Чаҳ хобид дар дахмаи Гӯдарзи пер

چه خوابید در دخمه گودرز پیر

Баромади хурӯш аз ялони далер

برآمد خروش از یلان دلیر

Назод аст гуфтӣ магари модараш

نزاده است گفتی مگر مادرش

Надидаст гетии сару афсараш

ندیده است گیتی سر و افسرش

Фиристод каси пеши арҷоспи зол

فرستاد کس پیش ارجاسپ زال

Ки эй тарки бади тинату бдскол

که ای ترک بد طینت و بدسگال

Чаҳ буд онкӣ кардӣ дар ин кӣнаи гоҳ

چه بود آنکه کردی در این کینه گاه

Набад шармат аз довари ҳўру моҳ

نبد شرمت از داور هور و ماه

Чаро киштии ин пери Фртўдаҳ ро

چرا کشتی این پیر فرتوده را

Ҷаҳони дидау даҳри паймӯда ро

جهان دیده و دهر پیموده را

На зини куштан айвон шавад зони ту

نه زین کشتن ایوان شود زآن تو

Ки нафрини бади бод бар ҷони ту

که نفرین بد باد بر جان تو

На мардум нахоҳам агар кини ӯй

نه مَردم نخواهم اگر کین اوی

Аз он тарки бадгавҳари кӣнаи ҷӯй

از آن ترک بدگوهر کینه جوی

Кунун бош омодаи ҷанги ман

کنون باش آماده جنگ من

Ки бинӣ аз ин пурҳунари чанги ман

که بینی از این پرهنر چنگ من

Ки фардо чаҳ хуршед ханҷар кашад

که فردا چه خورشید خنجر کشد

Сари знгӣии шаб ба хӯни дркшд

سر زنگئی شب به خون درکشد

Бигӯям ҷаҳони ҷӯи фаромарз ро

بگویم جهانجو فرامرز را

Ки созад з хӯн равад ин марз ро

که سازد ز خون رود این مرز را

Чаҳ гар нест дар бешаи шери жён

چه گر نیست در بیشه شیر ژیان

Ба кин баста дорад палангии миён

به کین بسته دارد پلنگی میان

Далерон чу саф баркашанд аз ду рӯй

دلیران چو صف برکشند از دو روی

Барояд з ҳар ду сипаҳи гуфтугӯӣ

برآید ز هر دو سپه گفتگوی

Ба майдони кини разми он ман аст

به میدان کین رزم آن من است

Козини ғам дар оташи равон ман аст

کازین غم در آتش روان من است

Пари орм чаҳ орми бноўрди гурз

برآرم چه آرم به ناورد گُرز

Намоями бад-ӣни пераи сари ёлу брз

نمایم بدین پیره سر یال و برز

Ба бинӣ ки дастони соми савор

ببینی که دستان سام سوار

Чисон бо далерон кунад корзор

چسان با دلیران کند کارزار

Фиристода рафт ин ба арҷосп гуфт

فرستاده رفت این به ارجاسپ گفت

Бихандед ва арҷосп шуд дар шигифт

بخندید و ارجاسپ شد در شگفت

Бифармуд кони мардро иўзбон

بفرمود کان مرد را یوزبان

Сар аз тани бибаранди андари замон

سر از تن ببرند اندر زمان

Вази он пас бифармуд то кӯси ҷанг

وز آن پس بفرمود تا کوس جنگ

Заданд ва ба бастанд бар бўри танг

زدند و ببستند بر بور تنگ

Далерони камари кӣнаро устувор

دلیران کمر کینه را استوار

Пай разм карданд мардонаи вор

پی رزم کردند مردانه وار

Вазин рӯй дастон чогоаҳ шуд

وزین روی دستان چه آگاه شد

Ки гирди сипаҳи боз бар моҳ шуд

که گرد سپه باز بر ماه شد

Бузади кӯс ва бар бора кин нишаст

بزد کوس و بر باره کین نشست

Камари тангу гурзгаронаш бадаст

کمر تنگ و گُرز گرانش به دست

Ду лашкар чаҳ дарё ба ҷӯш омаданд

دو لشکر چه دریا به جوش آمدند

Ба майдони кин разм кӯш омаданд

به میدان کین رزم کوش آمدند

Сафи кини з ҳар ду тараф рост шуд

صف کین ز هر دو طرف راست شد

Ки дил дар тани кӯҳ дар кост шуд

که دل در تن کوه در کاست شد

з нолидан ноӣ ҷанбед кӯҳ

ز نالیدن نای جنبید کوه

Замин кӯҳ гардид аз баси гуруҳ

زمین کوه گردید از بس گروه

Фаромарз омад ба пеши ниё

فرامرز آمد به پیش نیا

Чунин гуфт к-эии гирди фармонраво

چنین گفت کای گرد فرمانروا

Ман имрӯзи газ хоб бархестам

من امروز کز خواب برخاستم

зи яздони додари ин хостам

ز یزدان دادار این خواستم

Ки кини ҷаҳони дидаи Гӯдарзи пер

که کین جهان دیده گودرز پیر

Бихоҳам аз ин дашти новирди чиз

بخواهم از این دشت ناورد چیر

Чунин гуфт золаш ки мардона бош

چنین گفت زالش که مردانه باش

Брзми андаруни гирд фарзона бош

به رزم اندرون گرد فرزانه باش

Чунонам умедаст зи яздони пок

چنانم امید است ز یزدان پاک

Ки душманатро сари дарорад ба хок

که دشمنت را سر درآرد به خاک

Фаромарзи пӯшеди габри набард

فرامرز پوشید گبر نبرد

Барангехти бод ва баровард гирд

برانگیخت باد و برآورد گرد

Ба майдон кин омад аз пеши саф

به میدان کین آمد از پیش صف

Гарони гурзаи гови пайкар ба каф

گران گُرزه گاو پیکر به کف

Ба дашноми арҷоспро баршумурд

به دشنام ارجاسپ را برشمرد

Бидон пас ҳамоварди худ хости гирд

بدان پس هماورد خود خواست گرد

Камон кард арҷосп кин номвар

گمان کرد ارجاسپ کاین نامور

Буд гирди дастони фархундаи фар

بود گرد دستان فرخنده فر

Бапушед арҷоспи сози набард

بپوشید ارجاسپ ساز نبرد

Нишаст аз брбораҳи раҳи навард

نشست از بر بارهٔ ره نورد

Барангехт ки кӯби саркаши зи ҷой

برانگیخت که کوب سرکش ز جای

Баромад хурӯшидани кара ноӣ

برآمد خروشیدن کرّ و نای

Камари танг ва дар дасти гурзи гарон

کمر تنگ و در دست گُرز گران

Ба овардга рафт тарки дмон

به آوردگه رفت ترک دمان

Ки дар кӣна гуҳ омад он бдскол

که در کینه‌گه آمد آن بدسکال

Бидонаст ков нест фархундаи зол

بدانست کاو نیست فرخنده زال

Фаромарзро гуфт баргӯӣ ном

فرامرز را گفت برگوی نام

Згрдон ки вози далерони кадом

ز گردان که و از دلیران کدام

Фаромарз донист ки арҷосп ӯст

فرامرز دانست که ارجاسپ اوست

Ситезанда бар ҷон лҳросп ӯст

ستیزنده بر جان لهراسپ اوست

Чунин дод посухи бадви бдскол

چنین داد پاسخ بدو بدسکال

Набераи ҷаҳони ҷӯии фархундаи зол

نبیره جهان جوی فرخنده زال

Фаромарзи пӯри яли тоҷи бахш

فرامرز پور یل تاج بخش

Таҳамтани худованди куполу Рахш

تهمتن خداوند کوپال و رخش

Ту Эрони зи рустам тиҳӣ ёфтӣ

تو ایران ز رستم تهی یافتی

Ки зии марзи Эрон Аннан тофтӣ

که زی مرز ایران عنان تافتی

Ндонӣ ки дрбишаҳ бошад паланг

ندانی که در بیشه باشد پلنگ

Тиҳӣ нест бешаи зи шерони ҷанг

تهی نیست بیشه ز شیران جنگ

Бигуфт ину бардошти он яли синон

بگفت این و برداشت آن یل سنان

Баромад ба арҷоспи андари замон

برآمد به ارجاسپ اندر زمان

Чаҳ арҷоспи гашт аз синонаши сутӯҳ

چه ارجاسپ گشت از سنانش ستوه

Кашид аз миёни теғ ва омад чаҳ кӯҳ

کشید از میان تیغ و آمد چه کوه

Сипаҳбад баровард оташи зи дӯд

سپهبد برآورد آتش ز دود

зи ҷои бози саркаши барангехти зуд

ز جا باز سرکش برانگیخت زود

Ҳаме дид азкинаҳи гуҳи золи зар

همی دید از کینه‌گه زال زر

Ба назд сарафрози прхошхўр

به نزد سرافراز پرخاشخور

Бадасти ду яли теғи тораки шикоф

به دست دو یل تیغ تارک شکاف

Намоён чаҳ барқ аз сари кӯҳи қоф

نمایان چه برق از سر کوه قاف