Биҷунбед лашкар чаҳ дарёии чин
بجنبید لشکر چه دریای چین
Дамиданд дар дами гиреҳ бар ҷабин
دمیدند در دم گره بر جبین
Хурӯшидани санҷу шипўру кӯс
خروشیدن سنج و شیپور و کوس
Ҳаме гуфт бар номдорони фусӯс
همی گفت بر نامداران فسوس
Вазин рӯй ҷумҳӯру ҳитоли шоҳ
وزین روی جمهور و هیتال شاه
Кашиданд лашкари сӯии размгоҳ
کشیدند لشکر سوی رزمگاه
Барангехти зрФоми филаши зи ҷой
برانگیخت زرفام فیلش ز جای
Баромади ғўи тилу овоӣ ноӣ
برآمد غو طیل و آوای نای
зи бас каз ду равияи баромади хурӯш
ز بس کز دو رویه برآمد خروش
Шуд аз ҷӯши дарёӣ бе бен хамӯш
شد از جوش دریای بی بن خموش
Ту гўӣӣ бадаред гӯши сипеҳр
تو گوئی بدرید گوش سپهر
Дарафтод аз тоқи фирӯзаи меҳр
درافتاد از طاق فیروزه مهر
зи бими дами теғи алмоси ранг
ز بیم دم تیغ الماس رنگ
Ҷигар об шуд дар даруни наҳанг
جگر آب شد در درون نهنگ
зи баси хӯни фурӯи рехти рӯзи набард
ز بس خون فرو ریخت روز نبرد
На бархест зи он дашт то ҳизаҳи гирд
نه برخاست ز آن دشت تا حیزه گرد
Ба чашми далерону мардони ҷанг
به چشم دلیران و مردان جنگ
Фузун аз мижа буд тири хаданг
فزون از مژه بود تیر خدنگ
Шикаст аз сӯии шоҳи Аржанг буд
شکست از سوی شاه ارژنگ بود
Се рӯзи андаруни рзмгаҳи ҷанг буд
سه روز اندرون رزمگه جنگ بود
Фитодаи тани номдорони бхок
فتاده تن نامداران بخاک
Сару пушту паҳлу ба шамшери чок
سر و پشت و پهلو به شمشیر چاک
Чаҳ Аржанг дид он чунон корзор
چه ارژنگ دید آن چنان کارزار
Бигардонад рӯ аз дами гиру дор
بگرداند رو از دم گیر و دار
Ҳаме шуд гурезони зи ҳитоли шоҳ
همی شد گریزان ز هیتال شاه
Дмону румон аз пас ӯ сипоҳ
دمان و رمان از پس او سپاه
Ҳамаи роҳи пурхаста ва кушта шуд
همه راه پرخسته و کشته شد
зи куштаи баҳри сӯии сад пушта шуд
ز کشته بهر سوی صد پشته شد
Яке кӯҳи пеш андар омад бароа
یکی کوه پیش اندر آمد براه
Бунаи сӯй ки баради фархундаи шоҳ
بنه سوی که برد فرخنده شاه
Яке канда дар пеш ки кард зуд
یکی کنده در پیش که کرد زود
Каз онҷоӣ рафтан набӯдаш бсўд
کز آنجای رفتن نبودش بسود
Каз он кӯҳ раҳ давранд то саранд
کز آن کوه ره دورند تا سرند
Бкаҳ ҷой гирад яке канда кунад
بکه جای گیرد یکی کنده کند
Ҳамаи мардумаши хаста ва баста дид
همه مردمش خسته و بسته دید
Гуҳии дасту гуҳи лаб бдндон гузид
گهی دست و گه لب بدندان گزید
Чаҳ зад бар сараши гирди он ҷоми зар
چه زد بر سرش گرد آن جام زر
Шуд аз дӯди он қалъаи зеру зибр
شد از دود آن قلعه زیر و زبر
Замонӣ чаҳ шуд бартарафи гашти дӯд
زمانی چه شد برطرف گشت دود
Дар диз биравӣ сипаҳбад гушӯд
در دز بروی سپهبد گشود
з дар банди дизи зуди беруни давид
ز در بند دز زود بیرون دوید
Аз он кӯҳи сари сӯии ҳомӯни давид
از آن کوه سر سوی هامون دوید
Биомд бидон чашмаи комади нахуст
بیآمد بدان چشمه کامد نخست
Таниш буд ларзони дилаш буд суст
تنش بود لرزان دلش بود سست
Бидон чашмаи сари икдмии бғнўид
بدان چشمه سر یکدمی بغنوید
Бногаҳ шуд аз дашт кардӣ падед
بناگه شد از دشت کردی پدید
Саворӣ бурун омад аз тира кард
سواری برون آمد از تیره کرد
Ки наъли мастураши ҷаҳон тира кард
که نعل مستورش جهان تیره کرد
Фитодаи зи сари худу кеш аз миён
فتاده ز سر خود و کیش از میان
На барҷои тир ва на бар зиҳи камон
نه برجای تیر و نه بر زه کمان