашид он об бар ҷуст

چو اعرابی چشید آن آب بر جست

Азиматро ба ин нияти камари баст

عزیمت را به این نیت کمر بست

Каз он ҷлоб пурсозад сбўӣӣ

کز آن جلاب پرسازد سبوئی

Шавад саҳрои наварду дашти пўӣӣ

شود صحرا نورد و دشت پوئی

Дуанд то ба даргоҳи Халифа

دواند تا به درگاه خلیفه

Ба ҷои оради азиматро вазифа

به جا آرد عزیمت را وظیفه

Азин ғофил ки онҷои баҳри маввоҷ

ازین غافل که آنجا بحر مواج

Ки об слсбилш медиҳад боҷ

که آب سلسبیلش می‌دهد باج

Лабу коми маликро ме тавонад

لب و کام ملک را می‌تواند

Азин ширинтар обӣ ҳам чашонд

ازین شیرین‌تر آبی هم چشاند

Сухани кӯтаҳ чу оварад он сабки гом

سخن کوته چو آورد آن سبک گام

Ба манзил май барад аз шоҳи ором

به منزل می‌برد از شاه آرام

Ба ширини ҳарфҳои пари бишорат

به شیرین حرفهای پر بشارت

Ки май бурданди таскинро ба ғорат

که می‌بردند تسکین را به غارت

Ба олии муждаҳои ба ?ҳеҷат афзо

به عالی مژده‌های به هجت افزا

Ки меканданд кӯҳи тоқат аз ҷо

که می‌کندند کوه طاقت از جا

Нигаҳбонони шоҳаши пеши хонданд

نگهبانان شاهش پیش خواندند

Ба хилвати хона хосаш нишонданд

به خلوت خانه خاصش نشاندند

Малик чун ҷуръае зон об нӯшед

ملک چون جرعه‌ای زان آب نوشید

Бар он сӯрат аз эҳсони пардаи пӯшед

بر آن صورت از احسان پرده پوشید

Ба вай аз ҷоми ҳиммати ҷуръа Эй дод

به وی از جام همت جرعه‌ای داد

Ки хосу оламро дар хотир афтод

که خاص و عالم را در خاطر افتاد

Ки буд обӣ аз оби зиндагонӣ

که بود آبی از آب زندگانی

Баробар бо ҳаёти ҷовдонӣ

برابر با حیات جاودانی

Балии зонҷо ки мавҷи баҳр ҷӯад аст

بلی زانجا که موج بحر جود است

Зиёни бенавоёни ҷумла суд аст

زیان بینوایان جمله سود است

Бсонодон ки аз ҳамроҳии бахт

بسانادان که از همراهی بخت

Ба садри базм доноён кашад рахт

به صدر بزم دانایان کشد رخت

Басои ноқиси хзФ каз лаъиби гардун

بسا ناقص خزف کز لعب گردون

Ба сад гавҳар диҳандаш қимати афзӯн

به صد گوهر دهندش قیمت افزون

Басои ҷинси забун каз ҳасани толеъ

بسا جنس زبون کز حسن طالع

Шавад болои ҷинси хуби воқеъ

شود بالای جنس خوب واقع

Ало эй подшоҳи кишвари дил

الا ای پادشاه کشور دل

Ки доим мезанад ишқат дар дил

که دایم می‌زند عشقت در دل

Дилӣ дорам зи ишқати он чунон гарм

دلی دارم ز عشقت آن چنان گرم

Ки санг аз гармӣ он мешавад нарм

که سنگ از گرمی آن می‌شود نرم

Замирӣ аз санояти он чунон пар

ضمیری از ثنایت آن چنان پر

Ки дар дарҷи муҳақари як ҷаҳон дар

که در درج محقر یک جهان در

Диҳадгар умри мстъҷли амонам

دهد گر عمر مستعجل امانم

Шавад аз ҷунбиши калаки забонам

شود از جنبش کلک زبانم

Пар аз мадҳи ту девонҳо амонам

پر از مدح تو دیوان‌ها امانم

Шавад аз ҷунбиши калаки забонам

شود از جنبش کلک زبانم

Кунун аз ҳақи аъонти вази ту имдод

کنون از حق اعانت وز تو امداد

Змни мадҳу санои вази бахти асъод

زمن مدح و ثنا وز بخت اسعاد