Ин замини пурбалоро ном дашт Карбалост
این زمین پربلا را نام دشت کربلاست
эй дил бе дарди оҳи осмон сӯзат куҷост
ای دل بیدرد آه آسمان سوزت کجاست
Ин биёбони қатлгоҳи Сайиди лаб ташна аст
این بیابان قتلگاه سید لب تشنه است
эй забони вақти фиғони ваии дидаи ҳангоми бкост
ای زبان وقت فغان وی دیده هنگام بکاست
Ин фазо дорад ҳануз аз оҳи мазлӯмони асар
این فضا دارد هنوز از آه مظلومان اثر
Гар зи дӯди оҳи мо олам сияҳ гардад равост
گر ز دود آه ما عالم سیه گردد رواست
Ин макон бӯдааст рӯзии хаймаи гоҳи аҳли байт
این مکان بوده است روزی خیمهگاه اهلبیت
Каз ҳубоби ашги мо имрӯзи гардиши хайма ҳост
کز حباب اشگ ما امروز گردش خیمههاست
Киштии умри ҳусайни ӣнҷо ба зорӣ гашта ғарқ
کشتی عمر حسین اینجا به زاری گشته غرق
Баҳри ашги мо дарин ғарқоб бетӯфон чарост
بحر اشگ ما درین غرقاب بیطوفان چراست
Инак қуббаи пари нур каз наздики вдўр
اینک قبهٔ پر نور کز نزدیک ودور
Партав гетӣ фурӯзаш гмрҳонро раҳ намост
پرتو گیتی فروزش گمرهان را رهنماست
Инак ҳоири ҳазрат ки дар ваии муттасил
اینک حایر حضرت که در وی متصل
Зоиронро шҳпри рӯҳонӣон дар зер пост
زایران را شهپر روحانیان در زیر پاست
Инак садаи ақдас ки аз ъзу шараф
اینک سدهٔ اقدس که از عز و شرف
Қудсёнро млҷоءу Каррӯбӣонро млтҷост
قدسیان را ملجاء و کروبیان را ملتجاست
Инак марқади анвар ки сандӯқи фалак
اینک مرقد انور که صندوق فلک
Пеш ӯ бо сад ҳазорон дару гавҳар бе баҳост
پیش او با صد هزاران در و گوهر بیبهاست
Инак такяи гоҳи хусрави волои сарир
اینک تکیهگاه خسرو والا سریر
Косатони рўб дарашро арш аъзам муттакост
کاستان روب درش را عرش اعظم متکاست
Инак зери гули сарви гулистони расӯл
اینک زیر گل سرو گلستان رسول
Каз ғами нахли баландаши қомати гардуни дўтост
کز غم نخل بلندش قامت گردون دوتاست
Инак хуфта дар хӯни гулбуни боғи батул
اینک خفته در خون گلبن باغ بتول
Каз шикаст ӯ чу гули пероҳани ҳури ақбост
کز شکست او چو گل پیراهن حور اقباست
Ин чароғи чашм Аброраст каз теғи ситам
این چراغ چشم ابرار است کز تیغ ستم
Ҳамчуи шамъаш бо тани урёни сар аз пайкар ҷудост
همچو شمعش با تن عریان سر از پیکر جداست
Ин сарвар сина Заҳрост каз сами сутур
این سرور سینهٔ زهراست کز سم ستور
Синаи пари илмаш аз ҳар сӯ лагадкӯб балост
سینهٔ پر علمش از هر سو لگدکوب بلاست
Ин аниси ҷони пайғамбари ҳусайни бен алӣ аст
این انیس جان پیغمبر حسینبن علی است
Каз синони бен инси озурда теғ ҷафост
کز سنانبن انس آزرده تیغ جفاست
Ин азизи соҳиби дили абои ъбдолҳст
این عزیز صاحب دل ابا عبدالهست
Каз сутури афтода беёвар ба дашт Карбалост
کز ستور افتاده بییاور به دشت کربلاست
Ин ҳабиби соқии кавсари васӣ бе сарост
این حبیب ساقی کوثر وصی بیسراست
Каз арӯси рӯзгораши заҳр дар ҷом бақост
کز عروس روزگارش زهر در جام بقاست
Ин сарафрози блндохтр ки дар хӯн хуфта аст
این سرافراز بلنداختر که در خون خفته است
Нойиби шоҳи вилояти тоҷ фарқ авлиёст
نایب شاه ولایت تاج فرق اولیاست
Ин сеӣ сарв гузин каз пушти зин афтода аст
این سهی سرو گزین کز پشت زین افتاده است
Ҷонишини шоҳи мардони шаҳсавори лоФтост
جانشین شاه مردان شهسوار لافتاست
Ин маи фархундаи талъат кин заминаш мҳбт аст
این مه فرخنده طلعت کاین زمینش مهبط است
Қрҳолъини алии чашму чароғи аўсёст
قرةالعین علی چشم و چراغ اوصیاست
Ин дар рухшандаи гавҳар кин мақомаш махзанаст
این در رخشنده گوهر کاین مقامش مخزنست
Дрҳолтоҷи шаҳи дайни тоҷдори ҳилли атост
درةالتاج شه دین تاجدار هل اتاست
Ин дили ором вале ҳақи амӣралмуъминӣн
این دل آرام ولی حق امیرالمؤمنین
Комкоронти манӣ номдори анмост
کامکارانت منی نامدار انماست
Ин гузин итрати ҳайдари эмом аламтқин
این گزین عترت حیدر امام المتقین
Подшоҳи кишвари дайни пешвои атқёст
پادشاه کشور دین پیشوای اتقیاست
Пои дарин Машҳад ба ҳурмат на ки фарши анвараш
پا درین مشهد به حرمت نه که فرش انورش
Лолаи ранг аз хӯни фарқи нури чашм Муртазо аст
لاله رنگ از خون فرق نور چشم مرتضی است
Дӯстрогар чашми азин ҳасрат нигаред вои вой
دوست را گر چشم ازین حسرت نگرید وای وای
Каз таассуфи душманонро бар забони воҳсртост
کز تاسف دشمنان را بر زبان واحسرتاست
Мардуму ҷину малики зи оҳи набӣ дар оташанд
مردم و جن و ملک ز آه نبی در آتشند
Ореи ореи таъзиятро гармӣ аз соҳиб азост
آری آری تعزیت را گرمی از صاحب عزاست
намешавад шом аз шафақи зоҳир ки бар боми фалак
میشود شام از شفق ظاهر که بر بام فلک
Сарнигӯн аз дӯши даврони роят ол ъабост
سرنگون از دوش دوران رایت آل عباست
Тифли Марям бар сипеҳр аз ашг гулгун карда сурх
طفل مریم بر سپهر از اشگ گلگون کرده سرخ
Маҳди худ дар шоми ғами ҳамранги Тифли ашки мост
مهد خود در شام غم همرنگ طفل اشک ماست
Хоксороне ки бар равад алии бастанди об
خاکسارانی که بر رود علی بستند آب
Гӯ нигаҳ доред обии коташ ӯро дар қафост
گو نگه دارید آبی کاتش او را در قفاست
Тираи гашт аз рӯбаҳони маъвои ширӣ каз шараф
تیره گشت از روبهان ماوای شیری کز شرف
Камтарини ҷои сагонаши чашм оҳӯӣ хатост
کمترین جای سگانش چشم آهوی خطاست
эй дили ӣнҷои каъба васл аст бигушо чашми ҷон
ای دل اینجا کعبهٔ وصل است بگشا چشم جان
Каз сафо ҳар хишти ин ойӣна гетӣ намост
کز صفا هر خشت این آیینه گیتی نماست
Зини ҳарами доман кашон магзар агар оқил на Эй
زین حرم دامن کشان مگذر اگر عاقل نهای
Костин ҳурёни ҷоруби ин ҷинат сар аст
کاستین حوریان جاروب این جنت سر است
Рутбаи ин боргаҳ бингар ки зери қубба аш
رتبهٔ این بارگه بنگر که زیر قبهاش
Кофари сад соларо чашми иҷобат аз дуост
کافر صد ساله را چشم اجابت از دعاست
ё млозолмслмин дар куфри исён монда ам
یا ملاذالمسلمین در کفر عصیان ماندهام
Аз худовандами умеди раҳмат ва чашм атост
از خداوندم امید رحمت و چشم عطاست
ё амӣралмуъминӣн аз рондагони даргаам
یا امیرالمؤمنین از راندگان درگهم
Ваз дар омрзгорми гӯш бар банк салост
وز در آمرزگارم گوش بر بانک صلاست
ё эмом аламтқин аз осӣони умматам
یا امامالمتقین از عاصیان امتم
Вази расӯлами чашми хушнӯдӣ ва умед ризост
وز رسولم چشم خشنودی و امید رضاست
ё мъзолмзнбини ғарқ кбоир гашта ам
یا معزالمذنبین غرق کبایر گشتهام
Вази ту дар хоҳии муродам дар ҳарим кибриёст
وز تو در خواهی مرادم در حریم کبریاست
ё шафиъи алмҷрмин ҷурмам бурунаст аз адад
یا شفیعالمجرمین جرمم برونست از عدد
Вази ту мақсӯдами шафоати пеши ҷадати мстФост
وز تو مقصودم شفاعت پیش جدت مصطفاست
ё амони алхоӣФини ӣнҷо паноҳ оварда ам
یا امان الخائفین اینجا پناه آوردهام
Вази ту матлӯбами ҳимояти хосса дар рӯз ҷазост
وز تو مطلوبم حمایت خاصه در روز جزاست
ё абоабдиллоҳ инак ташнаи абри карам
یا اباعبدالله اینک تشنهٔ ابر کرم
Аз паии як қатраи пӯёни брлб баҳр сахост
از پی یک قطره پویان برلب بحر سخاست
ё вале аллоҳи гадои остонати муҳташам
یا ولیالله گدای آستانت محتشم
Бар дар аҷзу ниёзи устода бебарг ва навост
بر در عجز و نیاز استاده بیبرگ و نواست
Муддатӣ шуд каз ватани баҳри ту дил бар канда аст
مدتی شد کز وطن بهر تو دل بر کنده است
Вази раҳи давру дарозаши рӯ дар ин дўлтсро аст
وز ره دور و درازش رو در این دولتسرا است
Дорад аз дармондагии дасти дуо бар осмон
دارد از درماندگی دست دعا بر آسمان
Ваз қабул туаст ҳосили он чаҳ ӯро муддаост
وز قبول توست حاصل آن چه او را مدعاست
Аз ҳавои нафаси исёни дӯст ҳар чанд эй амир
از هوای نفس عصیان دوست هر چند ای امیر
Ҷолси базми гуноҳу рокиб Рахш хатост
جالس بزم گناه و راکب رخش خطاست
Чун ғубор олуд дашт Карбало гардӣда аст
چون غبار آلود دشت کربلا گردیده است
Гирди исёнгар з домонаш биафшонӣ равост
گرد عصیان گر ز دامانش بیفشانی رواست