Тилоияи баромади сари роҳи ню

طلایه برآمد سر راه نیو

Гирифтанд бархест бонги ғарив

گرفتند برخاست بانگ غریو

Ки баргӯ чаҳ мардии бад-ӣни тираи шаб

که برگو چه مردی بدین تیره شب

Чаро бастаи дории зи гуфтори лаб

چرا بسته داری ز گفتار لب

Сипаҳдор бигирифт барандаи теғ

سپهدار بگرفت برنده تیغ

Миёни сипоҳ андар омад чаҳ меғ

میان سپاه اندر آمد چه میغ

Кунун ном ман гуфт теғ ман аст

کنون نام من گفت تیغ من است

Ки ларзони азин ном аҳрӣман аст

که لرزان ازین نام اهریمن است

Бигуфт ин ва зад хешро бар сипоҳ

بگفت این و زد خویش را بر سپاه

Шуд аз гирди гардони рухи маи сиёҳ

شد از گرد گردان رخ مه سیاه

Тилоия бигард андараш дар ситез

طلایه بگرد اندرش در ستیز

Ту гуфтӣ шуд оншби яке растхез

تو گفتی شد آنشب یکی رستخیز

Саросема лашкар шуд аз дору гир

سراسیمه لشکر شد از دار و گیر

Баромади ғўи кӯсу бонги нафир

برآمد غو کوس و بانگ نفیر

Сипаҳбади зи хӯни дашт чун кард ҷӯй

سپهبد ز خون دشت چون کرد جوی

Бҳрсў ки аз кин ҳаме кард рӯй

بهرسو که از کین همی کرد روی

Рухи шаби з хӯн кард гулгуни далер

رخ شب ز خون کرد گلگون دلیر

Взони ҷои дртохти берун чаҳ шер

وزآن جای درتاخت بیرون چه شیر

Зкштаҳи дарави пушта анбӯҳ кард

زکشته درو پشته انبوه کرد

Чаҳ шери жёни сусуӣ кӯҳ кард

چه شیر ژیان سوسوی کوه کرد

Биёмад бнздики Аржанги шоҳ

بیامد بنزدیک ارژنگ شاه

Чаҳ Аржанг дидаш баромади зи гоҳ

چه ارژنگ دیدش برآمد ز گاه

Бабўсед рӯй ва бар шаҳриёр

ببوسید روی و بر شهریار

Ба шоҳ офарин кард он номдор

به شاه آفرین کرد آن نامدار

Ки ҷовиди бахту нишони ту бод

که جاوید بخت و نشان تو باد

Хирад ҳамнишин бо равони ту бод

خرد همنشین با روان تو باد

Бипурсед шоҳаш ки эй номдор

بپرسید شاهش که ای نامدار

Фитодӣ зи ман даври рӯзи шикор

فتادی ز من دور روز شکار

Надонистам аҳволи кирдори ту

ندانستم احوال کردار تو

Саросема будам ман аз кори ту

سراسیمه بودم من از کار تو

Бигӯям чаҳ пеш омадат зи осмон

بگویم چه پیش آمدت ز آسمان

Ки бахтати ҷавони боди равшани равон

که بختت جوان باد روشن روان

Чаҳ дидам туро шод ва хуррам шудам

چه دیدم تو را شاد و خرم شدم

Вази андӯҳи дерина биғм шудам

وز اندوه دیرینه بیغم شدم

Баборед Аржанг аз дидаи об

ببارید ارژنگ از دیده آب

Бадв гуфт эй паҳлуи комёб

بدو گفت ای پهلو کامیاب

Чаҳ рафтӣ биёмад сипоҳӣ ба ҷанг

چه رفتی بیامد سپاهی به جنگ

зи мағриби замин эй гӯи тези чанг

ز مغرب زمین ای گو تیز چنگ

Яке аҳримани пеши лашкар буд

یکی اهرمن پیش لشکر بود

Кози дев дар разми бадтар буд

کاز دیو در رزم بدتر بود

Биёмад бадаред он рзмхўоаҳ

بیامد بدرید آن رزمخواه

Ба неруии сотўри қалби сипоҳ

به نیروی ساطور قلب سپاه

Бузади тунди сотўри қалбами шикаст

بزد تند ساطور قلبم شکست

Чаҳ бахтам бишуд тира додам шикаст

چه بختم بشد تیره دادم شکست

Азони бдгҳри мағзи ман хира шуд

ازآن بدگهر مغز من خیره شد

Ҳамаи рӯзи брмни азу тира шуд

همه روز برمن ازو تیره شد

Бадв гуфт он гирд оварад хоҳ

بدو گفت آن گرد آورد خواه

Ки ӯро ман орм ба наздики шоҳ

که او را من آرم به نزدیک شاه

На ҳитоли монам на ҷумҳӯр ро

نه هیتال مانم نه جمهور را

Бигирам зи зрФоми сотўр ро

بگیرم ز زرفام ساطور را

Бишуд шоди солори бнўохт ноӣ

بشد شاد سالار بنواخت نای

Биҷӯшед кӯҳ аз дами кара ноӣ

بجوشید کوه از دم کره نای

Ғў ноӣ шодӣ чаҳ ҳитоли шоҳ

غو نای شادی چه هیتال شاه

Шунид аз бар брзи кӯҳи сиёҳ

شنید از بر برز کوه سیاه

Ба ҷумҳӯри гуфто ки он зобулӣ

به جمهور گفتا که آن زابلی

Биёмад абои ханҷари кобулӣ

بیامد ابا خنجر کابلی

Казин сон хурӯшед чун кӯҳсор

کزین سان خروشید چون کوهسار

Бадв гуфт зрФоми дили бади мадор

بدو گفت زرفام دل بد مدار

Ки ман зобулиро срорми бзир

که من زابلی را سرآرم بزیر

Ту ороми ҷӯйу лаби ҷоми гир

تو آرام جوی و لب جام گیر

Ки ногуҳи тилоияи саросари зи роҳ

که ناگه طلایه سراسر ز راه

Бирафтанд то пеши ҳитоли шоҳ

برفتند تا پیش هیتال شاه

Бигуфтанд як шаб чаҳ ва чун гузашт

بگفتند یک شب چه و چون گذشت

Кзони дашти хӯн то ба Ҷайҳуни гузашт

کزآن دشت خون تا به جیحون گذشت

Барошуфт ҳитол чун ӯ шунид

برآشفت هیتال چون او شنید

Ба зардии Рахши гашт чун шмблид

به زردی رخش گشت چون شمبلید

Бигуфто мабодо ки он зобулӣ

بگفتا مبادا که آن زابلی

Бияёд абои ханҷари кобулӣ

بیاید ابا خنجر کابلی

Чунин то биёмад зи кӯҳи офтоб

چنین تا بیامد ز کوه آفتاب

Бузади дузди шаби роҳ султон бихоб

بزد دزد شب راه سلطان بخواب

Бишуд пеши ҳитоли ҷумҳӯри шоҳ

بشد پیش هیتال جمهور شاه

з шбхўн бипурсед вази размгоҳ

ز شبخون بپرسید وز رزمگاه

Бадв гуфт ҳитоли к-эии номи дор

بدو گفت هیتال کای نام دار

Тилоия шикастаст шаби иксўор

طلایه شکستست شب یکسوار

Гумонам ки он бачаи диўзод

گمانم که آن بچه دیوزاد

Ки аз рустам зол дорад нажод

که از رستم زال دارد نژاد

Падед омадаст андарин размгоҳ

پدید آمد است اندرین رزمگاه

Шаб тира бигузашта изоин сипоҳ

شب تیره بگذشته ازاین سپاه

Надонам ки то кори мо чун буд

ندانم که تا کار ما چون بود

Ки аз хӯн киу дашти гулгун буд

که از خون که و دشت گلگون بود

Чунин посух оварад ҷмҳўршоаҳ

چنین پاسخ آورد جمهورشاه

Ки ғамгин мабош аз чунин рзмхўоаҳ

که غمگین مباش از چنین رزمخواه

Зики тан чаҳ ояд бурузи набард

زیک تن چه آید بروز نبرد

Казин гӯна кардӣ ту рухсори зард

کزین گونه کردی تو رخسار زرد

Баровари сипоҳу бёрои саф

برآور سپاه و بیارای صف

Далерон бигиранд ханҷари бкФ

دلیران بگیرند خنجر بکف

Ҳам оварад агар ояд аз кӯҳсор

هم آورد اگر آید از کوهسار

Ба бинии зи гардони яли корзор

به بینی ز گردان یل کارزار

Дигар каси изоин кӯҳ ноед бадар

دگر کس ازاین کوه ناید بدر

Барам тобри канда яксар ҳашар

برم تابر کنده یکسر حشر

Нгрдонм аз кин саманд наванд

نگردانم از کین سمند نوند

Бидон то нагирем кӯҳи баланд

بدان تا نگیریم کوه بلند

Бифармуд то дар дамиданд ноӣ

بفرمود تا در دمیدند نای

Ба якбора бархест лашкари зи ҷой

به یکباره برخاست لشکر ز جای

Расиданди сафи яксараи пеши кӯҳ

رسیدند صف یکسره پیش کوه

Чкўаҳи дкри гашт аз ҳар казуа

چکوه دکر گشت از هر کزوه

Ту гуфтӣ замин оҳан оварад бор

تو گفتی زمین آهن آورد بار

Збс кандарон дашти бади найзаи дор

زبس کاندران دشت بد نیزه دار

Збси гирд бар рафт азони размгоҳ

زبس گرد بر رفت ازآن رزمگاه

Бапушед хуршеди чатри сиёҳ

بپوشید خورشید چتر سیاه

Чу шаб тира шуд рӯзи равшани зи гирд

چو شب تیره شد روز روشن ز گرد

Сипеҳр дигар гашти гирди набард

سپهر دگر گشت گرد نبرد

Ҷаҳонҷӯии ҳитол дар қалбгоҳ

جهانجوی هیتال در قلبگاه

Боистоди борои ойини роҳ

بایستاد بارای آئین راه

Чаҳ Аржанг дид он сипоҳи кшн

چه ارژنگ دید آن سپاه کشن

Ки ҳастанд дар ҷӯш чун аҳриман

که هستند در جوش چون اهرمن

Бифармуд то соз кин оваранд

بفرمود تا ساز کین آورند

зи кини осмон бар замин оваранд

ز کین آسمان بر زمین آورند

Бидон кӯҳи домани ялони сафи кашанд

بدان کوه دامن یلان صف کشند

Ки то чист кирдори чархи баланд

که تا چیست کردار چرخ بلند

Сари роҳҳоро бигиранд танг

سر راهها را بگیرند تنگ

Намонанд гардӣ ки ояд баҷанг

نمانند گردی که آید بجنگ

Далерони саф аз рӯй кин сохтанд

دلیران صف از روی کین ساختند

Паии разми гардан барафрохтанад

پی رزم گردن برافراختند

Бар афроз ки ҷои худ сохт шоҳ

بر افراز که جای خود ساخت شاه

Камӣн дид аз афрози он размгоҳ

کمین دید از افراز آن رزمگاه

Сипаҳбад ба наздик шаҳ дошт ҷой

سپهبد به نزدیک شه داشت جای

Ҳамин омадӣ нолаи кара ноӣ

همین آمدی ناله کره نای

Далерӣ ки зрФоми бади номи ӯй

دلیری که زرفام بد نام اوی

Даромад ба майдони кини ҷангҷӯӣ

درآمد به میدان کین جنگجوی

Саропоӣ майдон бигардед мард

سراپای میدان بگردید مرد

Ҳам оварад меҷуст андари набард

هم آورد میجست اندر نبرد

Далерии зи гардони аржнгшоаҳ

دلیری ز گردان ارژنگشاه

Бурун ронад асп аз миёни сипоҳ

برون راند اسپ از میان سپاه

Ҷаҳонҷӯйро номи смок буд

جهانجوی را نام سماک بود

Далеру зибардасту чолок буд

دلیر و زبردست و چالاک بود

Сар раҳ бидон мард бигирифт танг

سر ره بدان مرد بگرفت تنگ

Яке теғи ҳиндии гирифтаи бчнг

یکی تیغ هندی گرفته بچنگ

Нахустин чаҳ омад бнздики вай

نخستین چه آمد بنزدیک وی

Бузади теғ ва он филро кард пай

بزد تیغ و آن فیل را کرد پی

Ки аз од будяш гуфтӣ нажод

که از عاد بودیش گفتی نژاد

Бипошад мрони пели он бднжод

بپاشد مرآن پیل آن بدنژاد

Бузади дасту дам сутураш гирифт

بزد دست و دم ستورش گرفت

Баровардаш аз ҷои чкўии шигифт

برآوردش از جا چکوی شگفت

Бузад бар замини мардро бо сутур

بزد بر زمین مرد را با ستور

Ки бо ҳам бҷФтнди якҷои бгўр

که با هم بجفتند یکجا بگور

Яке дигар омад сарашро баланд

یکی دیگر آمد سرش را بلند

Ба майдони кинаш ба хоки аўФкнд

به میدان کینش به خاک اوفکند

Дӯдаи марди номии з гардон бикушт

دوده مرد نامی ز گردان بکشت

Чаҳ аз зарби теғ ва чаҳ аз зарби мушт

چه از ضرب تیغ و چه از ضرب مشت

Сипаҳбад чаҳ дид он броФрози кӯҳ

سپهبد چه دید آن برافراز کوه

Ки шуд танги он разми барони гуруҳ

که شد تنگ آن رزم برآن گروه

Бапушед габр ва биёмад баҷанг

بپوشید گبر و بیامد بجنگ

Камар бар камар карда аз кӣнаи танг

کمر بر کمر کرده از کینه تنگ

Хурӯшед к-эии марди фирӯзи чанг

خروشید کای مرد فیروز چنگ

Ҳам оварадат омад бёрои ҷанг

هم آوردت آمد بیارای جنگ

Чу он мағрибӣ дид ёлу буриш

چو آن مغربی دید یال و برش

Нишасту наҳифу сару афсараш

نشست و نهیب و سر و افسرش

Ялӣ дид монандаи шарзаи шер

یلی دید ماننده شرزه شیر

Камар баста омад брзмши далер

کمر بسته آمد برزمش دلیر

Бифармуд то оваранд аз сипоҳ

بفرمود تا آورند از سپاه

Дмони пели нар то шавад рзмхўоаҳ

دمان پیل نر تا شود رزمخواه

Бифармуд ҳитол то Филбон

بفرمود هیتال تا فیلبان

Яке фили зӣ ӯ барад дар миён

یکی فیل زی او برد در میان

Яке фили бурданд чун аҳриман

یکی فیل بردند چون اهرمن

Нишаст аз бар фили он пели тан

نشست از بر فیل آن پیل تن

Биёмад бнздикии шаҳриёр

بیامد بنزدیکی شهریار

Хурушон чу фил ва ба филии савор

خروشان چو فیل و به فیلی سوار

Нахустин бипурсед номи далер

نخستین بپرسید نام دلیر

Ки науммат бигӯ эй яли шергир

که نامت بگو ای یل شیرگیر

Ки акнӯн бгриди бмрги ту зор

که اکنون بگرید بمرگ تو زار

Касе кӯ бигирад сарат дар канор

کسی کو بگیرد سرت در کنار

Чунин посухаш дод ҷангии савор

چنین پاسخش داد جنگی سوار

Ки камтар бизан лоф дар корзор

که کمتر بزن لاف در کارزار

Гар аз ном ҷустани туро ном ҳаст

گر از نام جستن ترا نام هست

Барин ханҷари кини маро ком ҳаст

برین خنجر کین مرا کام هست

Бигир ва бихон номи гарданкашон

بگیر و بخوان نام گردنکشان

Ки дрхоки соисти гардани кашон

که درخاک سایست گردن کشان

Бадв мағрибӣ гуфт к-эии тоҷўр

بدو مغربی گفت کای تاجور

Нажодати мгрҳст аз золи зар

نژادت مگرهست از زال زر

Ки болат стбраст бозуи қавӣ

که بالت سطبر است بازو قوی

Нишасту нишонат буд паҳлавӣ

نشست و نشانت بود پهلوی

Бадв паҳлавон гуфт к-эии размҷуӣ

بدو پهلوان گفت کای رزمجوی

Мапурс аз нажод ва кунун разми ҷӯй

مپرس از نژاد و کنون رزم جوی

Ниёи худ марои рустам зобулӣ аст

نیا خود مرا رستم زابلی است

Нажодам чаҳ пурсӣ ки ёлам қавӣаст

نژادم چه پرسی که یالم قویست

Падари гирди Бурзуии шер афкан аст

پدر گرد برزوی شیر افکن است

Казу ларза бар ҷон аҳрӣман аст

کزو لرزه بر جان اهریمن است

Бигуфт ину бардошти гурзи гарон

بگفت این و برداشت گرز گران

Гарон шуд рикоб ва сабк шуд Аннан

گران شد رکاب و سبک شد عنان

Чу он мағрибии даст гурзаш бидид

چو آن مغربی دست گرزش بدید

Чу оташи зи бод даманда дамид

چو آتش ز باد دمنده دمید

Баровард гурз ва даромад баҷанг

برآورد گرز و درآمد بجنگ

Шуд аз рӯй гардуни гардандаи ранг

شد از روی گردون گردنده رنگ

Бгрзи гарон ҳар ду овехтанд

بگرز گران هر دو آویختند

Ҳамеи гирд бар чашм ҳам рехтанд

همی گرد بر چشم هم ریختند

Ҳамеи дастаи гурзашон хам гирифт

همی دسته گرزشان خم گرفت

Замини зери поашони зи хуй нам гирифт

زمین زیر پاشان ز خوی نم گرفت

Фиканданд гурзи гаронро зи чанг

فکندند گرز گران را ز چنگ

Бшмшир карданд оҳанги ҷанг

بشمشیر کردند آهنگ جنگ

Баровард сотўри нуҳсад манӣ

برآورد ساطور نهصد منی

Мари он мағрибии ҳамчуи аҳрӣманӣ

مر آن مغربی همچو اهریمنی

Замин шуд пар аз оташ доду гир

زمین شد پر از آتش داد و گیر

Баромади зи лашкари садои нафир

برآمد ز لشکر صدای نفیر

Бидон кӯҳи доман сипоҳ саранд

بدان کوه دامن سپاه سرند

БроФрози пелон табира заданд

برافراز پیلان تبیره زدند

Чунон бонг аз он ҳар ду лашкари бхост

چنان بانگ از آن هر دو لشکر بخاست

Ки дил дар бар шер дар бешаи кост

که دل در بر شیر در بیشه کاست

Гурезон аз он дашт пелон шуданд

گریزان از آن دشت پیلان شدند

Ду лашкари казин сон ғаривон шуданд

دو لشکر کزین سان غریوان شدند

Ҷаҳонҷӯии Аржанг аз афрози кӯҳ

جهانجوی ارژنگ از افراز کوه

Ҳаме дид ялро миёни гуруҳ

همی دید یل را میان گروه

Ки бо мағрибӣ буд андари набард

که با مغربی بود اندر نبرد

Сархуд сӯии довар пок кард

سرخود سوی داور پاک کرد

Ки ёрб ту ӯро нигаҳдор бош

که یارب تو او را نگهدار باش

Нигаҳи дораши азшр ашрор бош

نگه دارش ازشر اشرار باش

Вазин рӯ сипаҳбад баровард теғ

وزین رو سپهبد برآورد تیغ

зи теғ оташ ифшоанд бар тираи меғ

ز تیغ آتش افشاند بر تیره میغ

Барангехти он мағрибии пел ро

برانگیخت آن مغربی پیل را

Баровард сотўр чун нил ро

برآورد ساطور چون نیل را

Ғариви ду лашкари баромади боўҷ

غریو دو لشکر برآمد باوج

Ту гуфтӣ ки қулзум баровард мавҷ

تو گفتی که قلزم برآورد موج

Баровард сотўр чун шуд буриш

برآورد ساطور چون شد برش

Бад-ӣн тоз кин оварад бар сараш

بدین تاز کین آورد بر سرش

Ял ню омад зи болои бзир

یل نیو آمد ز بالا بزیر

Нияндохт шамшер омад бзир

نینداخت شمشیر آمد بزیر