Чаҳ арҷосп он дид сркрди бўр
چه ارجاسپ آن دید سرکرد بور
СроФил гуфтӣ ки дам зад бсўр
سرافیل گفتی که دم زد بصور
Даромад бноўрдгаҳи зуди тарк
درآمد بناوردگه زود ترک
Чу омад ба назд барраи ҳамчуи гург
چو آمد به نزد بره همچو گرگ
Ба хуршеди минӯи броўихти тарк
به خورشید مینو برآویخت ترک
Ба шуд гарми бозори разми стрк
به شد گرم بازار رزم سترک
Чу шуд ҳамла бар панҷ ва шаш аздў рӯй
چو شد حمله بر پنج و شش ازدو روی
Ду лашкари бади истода дар гуфтугӯӣ
دو لشکر بد ایستاده در گفتگوی
Саранҷоми хуршеди минӯ чу шер
سرانجام خورشید مینو چو شیر
Буғурреду сркрди мураккаби далер
بغرید و سرکرد مرکب دلیر
Бузади даст ва бикшод печони каманд
بزد دست و بگشاد پیچان کمند
Чу бод аз бар тарки тарки аўФкнд
چو باد از بر ترک ترک اوفکند
Хами ҳалқа дар ҳалқи тарки аўФтод
خم حلقه در حلق ترک اوفتاد
Барангехти хуршеди абраш чу бод
برانگیخت خورشید ابرش چو باد
Ҳамеи хостгар бар бзирши барад
همی خواست گر بر بزیرش برد
зи майдон бар шаҳи далераши барад
ز میدان بر شه دلیرش برد
Ки арҷосп омад ба танги андараш
که ارجاسپ آمد به تنگ اندرش
Бурун кард хами каманд аз сараш
برون کرد خم کمند از سرش
Камари банди хуршед минӯ гирифт
کمر بند خورشید مینو گرفت
Даромад ба неруии бозуи шигифт
درآمد به نیروی بازو شگفت
Чу аз қлбгаҳи поси парҳезгор
چو از قلبگه پاس پرهیزگار
Биёмад хурушон чу абри баҳор
بیامد خروشان چو ابر بهار
Ки ногоҳ гардии баромади зи дашт
که ناگاه گردی برآمد ز دشت
Ки тираи ҳамаи дашт аз он гирди гашт
که تیره همه دشت از آن گرد گشت
Ситамкораи арҳнги пўлодўнд
ستمکاره ارهنگ پولادوند
Абои гурзу шамшер ва худу каманд
ابا گُرز و شمشیر و خود و کمند
зи роҳ сафоҳон биёмад дмон
ز راه صفاهان بیامد دمان
Абои лашкари тарки тираи равон
ابا لشکر ترک تیره روان
Чаҳ омад биёмад ба овардгоҳ
چه آمد بیامد به آوردگاه
Хурушон биорӣ арҷоспи шоҳ
خروشان بیاری ارجاسپ شاه
Чаҳ арҷосп дидаш бишуд шодмон
چه ارجاسپ دیدش بشد شادمان
Даромад ба неру чаҳ шери жён
درآمد به نیرو چه شیر ژیان
з мураккаб баровард хуршед ро
ز مرکب برآورد خورشید را
Чунон чунки нахҷӣру нари аждаҳо
چنان چونکه نخجیر و نر اژدها
Задаш бар замин то ба бандади ду даст
زدش بر زمین تا به بندد دو دست
Ки бурҷаст хуршед чун шери маст
که برجست خورشید چون شیر مست
Ки омад буриши гирди парҳезгор
که آمد برش گرد پرهیزگار
Баробараш дигарбора кардаш савор
برابرش دگرباره کردش سوار
Ду пари дил ба арҷосп овехтанд
دو پر دل به ارجاسپ آویختند
Чу борон баров тир кин рехтанд
چو باران براو تیر کین ریختند
Ки арҳнг омад чу абри баҳор
که ارهنگ آمد چو ابر بهار
Бузади гурз бар поси парҳезгор
بزد گُرز بر پاس پرهیزگار
Фитод аз сари номвари ҷӯади зар
فتاد از سر نامور جود زر
Бараҳнаи ҷаҳони ҷӯйро гашти сар
برهنه جهان جوی را گشت سر
Бёзиди чанголи деви нижанд
بیازید چنگال دیو نژند
Ду ялро гиребон гирифту бикунад
دو یل را گریبان گرفت و بکند
Мари он ҳар ду ялро чунон хори барад
مر آن هر دو یل را چنان خوار برد
Абои номдорони лашкари супурд
ابا نامداران لشکر سپرد
зи майдон бурун рафт арҷоспи шоҳ
ز میدان برون رفت ارجاسپ شاه
Хурушони бади арҳнг дар размгоҳ
خروشان بد ارهنگ در رزمگاه
Бишуд гирди гргўӣ ва гургин чу бод
بشد گرد گرگوی و گرگین چو باد
Броўихт бо деви тираи нажод
برآویخت با دیو تیره نژاد
зи зини гурзи брбўди арҳнги зуд
ز زین گُرز بربود ارهنگ زود
Даромад бгргўӣ монанди дӯд
درآمد بگرگوی مانند دود
Бузад бар сари гирди гргўии гурз
بزد بر سر گرد گرگوی گُرز
Чунон он ҷафоҷу ба неруии брз
چنان آن جفاجو به نیروی برز
Ки шуд нарми зи он муҳраи гарданаш
که شد نرم ز آن مهره گردنش
Ҷаҳон ҷӯй афтод дар доми таниш
جهان جوی افتاد در دام تنش
Чаҳ гргўӣ шуд куштаи гургин гирд
چه گرگوی شد کشته گرگین گرد
Равони даст бар гурзаи гурзи барад
روان دست بر گُرزه گُرز برد
Броўихт бо ӯ чаҳ нари аждаҳо
برآویخت با او چه نر اژدها
Куҷои зи аждаҳо шер ёбад раҳо
کجا ز اژدها شیر یابد رها
зи шабгир то шуд баланди офтоб
ز شبگیر تا شد بلند آفتاب
Бандашони диранг ва наме бади шитоб
بندشان درنگ و نمی بد شتاب
Чу арҳнги он дев чун дев зуаш
چو ارهنگ آن دیو چون دیو زوش
Баровард гурз ва баромад Биҷӯш
برآورد گُرز و برآمد به جوش
Чунон бар сари пӯр мелод зад
چنان بر سر پور میلاد زد
Ки гургин ба печид ва фарёд зад
که گرگین به پیچید و فریاد زد
Сари ном дораш даромад нигун
سر نام دارش درآمد نگون
Бромихти мағзаши абои хоку хӯн
برآمیخت مغزش ابا خاک و خون
Чу аз қалб гуҳ дид он ардаи шер
چو از قلب گه دید آن ارده شیر
Биёмад броўихт бо ӯ далер
بیامد برآویخت با او دلیر
Чу омад камон кард барзаи савор
چو آمد کمان کرد برزه سوار
Бузади тир бар бораи нобакор
بزد تیر بر باره نابکار
Ткоўри зи тири диловари бзир
تکاور ز تیر دلاور بزیر
зи боло дар омад ҳмонгаҳи далер
ز بالا در آمد همانگه دلیر
Фурӯи ҷусти арҳнги дев аз сутур
فرو جست ارهنگ دیو از ستور
Бадв андар омад чу ширии бгўр
بدو اندر آمد چو شیری بگور
Бузади чангу банди камаргоҳи шер
بزد چنگ و بند کمرگاه شیر
Гирифт аҳримани зодаи шергир
گرفت اهرمن زاده شیرگیر
зи болоаш чун кӯҳи бардошти зуд
ز بالاش چون کوه برداشت زود
Ббрдш бар шоҳи таркон чу дӯд
ببردش بر شاه ترکان چو دود
Баромад хурӯшидани гови дам
برآمد خروشیدن گاو دم
Ки шуд Зуҳра дар пайкари шери гум
که شد زهره در پیکر شیر گم
Супурдаш ба таркон дар он анҷуман
سپردش به ترکان در آن انجمن
Дигарбора омад ба кини аҳриман
دگرباره آمد به کین اهرمن
Чу рўӣини гургин чунон дид зуд
چو روئین گرگین چنان دید زود
Биёмад бар ӯ ба кирдори дӯд
بیامد بر او به کردار دود
Броўихт бо дев дар корзор
برآویخت با دیو در کارزار
Бигардед азов бахт ва шуд кори зор
بگردید ازاو بخت و شد کار زار
Ба чанголи он дев омад ба банд
به چنگال آن دیو آمد به بند
Чунинаст кирдори чархи баланд
چنین است کردار چرخ بلند