Диловар бурун ронад он фили зуд

دلاور برون راند آن فیل زود

Хурушон вҷўшон биёмад чаҳ дӯд

خروشان وجوشان بیامد چه دود

Ба фарҳанг барбаст роҳи ситез

به فرهنگ بربست راه ستیز

Ба каф дошт аз кӣнаи сотўри тез

به کف داشت از کینه ساطور تیز

Ба фарҳанги гуфтан ки андари набард

به فرهنگ گفتن که اندر نبرد

Надидӣ ҳунарҳои мардони мард

ندیدی هنرهای مردان مرد

Намӯдӣ ба мардони мо дастбурд

نمودی به مردان ما دستبرد

Вале каси зи ман гӯии мардии набард

ولی کس ز من گوی مردی نبرد

Ба ман дар ҷаҳони кас ҳам оварад нест

به من در جهان کس هم آورد نیست

Бмғрби замини кас чаҳ ман мард нест

بمغرب زمین کس چه من مرد نیست

Кунам пайкарати робсотўри нарм

کنم پیکرت رابساطور نرم

Ки ман чун палангами тўӣии ҳамчуи Ғарм

که من چون پلنگم توئی همچو غرم

Бадв гуфт фарҳанги к-эии пургазоф

بدو گفت فرهنگ کای پرگزاف

зи мардон на некӯаст ойини лоф

ز مردان نه نیکوست آئین لاف

Ман имрӯзи байнами яке марги ту

من امروز بینم یکی مرگ تو

Бикӯбам бгрзи гарони тарки ту

بکوبم بگرز گران ترک تو

Бигуфт ину зӣ разм оварад рӯй

بگفت این و زی رزم آورد روی

Баромади зи гардони якеҳои ҳўӣ

برآمد ز گردان یکی های هوی

Яке тири бардошти пайкони стрк

یکی تیر برداشت پیکان سترک

Бузад бар бар зиндаи пели бузург

بزد بر بر زنده پیل بزرگ

Нашуд тир бар фил ӯ коргар

نشد تیر بر فیل او کارگر

Ки будӣ дар оҳани зи по то ба сар

که بودی در آهن ز پا تا به سر

БроФрохти зрФоми сотўри кин

برافراخت زرفام ساطور کین

Хурушон ва бар абрӯи афкандаи чин

خروشان و بر ابرو افکنده چین

Даромад хурушони бтнги андараш

درآمد خروشان بتنگ اندرش

Барафрӯхт ба сотўр ва зад бар сараш

برافروخت به ساطور و زد بر سرش

Змн гуфт моно ки баргашти бахт

زمن گفت مانا که برگشت بخت

Змн бахт хоҳад бипардохт рахт

زمن بخت خواهد بپرداخت رخت

Бигуфт ину якбора ҷанг оваред

بگفت این و یکباره جنگ آورید

Мари ин мағрибиро бчнг оваред

مر این مغربی را بچنگ آورید