Абои модару марди фарзонаи шод

ابا مادر و مرد فرزانه شاد

Барра бар ҳаме рафт монанди дӯд

به ره بر همی رفت مانند باد

Саҳари гуҳ ки барзади хур аз кӯҳ шед

سحرگه که برزد خور از کوه شید

Шаб тира шуд ё ба доман кашид

شب تیره شد یا به دامن کشید

Яке гирд бар пеши раҳ бар бхўост

یکی گرد بر پیش ره بربخواست

Ки шуд бар сипеҳри барин гирди рост

که شد بر سپهر برین گرد راست

Бидон лашкари Ардашери савор

بدان لشکر اردشیر سوار

Ки омад сипаҳбади паии корзор

که آمد سپهبد پی کارزار

Биёмад ба наздики Гуштоспи шод

بیامد به نزدیک گشتاسپ شاد

Пиёда шуду пой ӯ бӯса дод

پیاده شد و پای او بوسه داد

Чаҳ гургину гргўӣу рўӣини гирд

چه گرگین و گرگوی و روئین گرد

Ки гӯй аз далерӣ ба гетии бабрад

که گوی از دلیری به گیتی ببرد

Абои он парокандаи лашкари зи роҳ

ابا آن پراکنده لشکر ز راه

Расиданди он ҳар се фаррухи кулоҳ

رسیدند آن هر سه فرخ کلاه

Сипоҳи пароканда боз омаданд

سپاه پراکنده باز آمدند

Ду баҳраи ҳамаи хастау дардманд

دو بهره همه خسته و دردمند

Ваз онҷоӣ карданд сар рӯй роҳ

وز آنجای کردند سر روی راه

Кунун бишинав аз кори арҷоспи шоҳ

کنون بشنو از کار ارجاسپ شاه

Чаҳоруми з корикаҳ омад хабар

چهارم ز کاری که آمد خبر

Ки омад зи Эрони сипаҳи бишмр

که آمد ز ایران سپه بیشمر

Чу Гуштосп бо гирди гургин шер

چو گشتاسپ با گرد گرگین شیر

Дигар Ардашери савори далер

دگر اردشیر سوار دلیر

Расад дмбдми лашкари бекарон

رسد دم به دم لشکر بیکران

Ҳамаи номдорони ҷанги оварон

همه نامداران جنگ آوران

Сипаҳдори дастони броўрдгор

سپهدار دستان برآورد کار

Сипаҳи баради беруни бдшти ҳисор

سپه برد بیرون به دشت حصار

Сипаҳ рост кард вброрости ҷанг

سپه راست کرد وبرآراست جنگ

Қазои ҷаҳони гашт бар марди танг

قضای جهان گشت بر مرد تنگ

Фаромарз омад ба пеши сипоҳ

فرامرز آمد به پیش سپاه

Ба қалби сипаҳ дар ҷаҳондори шоҳ

به قلب سپه در جهاندار شاه

Ямини сипаҳи порси парҳезгор

یمین سپه پارس پرهیزگار

Чу хуршеди минӯи бадӣ аз ясор

چو خورشید مینو بدی از یسار

Вази он рӯй сафи басти арҷосп низ

وز آن روی صف بست ارجاسپ نیز

Камари басти бркини лҳроспи тез

کمر بست بر کین لهراسپ تیز

Дам ноӣ жўбин бадаред гӯш

دم نای ژوبین بدرید گوش

зи бонги табираи ҷаҳон дар хурӯш

ز بانگ تبیره جهان در خروش

Ҷаҳонро дигар фитна бедор шуд

جهان را دگر فتنه بیدار شد

Сари пари дилони пари з пайкор шуд

سر پر دلان پر ز پیکار شد

Илм аждҳоиист гуфтӣ ғанӣам

علم اژدهاییست گفتی غنیم

Ма аз мехҳои илми барад ва ним

مه از میخهای علم بر دو نیم

Сари фитнаи ҷӯёни зи кини гарм буд

سر فتنه جویان ز کین گرم بود

Басари дида ҳо ронад озарм буд

به سر دیده‌ها را نه آزرم بود