Чу шер андар омад равони зери фил
چو شیر اندر آمد روان زیر فیل
Яке брхрўшид чун равад нил
یکی برخروشید چون رود نیل
Срондр бар нофи он фили барад
سراندر بر ناف آن فیل برد
Баровардаш азҷои як фили барад
برآوردش ازجای یک فیل برد
Чунон брзмини кӯфти филу савор
چنان برزمین کوفت فیل و سوار
Миёни ду сафи он яли номдор
میان دو صف آن یل نامدار
Ки чун санг дар зери паии пели нарм
که چون سنگ در زیر پی پیل نرم
Шавад нарм шуд устихонаш бачарам
شود نرم شد استخوانش بچرم
зи боло чу он дид аржнгшоаҳ
ز بالا چو آن دید ارژنگشاه
з шодӣ бияфканад аз сари кулоҳ
ز شادی بیفکند از سر کلاه
Баромад аз он кӯҳи сари бонг ноӣ
برآمد از آن کوه سر بانگ نای
Чисон чунки хандон ки бад назд ҷой
چسان چونکه خندان که بد نزد جای
Сипаҳбад нишаст азбри бораи шод
سپهبد نشست ازبر باره شاد
Ҳамеи тохти топяши сафи ҳамчуи бод
همی تاخت تاپیش صف همچو باد
Гўожаҳ занон гуфт ҳитоли шоҳ
گواژه زنان گفت هیتال شاه
Ки акнӯн биндоз куполи роҳ
که اکنون بینداز کوپال راه
Ки омад кати азтни басар бе бҳоء
که آمد کت ازتن بسر بی بهاء
Бабрами нуҳуми дардами аждаҳо
ببرم نهم دردم اژدها
Ҳамеи тохт то қалби лашкар чу бод
همی تاخت تا قلب لشکر چو باد
Бадишони зкини гурзи кӣнаи ниҳод
بدیشان زکین گرز کینه نهاد
Баҳри ҳамла филӣ фикандӣ ба хок
بهر حمله فیلی فکندی به خاک
Ки аз кушта шуд дашт ва ки бар муғок
که از کشته شد دشت و که بر مغاک
Баҳр ҳамла оварадӣ он рзмхўоаҳ
بهر حمله آوردی آن رزمخواه
Фурӯи кӯфтии кӯси аржнгшоаҳ
فرو کوفتی کوس ارژنگشاه
Чунин то бар тахт ҳитол шуд
چنین تا بر تخت هیتال شد
Ба теғу каманд ва ба купол шуд
به تیغ و کمند و به کوپال شد
Каманди хами андари хами тоби дор
کمند خم اندر خم تاب دار
Бияфканад зӣ ӯ яли номдор
بیفکند زی او یل نامدار
Дарафтоди дргрдни шаҳи каманд
درافتاد درگردن شه کمند
Каманд аз бар ёл ҳитол кунад
کمند از بر یال هیتال کند
Ҳмихўости каши зери оради зи фил
همیخواست کش زیر آرد ز فیل
Ки ногоҳ абрӣ биёмад чу нил
که ناگاه ابری بیامد چو نیل
Бипечед абри сияҳ бар каманд
بپیچید ابر سیه بر کمند
Каманд аз бар шоҳ ҳитол кунад
کمند از بر شاه هیتال کند
Варо барграфт аз бар фили барад
ورا برگرفت از بر فیل برد
Баромад хурӯшидани дору барад
برآمد خروشیدن دار و برد
Чунон бад ки мараҷонаи девсор
چنان بد که مرجانه دیوسار
Биёмад биоварад ин корзор
بیامد بیاورد این کارزار
Чаҳ Аржанг дид он броФрози кӯҳ
چه ارژنگ دید آن برافراز کوه
Биёмад табираи занон бо гуруҳ
بیامد تبیره زنان با گروه
Чу сайли бало дарҳам овехтанд
چو سیل بلا درهم آویختند
Заҳри ду тараф мураккаб ангехтанд
زهر دو طرف مرکب انگیختند
Бшмшири барандаи бурданди даст
بشمشیر برنده بردند دست
Хурушону ҷӯшон чун пели маст
خروشان و جوشان چون پیل مست
Замин шуд зи баси теғи кини оҳанӣн
زمین شد ز بس تیغ کین آهنین
Ҳаме омад аз осмони гурзи кин
همی آمد از آسمان گرز کین
Фурӯи рехт аз боди барандаи теғ
فرو ریخت از باد برنده تیغ
Сипарҳои паии қубба чун лухти меғ
سپرهای پی قبه چون لخت میغ
Гирифтанд шерони шамшерзан
گرفتند شیران شمشیرزن
БкФи коўсрҳои хорои шикан
بکف کاوسرهای خارا شکن
Заданд ончунон сахт бар фарқи ҳам
زدند آنچنان سخت بر فرق هم
Кзони пушти гов замин ёфт хам
کزآن پشت گاو زمین یافت خم
Фалаки гашт аз мавҷи хӯни лолаи гаван
فلک گشت از موج خون لاله گون
Срномдорон бхўн шуд нигун
سرنامداران بخون شد نگون
Чунон мавҷ зад баҳри теғу сипар
چنان موج زد بحر تیغ و سپر
Каз он об шуд бистари шери нар
کز آن آب شد بستر شیر نر
Шудаи бораи киштии дарёи бхўн
شده باره کشتی دریا بخون
Ки шояд баради соҳибашро бурун
که شاید برد صاحبش را برون
зи ҷавлони филони пўлодпўш
ز جولان فیلان پولادپوش
Муҳӣт залолат даромад Биҷӯш
محیط ضلالت درآمد بجوش
зи хӯни гашти гетӣ чу дарёии нил
ز خون گشت گیتی چو دریای نیل
Дарави бади наҳанги ситезандаи фил
درو بد نهنگ ستیزنده فیل
Нишастанд филони бхўн то ба ноф
نشستند فیلان بخون تا به ناف
Пураз лола шуд домани кӯҳи қоф
پراز لاله شد دامن کوه قاف
Кҷк дар кафи пилбони гашти ол
کجک در کف پیلبان گشت آل
Намӯд аз кафи зангии шаби ҳилол
نمود از کف زنگی شب هلال
Сипаҳбад чу ( шер ) андарони разми гоҳ
سپهبد چو (شیر) اندران رزم گاه
Бишуд то бар тахти ҷумҳӯри шоҳ
بشد تا بر تخت جمهور شاه
Бёзиди чанг ва гирифташ камар
بیازید چنگ و گرفتش کمر
Рабӯдаш чу ( мӯш ) азбри фили нар
ربودش چو (موش) ازبر فیل نر
Бзир каш оварад барадаши кашон
بزیر کش آورد بردش کشان
Бнздики Аржанг чун биҳшон
بنزدیک ارژنگ چون بیهشان
Задаш бар замини дасти басташ чу санг
زدش بر زمین دست بستش چو سنگ
Дигар раҳ даромад ба оҳанги ҷанг
دگر ره درآمد به آهنگ جنگ
Чу гург андар ояд миёни гила
چو گرگ اندر آید میان گله
Ту гуфтӣ ки бад шер гашта яла
تو گفتی که بد شیر گشته یله
Далерони ҳиндӣ чу диданди он
دلیران هندی چو دیدند آن
Бигуфтанд бо ҳам бҳндии забон
بگفتند با هم بهندی زبان
Кзингўнаҳ мардӣ надидем мо
کزینگونه مردی ندیدیم ما
На аз ном дорон шунидем мо
نه از نام داران شنیدیم ما
Магари зи аҳримани зодаи ин номдор
مگر ز اهرمن زاده این نامدار
Ки зингўнаҳ шуд огаҳии корзор
که زینگونه شد آگهی کارزار
Далерони Аржанги ҳаряк чу шер
دلیران ارژنگ هریک چو شیر
Ба теғу каманду бгрз ба тир
به تیغ و کمند و بگرز به تیر
зи лашкари бкрднд чун пуштаи дашт
ز لشکر بکردند چون پشته دشت
Наёраст каси пеши эшон гузашт
نیارست کس پیش ایشان گذشت
Бад-ӣни гӯнаи байн разм кард он дурушт
بدین گونه بین رزم کرد آن درشت
Барон то ки бинмуд хуршеди брпшт
برآن تا که بنمود خورشید برپشت