Шаби тира чун хуфт бар тахти зол
شب تیره چون خفت بر تخت زال
Чунон дид дар хоби он биҳмол
چنان دید در خواب آن بیهمال
Ки бар тахти зари шоҳ Кайхусрав аст
که بر تخت زر شاه کیخسرو است
Ҷаҳонро сипаҳдор шоҳ навост
جهان را سپهدار شاه نواست
Бишуд зол то пояи тахти шоҳ
بشد زال تا پایه تخت شاه
Брўшндлии бӯсади он никхўоаҳ
بروشندلی بوسد آن نیکخواه
Барошуфт Кайхусрави тоҷўр
برآشفت کیخسرو تاجور
Дижам низ гуфто ки эй золи зар
دژم نیز گفتا که ای زال زر
Чаро сари зи паймон ман тофтӣ
چرا سر ز پیمان من تافتی
Бар шоҳи лҳроспи нштоФтӣ
بر شاه لهراسپ نشتافتی
На бинӣ чаҳ ту рӯй лҳросп ро
نه بینی چه تو روی لهراسپ را
Кунӣ шоди азин ҷони арҷосп ро
کنی شاد ازین جان ارجاسپ را
Бадвгар ба шоҳии надории умед
بدو گر به شاهی نداری امید
Нигаҳ кун барин тоҷу тахти сифед
نگه کن برین تاج و تخت سفید
Каз он пеши он тоҷ ва ин тахти зар
کز آن پیش آن تاج و این تخت زر
зи ман буд бо бора ва бо камар
ز من بود با باره و با کمر
Мапӣчон зи фармони лҳроспи сар
مپیچان ز فرمان لهراسپ سر
Ки дорад ба кини малики арҷоспи сар
که دارد به کین ملک ارجاسپ سر
Макун онкӣ душман шавад шодком
مکن آنکه دشمن شود شادکام
Барояд зи кини теғи тез аз ниёам
برآید ز کین تیغ تیز از نیام
Чунон дон ки бар тахт Кайхусрав аст
چنان دان که بر تخت کیخسرو است
На лҳросп бар тахти шоҳ нав аст
نه لهراسپ بر تخت شاه نو است
Чунин дод посухи бадви золи пер
چنین داد پاسخ بدو زال پیر
Ки эй шоҳи фаррухи рух бе назир
که ای شاه فرخ رخ بی نظیر
Агар сар ба печами зи фармони шоҳ
اگر سر به پیچم ز فرمان شاه
Бидон сари танами боди зини пургуноҳ
بدان سر تنم باد زین پرگناه
Валикини маро дар дил омад шигифт
ولیکن مرا در دل آمد شگفت
Бад-ӣн бар як андоза бояд гирифт
بدین بر یک اندازه باید گرفت
Ки чун рӯй лҳроспи байнами ҳаме
که چون روی لهراسپ بینم همی
Бадал андар ояд маро зу ғамӣ
بدل اندر آید مرا زو غمی
Бадв гуфт хусрав набошад гзир
بدو گفت خسرو نباشد گزیر
зи рои худованди ноҳиду тир
ز رای خداوند ناهید و تیر
Кунун хезу фармони лҳросп бар
کنون خیز و فرمان لهراسپ بر
Вазин ларза бар ҷони арҷосп бар
وزین لرزه بر جان ارجاسپ بر
Шуд аз хоби бедор зол гузин
شد از خواب بیدار زال گزین
Бар шоҳ шуд бӯса зад бар замин
بر شاه شد بوسه زد بر زمین
Ба шоҳ офарин карду бнўохтш
به شاه آفرین کرد و بنواختش
Набардаш бар авранги бншохтш
نبردش بر اورنگ بنشاختش
Ба шоҳии бадв офарин кард зол
به شاهی بدو آفرین کرد زال
Валикини бадал будаш аз шаҳи скол
ولیکن بدل بودش از شه سکال
Пизишкон ба овараду захмаш ба баст
پزشکان به آورد و زخمش به بست
Ба шуд хуби он шоҳи яздони параст
به شد خوب آن شاه یزدان پرست
Баборед як рӯз аз дидаи об
ببارید یک روز از دیده آب
Ҷаҳони ҷӯии лҳроспи бодарду тоб
جهان جوی لهراسپ بادرد و تاب
Ки шуд бахт ва ҳам тахт ва ҳам номи ман
که شد بخت و هم تخت و هم نام من
Ба хок андар омад ҳамаи коми ман
به خاک اندر آمد همه کام من
Бадв гуфт дастон ки дили шоди бод
بدو گفت دستان که دل شاد باد
Ки омад сипоҳи ялони ҳамчуи бод
که آمد سپاه یلان همچو باد
На арҷоспи монам на турони сипоҳ
نه ارجاسپ مانم نه توران سپاه
Кунам тираи бртрки овардгоҳ
کنم تیره برترک آوردگاه
Таҳамтан агар нест эдар ба ҷанг
تهمتن اگر نیست ایدر به جنگ
Фаромарз шамшер дорад ба чанг
فرامرز شمشیر دارد به چنگ
Пас огоҳӣ омад ба арҷоспи шоҳ
پس آگاهی آمد به ارجاسپ شاه
Ки дар систонаст лҳроспи шоҳ
که در سیستانست لهراسپ شاه
Бишуд куштаи Таҳмосби андари набард
بشد کشته طهماسب اندر نبرد
Бадасти фаромарз бо дору барад
بدست فرامرز با دار و برد
Ки аз роҳи ҳинд андар омад савор
که از راه هند اندر آمد سوار
Буруни баради шаҳро аз он корзор
برون برد شه را از آن کارزار
Дилу ҷон арҷосп омад ба ҷӯш
دل و جان ارجاسپ آمد به جوش
Баромади зи ҷоу бузади як хурӯш
برآمد ز جا و بزد یک خروش
Ҳаме хост коед сӯии систон
همی خواست کاید سوی سیستان
Ки шуд огаҳ аз кори корогҳон
که شد آگه از کار کارآگهان
Ки дар дашти зии лашкари бишмор
که در دشت زی لشکر بیشمار
Або кард фирӯзу Тӯси савор
ابا کرد فیروز و طوس سوار
Дигар пӯри Гӯдарзи раҳоами шер
دگر پور گودرز رهام شیر
Чаҳ рўӣин ва гургину кркўии пер
چه روئین و گرگین و کرکوی پیر
Биорӣ шаҳ лашкар оростанд
بیاری شه لشکر آراستند
зи Эрони сипаҳи баҳр кин хостанд
ز ایران سپه بهر کین خواستند
Бтўси андаруни ардаи шери савор
بطوس اندرون ارده شیر سوار
Абои номвари лашкари сӣ ҳазор
ابا نامور لشکر سی هزار
зи кини баста бар гардаи пели кӯс
ز کین بسته بر گرده پیل کوس
Ба зобули сипаҳ барад хоҳад зи Тӯс
به زابل سپه برد خواهد ز طوس