Яке сахти паймон кунун ёди дор

یکی سخت پیمان کنون یاد دار

Ба яздон козў ёфт гетии қарор

به یزدان کازو یافت گیتی قرار

Ки бо шоҳи норай дигар кӣнаи пеш

که با شاه ناری دگر کینه پیش

Мҷўиӣ дигар кӣна аз кам ва беш

مجویی دگر کینه از کم و بیش

Франк бадв гуфт фармон турост

فرانک بدو گفت فرمان تراست

Ки ҳастӣ сарафроз ва кайҳон турост

که هستی سرافراز و کیهان تراست

Мроӣинаҳ ҳикмат оред гуфт

مرآئینه حکمت آرید گفت

Бидон то ба бинмш роз наҳуфт

بدان تا به بینمش راز نهفت

Чаҳ он оинаи баради ганҷури шоҳ

چه آن آینه برد گنجور شاه

Бадви чора гар кард яксар ба моҳ

بدو چاره گر کرد یکسر به ماه

Чаҳ дил будаш азкинаҳ бо чораи ҷуфт

چه دل بودش ازکینه با چاره جفت

Дар ойинааш акс андар наҳуфт

در آئینه اش عکس اندر نهفت

На пайдо аз ойина шуд рӯй ӯ

نه پیدا از آئینه شد روی او

Ки бодеви бади чораи бади хуй ӯ

که بادیو بد چاره بد خوی او

Сипаҳбад бидонаст роз наҳуфт

سپهبد بدانست راز نهفت

Ки бо дев дорад ниҳони рои ҷуфт

که با دیو دارد نهان رای جفت

Бадв гуфт ки эй римни каҷи ниҳод

بدو گفت که ای ریمن کج نهاد

Надорад дилати ростии ҳеҷ ёд

ندارد دلت راستی هیچ یاد

Франк чунин гуфт бо шаҳриёр

فرانک چنین گفت با شهریار

Ки эй тахтгоҳи ту чархи чаҳор

که ای تختگاه تو چرخ چهار

Ба яздон ки чарху ҷаҳони офарид

به یزدان که چرخ و جهان آفرید

Мау меҳр ва ҳам ҷисму ҷони офарид

مه و مهر و هم جسم و جان آفرید

Ки кӣна наҷӯям зи Аржанги шоҳ

که کینه نجویم ز ارژنگ شاه

Агар бахшадам паҳлавони сипоҳ

اگر بخشدم پهلوان سپاه

Сипаҳдор кардаш бурун аз каманд

سپهدار کردش برون از کمند

Вале дошт аз чорааш дили нижанд

ولی داشت از چاره اش دل نژند

Сипаҳи брншонди он замони шоҳи нав

سپه برنشاند آن زمان شاه نو

Басӯи саранд омад аз роҳи ху

بسوی سراند آمد از راه خو

Нишонданд вайро ба мӯҳмал чаҳ моҳ

نشاندند وی را به مهمل چه ماه

Бирафтанд гардони Аржанги шоҳ

برفتند گردان ارژنگ شاه

Ки Аржанг омад ба сӯй саранд

که ارژنگ آمد به سوی سراند

Ҳамаи кӯйу бозор ойин заданд

همه کوی و بازار آئین زدند

Бидоданд маро ба Аржанги шоҳ

بدادند مه را به ارژنگ شاه

Ба ойини шоҳон бо ъзу ҷоҳ

به آئین شاهان با عز و جاه

Франк чаҳ бонӯӣ Аржанг шуд

فرانک چه بانوی ارژنگ شد

Шабистони Аржанг авранг шуд

شبستان ارژنگ اورنگ شد

Ба шҳрсрондибу ҳинд ва саранд

به شهرسراندیب و هند و سراند

Ба фармони Аржанги шаҳ зар заданд

به فرمان ارژنگ شه زر زدند

Чаҳ шуд сохтаи кори Ҳиндӯстон

چه شد ساخته کار هندوستان

Сипаҳбади сипаҳи баради зии систон

سپهبد سپه برد زی سیستان

Сари соли нав буду наврӯзи моҳ

سر سال نو بود و نوروز ماه

Ки зии шаҳри Эрон равон шуд сипоҳ

که زی شهر ایران روان شد سپاه

Се даҳ даҳ ҳазор аз далерони кор

سه ده ده هزار از دلیران کار

з гардон даромад бързи шумор

ز گردان درآمد بعرض شمار

Сарафрози шнгоўаҳи тези чанг

سرافراز شنگاوه تیز چنگ

Ки бо шери ҷустии гуҳи кӣнаи ҷанг

که با شیر جستی گه کینه جنگ

Дигар гирди алмоси зангии бадӣ

دگر گرد الماس زنگی بدی

Ки фили афкану шери ҷангии бадӣ

که فیل افکن و شیر جنگی بدی

Дигар номвари шоҳи ҷумҳӯр буд

دگر نامور شاه جمهور بود

Ки дар чанг ӯ шер чун гӯр буд

که در چنگ او شیر چون گور بود

Дигар номвари зангӣ зуаш буд

دگر نامور زنگی زوش بود

Ки аз наърааш шери биҳуш буд

که از نعره اش شیر بیهوش بود

зи филони ҷангии ҳазор ва дивист

ز فیلان جنگی هزار و دویست

Ки пушти замини поишон май шикаст

که پشت زمین پایشان می شکست

Чаҳ ма буд дар мӯҳмали ҳамчуи нил

چه مه بود در مهمل همچو نیل

Длорому мӯҳмали броФрози пел

دلارام و مهمل برافراز پیل

Баромади ғўноӣу овои кӯс

برآمد غونای و آوای کوس

Шуд аз гирди гардони сипеҳри обнӯс

شد از گرد گردان سپهر آبنوس

Сипаҳ чун ба наздик дарё расед

سپه چون به نزدیک دریا رسید

Бузади боргоҳ ва фурӯд орамид

بزد بارگاه و فرود آرمید