зи баси тир бар ҷавшани шоҳи шер
ز بس تیر بر جوشن شاه شیر
Ҳамеи тир бртир шуд ҷойгир
همی تیر برتیر شد جایگیر
Чаҳ шуд рост бар чархи гардандаи ҳўр
چه شد راست بر چرخ گردنده هور
Намонад он замон бар тани шоҳи зӯр
نماند آن زمان بر تن شاه زور
Тани хеш бар марг биниҳод шоҳ
تن خویش بر مرگ بنهاد شاه
Ки ногоҳ гардии баромади зи роҳ
که ناگاه گردی برآمد ز راه
Бурун омад аз гирди лашкари дўлк
برون آمد از گرد لشکر دولک
Ки ҷунбони замин буду ларзони фалак
که جنبان زمین بود و لرزان فلک
Савории дмон пеш омад зи роҳ
سواری دمان پیش آمد ز راه
Шуд огоҳ аз разми лҳроспи шоҳ
شد آگاه از رزم لهراسپ شاه
Сипаҳдори худро хабардор кард
سپهدار خود را خبردار کرد
Ки бингар ки гардон чу пайкор кард
که بنگر که گردان چو پیکار کرد
Шаҳаншоҳи лҳроспро дар миён
شهنشاه لهراسپ را در میان
Гирифтанд таркони тираи равон
گرفتند ترکان تیره روان
Сипаҳдори лашкар чу бишунид он
سپهدار لشکر چو بشنید آن
Бузади дасти бардошти гурзи гарон
بزد دست برداشت گرز گران
Шунидам ки он яли фаромарз буд
شنیدم که آن یل فرامرز بود
Ки омад бкини андарони марзи зуд
که آمد بکین اندران مرز زود
Ҳаме омад аз ҳинди он номдор
همی آمد از هند آن نامدار
Абои гирди бонӯии хнҷргзор
ابا گرد بانوی خنجرگزار
Баровард гурзи кшни паҳлавон
برآورد گرز کشن پهلوان
Ба наздик лҳросп омад давон
به نزدیک لهراسپ آمد دوان
Бгрзи гарони баси лашкари шикаст
بگرز گران بس لشکر شکست
Биёмад бар шоҳи он пели маст
بیامد بر شاه آن پیل مست
Ҳаме гуфт шоҳо чаҳ ҳоласт ин
همی گفت شاها چه حالست این
Куҷо шуд туро тоҷу тахту нигин
کجا شد تو را تاج و تخت و نگین
Бидон бад ки мурдааст лҳроспи шоҳ
بدان بد که مرده است لهراسپ شاه
Супурда ба арҷоспи тахту кулоҳ
سپرده به ارجاسپ تخت و کلاه
Ба ҷӯш омад аз кӣнаи он паҳлавон
به جوش آمد از کینه آن پهلوان
Дар омад дар он лашкари андари замон
در آمد در آن لشکر اندر زمان
Ба лашкар бифармуд он номдор
به لشکر بفرمود آن نامدار
Ки эй номдорони хнҷргзор
که ای نامداران خنجرگزار
Бароред яксар зи кини теғи тез
برآرید یکسر ز کین تیغ تیز
Ки рӯз шитобасту ҷои ситез
که روز شتابست و جای ستیز
Ҳмоинди иктн ки беруни раванд
همایند یکتن که بیرون روند
Ва ё руста аз теғи пурхӯни раванд
و یا رسته از تیغ پرخون روند
Саросари бкин бар заданд остин
سراسر بکین بر زدند آستین
Бишуд гарми ҳангомаи гурзу кин
بشد گرم هنگامه گرز و کین
Шуд аз гирд чун шаби сияҳи дашту боғ
شد از گرد چون شب سیه دشت و باغ
Синони шамъу шамшер будӣ чароғ
سنان شمع و شمشیر بودی چراغ
Чунон гарми бозор шамшер шуд
چنان گرم بازار شمشیر شد
Кози он ларза бар пайкар шер шуд
کاز آن لرزه بر پیکر شیر شد
Бадаред бишикаст рӯзи набард
بدرید بشکست روز نبرد
Амӯду синони пушту паҳлавии мард
عمود و سنان پشت و پهلوی مرد
зи гурзи гарони мағзҳо суда шуд
ز گرز گران مغزها سوده شد
зи куштаи баҳри сӯии сад пушта шуд
ز کشته بهر سوی صد پشته شد
Чунон аз зира тир кардӣ гузор
چنان از زره تیر کردی گذار
Ки аз парниёни сӯзани обдор
که از پرنیان سوزن آبدار
Чунон фитна шуд дар дами кӣнаи гарм
چنان فتنه شد در دم کینه گرم
Ки чун муми наъли фарс буд нарм
که چون موم نعل فرس بود نرم
Тан нозанинон даромад ба хок
تن نازنینان درآمد به خاک
зи шамшери шерони ҷигари чоки чок
ز شمشیر شیران جگر چاک چاک
Сипаҳдор дар пеши лҳросп буд
سپهدار در پیش لهراسپ بود
Забони пари зи дашноми арҷосп буд
زبان پر ز دشنام ارجاسپ بود
зи як сӯии бонўгшсби савор
ز یک سوی بانوگشسب سوار
зи сӯй дигар порси парҳезгор
ز سوی دگر پارس پرهیزگار
Чу шерон дар он разм ҷӯшон шуданд
چو شیران در آن رزم جوشان شدند
Баҳри сӯии ҷӯшон ва кӯашон шуданд
بهر سوی جوشان و کوشان شدند
Ба пеш сипаҳ ронад тҳмоспи асп
به پیش سپه راند طهماسپ اسپ
Бузади теғ бар дасти бонӯи гшсп
بزد تیغ بر دست بانو گشسپ
Азу хаста шуд духтари паҳлавон
ازو خسته شد دختر پهلوان
Аннанро ба печид шуд дар карон
عنان را به پیچید شد در کران
Биёмад дмони порси парҳезгор
بیامد دمان پارس پرهیزگار
Ба наздики он тарки шӯридаи кор
به نزدیک آن ترک شوریده کار
Броўихт бо тарк аз кӣнаи шер
برآویخت با ترک از کینه شیر
Бузади теғи тҳмосп дар ваии далер
بزد تیغ طهماسپ در وی دلیر
Ба шуд хастаи зи он теғи парҳезгор
به شد خسته ز آن تیغ پرهیزگار
Ба печид ва шуд аз миён бар канор
به پیچید و شد از میان بر کنار
Бгрзи гарони баради он тарки даст
بگرز گران برد آن ترک دست
Сипоҳи фаромарзи дарҳами шикаст
سپاه فرامرز درهم شکست