Имсол нест сӯзи муҳаррами басони пор
امسال نیست سوز محرم بسان پار
Имсоли дидаҳо на чу поранд ашгбор
امسال دیدهها نه چو پارند اشگبار
Имсол нест замзамае дар ҷаҳон вале
امسال نیست زمزمهای در جهان ولی
Кӯ он навой зорӣ ва он нолаҳои зор
کو آن نوای زاری و آن نالههای زار
Имсоли ашгҳои ҳама дар дидаҳост ҷамъ
امسال اشگها همه در دیدههاست جمع
Аммо равон намекунадаш як сухани гузор
اما روان نمیکندش یک سخن گذار
Сайиди ҳусайни равза куҷо шуд ки сақфи чарх
سید حسین روضه کجا شد که سقف چرخ
Созад сияҳи зи оҳи муҳибони навҳаи дор
سازد سیه ز آه محبان نوحه دار
Сайиди ҳусайни равза куҷо шуд ки пар кунад
سید حسین روضه کجا شد که پر کند
Гӯши фалаки зи нолаи дилҳои бе қарор
گوش فلک ز ناله دلهای بی قرار
Сайиди ҳусайни равза куҷо шуд ки сар диҳад
سید حسین روضه کجا شد که سر دهد
Сайлобҳои ашк ба ин нилгуни ҳисор
سیلابهای اشک به این نیلگون حصار
Афсӯс аз он каломи муассир ки ме фиканд
افسوس از آن کلام مؤثر که میفکند
Ҳам ларза дар замин ва ҳам ошӯб дар ҷидор
هم لرزه در زمین و هم آشوب در جدار
Сад ҳайф аз он иборати дилкаш ки ме кашид
صد حیف از آن عبارت دلکش که میکشید
Аз қаъри ҷони мотамёни оҳи пуршарор
از قعر جان ماتمیان آه پرشرار
эй масҷид аз асФи ту бар асҳоб дар бабанд
ای مسجد از اسف تو بر اصحاب در ببند
Ваии минбар аз фироқи ту оташи з худ барор
وی منبر از فراق تو آتش ز خود برآر
эй ҳозирон касе ки дарин сол ғоибаст
ای حاضران کسی که درین سال غایبست
Ҳаст аз шумо биорӣу зикрии умедвор
هست از شما بیاری و ذکری امیدوار
эй дӯстон кунед ба як қатраи мардумӣ
ای دوستان کنید به یک قطره مردمی
Бо чашм тар кунед чу бар хок ӯ гузор
با چشم تر کنید چو بر خاک او گذار
Миҳробро ки рӯй дар ӯ буд солу ма
محراب را که روی در او بود سال و مه
Пушташ хамида монад зи ҳурмони ҳилоли вор
پشتش خمیده ماند ز حرمان هلالوار
Минбар ки пояи пояаш аз поибўси вай
منبر که پایه پایهاش از پایبوس وی
Саргарм буд пой ба гул монад сӯгвор
سرگرم بود پای به گل ماند سوگوار
ӯ рафту доғи мотамёни ним сӯз монад
او رفت و داغ ماتمیان نیم سوز ماند
Вена доғ монад бар ҷигари аҳли рӯзгор
وین داغ ماند بر جگر اهل روزگار
Имсол каз балоғат ӯ ёд мекунанд
امسال کز بلاغت او یاد میکنند
Бар ёди пор хок нишинон дили Фкор
بر یاد پار خاک نشینان دل فکار
Вази хок ӯ илм нур меравад
وز خاک او علم نور میرود
Сӯии фалак чу шуълаи хуршед дар ғубор
سوی فلک چو شعلهٔ خورشید در غبار
Гўӣӣ гузаштааст ба хокаши шаҳи шаҳид
گوئی گذشته است به خاکش شه شهید
Бо волиди ммҷду ҷади бузургвор
با والد ممجد و جد بزرگوار
Имсол каз ҷаҳон шудаи дилтанг ва барда аст
امسال کز جهان شده دلتنگ و برده است
Ҳангомаро ба малики васеъи он гарони виқор
هنگامه را به ملک وسیع آن گران وقار
Дорад хиради гумон ки дроиўон нишаста аст
دارد خرد گمان که درایوان نشسته است
Мнб нишин зи ғояти таъзими кирдигор
منب نشین ز غایت تعظیم کردگار
Дар хизмати расӯл бар атрофи минбараш
در خدمت رسول بر اطراف منبرش
Арвоҳи анбёءи ҳама бо чашми ашгбор
ارواح انبیاء همه با چشم اشگبار
Бар фақара суханаш карда офарин
بر فقره سخنش کرده آفرین
Дар нақлҳои навҳа ӯ шоҳи зулфиқор
در نقلهای نوحه او شاه ذوالفقار
Хиролнсои зи ғурфаи ҷинати ниҳодаи гӯш
خیرالنسا ز غرفهٔ جنت نهاده گوش
Бар тарзи равзаи хуонеи аўзору сӯгвор
بر طرز روضه خوانی اوزار و سوگوار
Бар ҳасани нудбааш ҳасан аз чашми қатраи рез
بر حسن ندبهاش حسن از چشم قطرهریز
Карда ҳазор дар смин бар самани нисор
کرده هزار در ثمین بر سمن نثار
Шоҳи шаҳиди худ ба азои худ омада
شاه شهید خود به عزای خود آمده
Вази нақл вай гириста бар хеши зори зор
وز نقل وی گریسته بر خویش زار زار
Ғулмони даридаи ҷомау ҳўрои кушодаи мӯ
غلمان دریده جامه و حورا گشاده مو
Аҳли биҳишти навҳа гарӣ карда ихтиёр
اهل بهشت نوحهگری کرده اختیار
Бо он ки дар биҳишт намебошад оташӣ
با آن که در بهشت نمیباشد آتشی
Ризвони з ғам нишаста бар оташи ҳазор бор
رضوان ز غم نشسته بر آتش هزار بار
Фарёди муҳташам ки ҷаҳон кам наво бимонад
فریاد محتشم که جهان کم نوا بماند
Аз навҳаи ҳусайни алии хоссаи ин диёр
از نوحه حسین علی خاصه این دیار
Рӯзӣ ки мо расем бова вази атои ҳақ
روزی که ما رسیم باو وز عطای حق
Аз зиндагон хулд наёбем дар шумор
از زندگان خلد نیابیم در شمار
Он рӯз дар қазои азои шаҳи шаҳид
آن روز در قضای عزای شه شهید
Чандон кунем навҳа ки уфтад забони зи кор
چندان کنیم نوحه که افتد زبان ز کار
Ёрб ба ҳақи шоҳи ҳусайни он шаҳи қтил
یارب به حق شاه حسین آن شه قتیل
Кӯраст Ҷабраили амини зор бар мазор
کور است جبرئیل امین زار بر مزار
Кин шӯри бахши маҷлиси ъошўрро ба ҳашар
کاین شور بخش مجلس عاشور را به حشر
Соз аз шафоати набӣу оли комкор
ساز از شفاعت نبی و آل کامکار
Вази мо ба рӯҳ ӯ бирасон он қадари дуруд
وز ما به روح او برسان آن قدر درود
Каз ваии рисондае ба шаҳидони номдор
کز وی رسانده ای به شهیدان نامدار