Ассалом эй олами асрори раби Алъоламин

السلام ای عالم اسرار رب‌العالمین

Вориси илми паямбари Форси майдони дайн

وارث علم پیمبر فارس میدان دین

Ассалом эй боргоҳати халқро доруссалом

السلام ای بارگاهت خلق‌را دارالسلام

Остони рӯяти бтрФи остини рӯҳи аломин

آستان رویت بطرف آستین روح‌الامین

Ассалом эй пайкари зоири навозати зери хок

السلام ای پیکر زایر نوازت زیر خاک

Аз паии ҷинат харидани халқро ганҷи замин

از پی جنت خریدن خلق را گنج زمین

Ассалом эй оҳани девори теғати омада

السلام ای آهن دیوار تیغت آمده

Қиблаи исломро аз чорҳди ҳсни ҳсин

قبلهٔ اسلام را از چارحد حصن حصین

Ассалом эй нойиби пайғамбари охири замон

السلام ای نایب پیغمبر آخر زمان

Муқтадои аввалину пешвои охирин

مقتدای اولین و پیشوای آخرین

Шоҳи хайбари гири аждар дар эмоми баҳр ва бар

شاه خیبر گیر اژدر در امام بحر و بر

Носири ҳақи ғолиби мутлақи амӣралмуъминӣн

ناصر حق غالب مطلق امیرالمؤمنین

Малики дайнро подшоҳ аз насби султони русул

ملک دین را پادشاه از نصب سلطان رسل

Мустафоро ҷонишин аз наси қуръони мубин

مصطفی را جانشین از نص قرآن مبین

Бозуии Авнати расӯли аллоҳро рукни зафар

بازوی عونت رسول‌الله را رکن ظفر

Риштаи меҳрати риҷоли аллоҳро ҳабли алмтин

رشتهٔ مهرت رجال‌الله را حبل‌المتین

Ҳар ки дар боб ту хонд фазлӣ аз фасли калом

هر که در باب تو خواند فضلی از فصل کلام

Дар макон Мустафо донад балои фаслати макин

در مکان مصطفی داند بلا فصلت مکین

Бутуробат то лақаб гардӣда дорад осмон

بوترابت تا لقب گردیده دارد آسمان

Чун ятемони гирди ғам бар чеҳра аз рашки замин

چون یتیمان گرد غم بر چهره از رشک زمین

Чун саги Кувайт наад по бар замин дар роҳ ӯ

چون سگ کویت نهد پا بر زمین در راه او

Густаранд пардаҳои чашми худ оҳӯии чин

گستراند پرده‌های چشم خود آهوی چین

Мояи тахмири одами гашти нури поки ту

مایهٔ تخمیر آدم گشت نور پاک تو

Варна кӣ май басти сӯрати имтизоҷи моءу тин

ورنه کی می‌بست صورت امتزاج ماء و طین

Он ки хотамро ядуллоҳ кард дар ангушти ту

آن که خاتم را یدالله کرد در انگشت تو

Сохт наси фавқи аидиҳми туро нақши нигин

ساخت نص فوق ایدیهم تو را نقش نگین

Чун идолҳӣ ки ибн ъам расӯли аллоҳ буд

چون یدالهی که ابن عم رسول‌الله بود

Эзадат ҷо дода болои даст ҳар болоншин

ایزدت جا داده بالا دست هر بالانشین

эй ба ҷуз хиролбшр нагирифта пешӣ бар ту кас

ای به جز خیرالبشر نگرفته پیشی بر تو کس

Пешкорони бисоти қурбро афкандаи пас

پیشکاران بساط قرب را افکنده پس

Фитнаро лашгари шикани срФтнаҳро тораки шикофт

فتنه را لشگر شکن سرفتنه را تارک شکافت

Зулмро бунёд кун мазлӯмро фарёди рас

ظلم را بنیاد کن مظلوم را فریاد رس

Чархро бар остонати посбонии илтимос

چرخ را بر آستانت پاسبانی التماس

Аршро дар боргоҳати посбонии мултамис

عرش را در بارگاهت پاسبانی ملتمس

Гар кунад кеҳтари навозии шоҳбози лутфи ту

گر کند کهتر نوازی شاهباز لطف تو

Боли анқоро зи иззат соябон созад магас

بال عنقا را ز عزت سایبان سازد مگس

Вар кунад аз меҳтарони иззати сетонеи қаҳри ту

ور کند از مهتران عزت ستانی قهر تو

Сидра дар чашми алўолобсор хор ояд чу хас

سدره در چشم الوالابصار خوار آید چو خس

Ҳимматати лаълу зумуррад дар канори соилон

همتت لعل و زمرد در کنار سائلان

Он чунон резад ки пеши соилони мушти адас

آن چنان ریزد که پیش سائلان مشت عدس

Ходимони сад ганҷ мебахшанд агар аз махзанат

خادمان صد گنج می‌بخشند اگر از مخزنت

Хозинони зи андеша ҷавдат намегӯйанд бас

خازنان ز اندیشه جودت نمی‌گویند بس

Осмон аз каҳкашони вҳолаҳи баҳри клби ту

آسمان از کهکشان وهاله بهر کلب تو

Пешкаш оварда заррини тавқ бо симини мирс

پیشکش آورده زرین طوق با سیمین مرس

Рӯзи кин аз прдлии гардони нусрат ҷӯй шуд

روز کین از پردلی گردان نصرت جوی شد

Мурғи рӯҳ аз шавқ ҷонбозӣ нагунҷад дар қафас

مرغ روح از شوق جانبازی نگنجد در قفس

Бор ҳастӣ бар шутури бандади имории дори ту

بار هستی بر شتر بندد عماری‌دار تو

Дил тапад дар колбуди рўӣини танонро чун ҷарас

دل تپد در کالبد روئین‌تنان را چون جرس

Аз ҳуҷум фитна бархезад ғубори инқилоб

از هجوم فتنه برخیزد غبار انقلاب

Роҳ бар гаштани зи пешат гум кунад пайки нафас

راه بر گشتن ز پیشت گم کند پیک نفس

Аз сипоҳи худ мзФрўори Фрдоӣии бурун

از سپاه خود مظفروار فردآئی برون

Вази млоики лашгари фатҳу зафар аз пеш ва пас

وز ملایک لشگر فتح و ظفر از پیش و پس

Ҳамлаовар чун шӯй бар лашгар аъдо шавад

حمله‌آور چون شوی بر لشگر اعدا شود

Ҳомилони аршро назораи ҳарбати ҳавас

حاملان عرش را نظارهٔ حربت هوس

Бар сари гарданкашон чун дасту теғи ореи фурӯ

بر سر گردنکشان چون دست و تیغ آری فرو

Ваз зибардастӣ расад зарбати зи Форси брФрс

وز زبردستی رسد ضربت ز فارس برفرس

эй ки пайғамбари мақом аз арш бартар ёфта

ای که پیغمبر مقام از عرش برتر یافته

зи остонати осмони миъроҷ дигар ёфта

ز آستانت آسمان معراج دیگر یافته

Ҳам ба лутфат аз мақоми қоб ва қавсин аз худо

هم به لطفت از مقام قاب و قوسین از خدا

Мустафои асрори субҳони алзии дарёфта

مصطفی اسرار سبحان‌الذی دریافته

Ҳам ба бӯят аз гулистони моўҳӣ ҳар нафас

هم به بویت از گلستان ماوحی هر نفس

Шоҳ бо аўҳии машоми ҷон муаттар ёфта

شاه با اوحی مشام جان معطر یافته

Чарх каз айни сарафрозӣ рикоб карда чашм

چرخ کز عین سرافرازی رکاب کرده چشم

Чашми худро чашмаи хуршед анвар ёфта

چشم خود را چشمهٔ خورشید انور یافته

Ма ки бар рухи дида аз наъли сами Рахшати нишон

مه که بر رخ دیده از نعل سم رخشت نشان

То абади иқболи худро сикка бар зар ёфта

تا ابد اقبال خود را سکه بر زر یافته

Наъли шбрнгт ки хуршеди сипеҳр давлат аст

نعل شبرنگت که خورشید سپهر دولت است

Чарх аз он рӯй заминро ғарқ зевар ёфта

چرخ از آن روی زمین را غرق زیور یافته

Назд шаҳри илм аз наздики ъломи алғиўб

نزد شهر علم از نزدیک علام‌الغیوب

Чун расидаи Ҷабраил аз раҳи туро дар ёфта

چون رسیده جبرئیل از ره تو را در یافته

Нахли пайвандат ки мусмир гашта аз боғи набӣ

نخل پیوندت که مثمر گشته از باغ نبی

Баҳри нисбати гавҳари шубайр ва шбр ёфта

بهر نسبت گوهر شبیر و شبر یافته

Ҳомили афлок раҳм оварда бар гоўри замин

حامل افلاک رحم‌آورده بر گاور زمین

Бар сари душмани туро чун ҳамла овар ёфта

بر سر دشمن تو را چون حمله‌آور یافته

Тоири қудрати гуҳи парвози гӯии чарх ро

طایر قدرت گه پرواز گوی چرخ را

Гӯии чавгони хӯрдае аз бод шҳпр ёфта

گوی چوگان خورده‌ای از باد شهپر یافته

Он ки зери пои мӯрии рафта дар роҳат намурда

آن که زیر پای موری رفته در راهت نمرد

Доя аз ҷоҳи сулаймонӣ фузунтар ёфта

دایه از جاه سلیمانی فزونتر یافته

Он ки бемузд аз бароят бӯда як соъат ба кор

آن که بی‌مزد از برایت بوده یک ساعت به کار

Кишвари иҷрои ъзиморо мусаххар ёфта

کشور اجرا عظیما را مسخر یافته

Косаи чубини гдоӣӣ ҳар ки пешат дошта

کاسهٔ چوبین گدائی هر که پیشت داشته

Аз кафи дарёии хосати киштӣ зар ёфта

از کف دریای خاصت کشتی زر یافته

Ваа чаҳ қадараст нури даргаатро пояи вор

وه چه قدر است نور درگهت را پایه‌وار

Дасти қудрат бо гули одам мухаммир ёфта

دست قدرت با گل آدم مخمر یافته

эй вуҷӯди ақдасати рӯҳи равони Мустафо

ای وجود اقدست روح روان مصطفی

Мустафои маъбудро ҷонони ту ҷони Мустафо

مصطفی معبود را جانان تو جان مصطفی

Гар набуввати ҳам насибат дод эзад чун гузашт

گر نبوت هم نصیبت داد ایزد چون گذشت

Баъди блғи анати манӣ аз забони Мустафо

بعد بلغ انت منی از زبان مصطفی

Бар сипеҳри давлати он наҷмӣ ки равшан гашта аст

بر سپهر دولت آن نجمی که روشن گشته است

Сад чароғ аз пуртӯт дар дудмони Мустафо

صد چراغ از پرتوت در دودمان مصطفی

Дар риёзи исмати он нахлӣ ки аз пайванд туаст

در ریاض عصمت آن نخلی که از پیوند توست

Миваҳои ҷинати андари бӯстони Мустафо

میوه‌های جنت اندر بوستان مصطفی

Шамсаи дайнро даруни ҳуҷра чун дорад мақом

شمسهٔ دین را درون حجره چون دارد مقام

Аз нуҷуми саъди пари гашти осмони Мустафо

از نجوم سعد پر گشت آسمان مصطفی

эй ту шаҳри илмро дар он ки дар олам накард

ای تو شهر علم را در آن که در عالم نکرد

Саҷда дар поят набӯсед остони Мустафо

سجده در پایت نبوسید آستان مصطفی

Сояи теғат ки паҳлу мезанад дар соқи арш

سایهٔ تیغت که پهلو می‌زند در ساق عرش

зи аФтоб фитна омад соябони Мустафо

ز افتاب فتنه آمد سایبان مصطفی

Дод аз фиръавни даъвои алуҳияти нишон

داد از فرعون دعوای الوهیت نشان

Ҷузи ту ҳар кас шуд макин андари макони Мустафо

جز تو هر کس شد مکین اندر مکان مصطفی

Гар набошад ҳурмати шани набувват дар миён

گر نباشد حرمت شان نبوت در میان

Фарқ натавон кард шанатро зи шани Мустафо

فرق نتوان کرد شانت را ز شان مصطفی

Ман ки бошам то ки гӯям ин замон дар мадҳи ту

من که باشم تا که گویم این زمان در مدح تو

Он чунонам ман ки ҳисон дар замони Мустафо

آن چنانم من که حسان در زمان مصطفی

Ин гумон дорам вале каз давлати маддоҳят

این گمان دارم ولی کز دولت مداحیت

Ҳаст номи алӣ дар хонадони Мустафо

هست نام علی در خاندان مصطفی

Бо чунин ҳоле ки ман дорам аҷаб набӯд агар

با چنین حالی که من دارم عجب نبود اگر

Шомил ҳолам шавад лутфи туу ани Мустафо

شامل حالم شود لطف تو و ان مصطفی

Гӯша чашмӣ фикан сӯем ба биноӣӣ ки дод

گوشهٔ چشمی فکن سویم به بینائی که داد

?наргастро тозагии зи оби даҳони Мустафо

نرگست را تازگی ز آب دهان مصطفی

Ҷонам аз иқлӣми осоиши ғариби овораи ист

جانم از اقلیم آسایش غریب آواره‌ایست

Раҳм бар ҷон ғарибам кун ба ҷони Мустафо

رحم بر جان غریبم کن به جان مصطفی

эй саломи ҳақи саноят ё амӣралмуъминӣн

ای سلام حق ثنایت یا امیرالمؤمنین

Вай сано хон мстФоит ё амӣралмуъминӣн

وی ثنا خوان مصطفایت یا امیرالمؤمنین

Дар рукӯъ ангуштарӣ додӣ ба соил гашта аст

در رکوع انگشتری دادی به سایل گشته است

Меҳри маншури сахоят ё амӣралмуъминӣн

مهر منشور سخایت یا امیرالمؤمنین

Сад сахӣ зад сиккаи зари бахше аммо кас назд

صد سخی زد سکه زر بخشی اما کس نزد

Кӯси сари бахшеи вароят ё амӣралмуъминӣн

کوس سر بخشی ورایت یا امیرالمؤمنین

Гашта тасбеҳи малики оҳиста ҳар гуҳ дар намоз

گشته تسبیح ملک آهسته هر گه در نماز

Бӯда розӣ бо худоят ё амӣралмуъминӣн

بوده رازی با خدایت یا امیرالمؤمنین

Доман гардун шавад пурзар агар тобад аз ӯ

دامن گردون شود پرزر اگر تابد از او

Гӯшаи зилли атоят ё амӣралмуъминӣн

گوشهٔ ظل عطایت یا امیرالمؤمنین

Рост чун субҳи дам равшан шавад роҳи савоб

راست چون صبح دم روشن شود راه صواب

Роят афрозад чу роят ё амӣралмуъминӣн

رایت افرازد چو رایت یا امیرالمؤمنین

Рӯзи разми афканд дар сарпанҷаи хуршеди рой

روز رزم افکند در سرپنجهٔ خورشید رای

Панҷаи моҳи ливоят ё амӣралмуъминӣн

پنجهٔ ماه لوایت یا امیرالمؤمنین

Садраро аз пояи худ интиҳои авҷ дод

صدره را از پایهٔ خود انتهای اوج داد

Рифъат беминнатҳоят ё амӣралмуъминӣн

رفعت بی‌منتهایت یا امیرالمؤمنین

Гуҳ ба чашми ваҳм май пӯшади либоси иштибоҳ

گه به چشم وهم می‌پوشد لباس اشتباه

Арш то фарши сироят ё амӣралмуъминӣн

عرش تا فرش سرایت یا امیرالمؤمنین

Гуҳ ба ҳукми занни сутуни аршро дорад бпо

گه به حکم ظن ستون عرش را دارد بپا

Боргоҳи кибриёят ё амӣралмуъминӣн

بارگاه کبریایت یا امیرالمؤمنین

Чун ба амрат барнагардад меҳр аз мағриб ки ҳаст

چون به امرت برنگردد مهر از مغرب که هست

Гардиши гардуни бароят ё амӣралмуъминӣн

گردش گردون برایت یا امیرالمؤمنین

Ёфт аз дасту лояти фатҳ бар фатҳи дигар

یافت از دست و لایت فتح بر فتح دیگر

Даст дар ҳабли вилоят ё амӣралмуъминӣн

دست در حبل ولایت یا امیرالمؤمنین

Ҷон дар он ҳолат ки аз тан май барад пайванд ҳаст

جان در آن حالت که از تن می‌برد پیوند هست

Орзӯманди лақоят ё амӣралмуъминӣн

آرزومند لقایت یا امیرالمؤمنین

Гар макони бртхт ӯ аднӣ кунӣ ҷоят диҳанд

گر مکان برتخت او ادنی کنی جایت دهند

Инсу ҷони конҷости ҷоят ё амӣралмуъминӣн

انس و جان کانجاست جایت یا امیرالمؤمنین

эй ки девони қазои қоим ба девон шумост

ای که دیوان قضا قائم به دیوان شماست

Тобеъи ҳукми худои маҳкӯм фармон шумост

تابع حکم خدا محکوم فرمان شماست

Гар яди Байзо чаҳ ма шуд толеъ аз ҷайб кулем

گر ید بیضا چه مه شد طالع از جیب کلیم

Панҷаи хуршедро матлаъ гиребон шумост

پنجهٔ خورشید را مطلع گریبان شماست

Он сутун каз пуштӣ ӯ қоиманд арқони арш

آن ستون کز پشتی او قایمند ارکان عرش

Дар ҳарими кибриёи рукнии з арқон шумост

در حریم کبریا رکنی ز ارکان شماست

Ин надомати гӯии зангорӣ ки дорад муттасил

این ندامت گوی زنگاری که دارد متصل

Гардиш аз чавгони қудрати гӯй майдон шумост

گردش از چوگان قدرت گوی میدان شماست

Хон взиро ки қисмат бар ду олам карда анд

خوان وزیرا که قسمت بر دو عالم کرده‌اند

Мояи он мондаи як реза аз хон шумост

مایهٔ آن مانده یک ریزه از خوان شماست

Аждаҳое каз адуи ганҷ бақо дорад ниҳон

اژدهایی کز عدو گنج بقا دارد نهان

Чун Асо дар дасти Мӯсои чӯб рдбон шумост

چون عصا در دست موسی چوب ردبان شماست

Банда пераст кайвон каз камоли муҳаррамӣ

بندهٔ پیرست کیوان کز کمال محرمی

Аз паии поси ҳарам бар бом айвон шумост

از پی پاس حرم بر بام ایوان شماست

Ақли аввал каз туфайлаш мерасад лавҳу қалам

عقل اول کز طفیلش می‌رسد لوح و قلم

Пеши донои вопасини Тифл дабистон шумост

پیش دانا واپسین طفل دبستان شماست

Ҳаркиро корӣаст бар девони хиролҳокмин

هرکه را کاریست بر دیوان خیرالحاکمین

Нек чун рӯй руҷӯъ ӯ ба девон шумост

نیک چون روی رجوع او به دیوان شماست

Ман марӣзи дарди исёнам ки дармонами тўӣӣ

من مریض درد عصیانم که درمانم توئی

Дардманди ин чунин муҳтоҷ дармон шумост

دردمند این چنین محتاج درمان شماست

Сад шикоят дорам аз гардун аммо яке

صد شکایت دارم از گردون اما یکی

Бар забонам нест чун чашмам ба эҳсон шумост

بر زبانم نیست چون چشمم به احسان شماست

Гар дарин даври фалаки шаҳрии гадои муҳташам

گر درین دور فلک شهری گدای محتشم

Муҳташамро ҳишмати ин бас каз гадоён шумост

محتشم را حشمت این بس کز گدایان شماست

эй туро ҷой дигар дар олами маънии мақом

ای تو را جای دگر در عالم معنی مقام

Даргаатро қиблаему равзаи ?утро каъбаи ном

درگهت را قبله‌ایم و روضه‌ات را کعبهٔ نام

Пайкарати ганҷи Наҷафи нурат дар гардуни шараф

پیکرت گنج نجف نورت در گردون شرف

Мурғи рӯҳат аз шарафи анқои қофи эҳтиром

مرغ روحت از شرف عنقای قاف احترام

Мо барин дар зоирон каъба аслем ва ҳаст

ما برین در زایران کعبهٔ اصلیم و هست

Ҳаҷи Акбар зон мо онасту баси асли калом

حج اکبر زان ما آنست و بس اصل کلام

Гар яке монеъ набошад гӯям ин байти алҳрм

گر یکی مانع نباشد گویم این بیت‌الحرم

Нест дар ҳурмати сари мўӣӣ кам аз байт улҳаром

نیست در حرمت سر موئی کم از بیت‌الحرام

Гар ба қадари аҷри бахшеи дӯстонро манзалат

گر به قدر اجر بخشی دوستان را منزلت

Бошад аз тамкини саросари арсаи доруссалом

باشد از تمکین سراسر عرصهٔ دارالسلام

Вари зи аъдо мнтқм бошӣ ба миқдорӣ ки буд

ور ز اعدا منتقم باشی به مقداری که بود

Наниҳад аз каф то абади ҷаббори теғи интиқом

ننهد از کف تا ابد جبار تیغ انتقام

Аҳли исёнгар туро рӯзи ҷазо ҳомӣ кунанд

اهل عصیان گر تو را روز جزا حامی کنند

Қаҳр субҳонӣ кунад теғи ҷазоро дар ниёам

قهر سبحانی کند تیغ جزا را در نیام

Гар гшоӣӣ аз шафоат бар гунаҳи корони дарӣ

گر گشائی از شفاعت بر گنه‌کاران دری

Бандад аз раҳмати худои дарҳои дӯзахро тамом

بندد از رحمت خدا درهای دوزخ را تمام

Халқрогар яксар эмини хоҳӣ аз пайғоми мӯат

خلق را گر یکسر ایمن خواهی از پیغام موت

Вой бар пайки аҷалгар ком бигушоед зуком

وای بر پیک اجل گر کام بگشاید زکام

Дар ҷазои хасм агар суръат кунӣ набӯд баъӣд

در جزای خصم اگر سرعت کنی نبود بعید

Гар шавад пеш аз маҳали воқеъи қиёматро қиём

گر شود پیش از محل واقع قیامت را قیام

Дайни пноҳои подшоҳои малики дайнро беш азин

دین پناها پادشاها ملک دین را بیش ازین

наметуоне дод дар таъйиди ҳақи назми низом

می‌توانی داد در تایید حق نظم نظام

Бас ки сайёди замони доми бало густарда аст

بس که صیاد زمان دام بلا گسترده است

Як замон бо аҳли дили мурғ фароғат нест ром

یک زمان با اهل دل مرغ فراغت نیست رام

Рост гӯям ҳаст аз дасти мухолиф дар Ироқ

راست گویم هست از دست مخالف در عراق

Бар бузургони ҳусайнии мазҳаби осоиши ҳаром

بر بزرگان حسینی مذهب آسایش حرام

Аҳли куфр аз оташи буғзи адоват пухта анд

اهل کفر از آتش بغض عداوت پخته‌اند

Аз барои хуфт исломи сад савдои хом

از برای خفت اسلام صد سودای خام