Фиристодаеро фиристоду тафт

فرستاده‌ای را فرستاد و تفت

Фиристодаи он нома бигирифт рафт

فرستاده آن نامه بگرفت، رفت

Ба пеш сипаҳ омад ӯ бо шитоб

به پیش سپه آمد او با شتاب

Бар шоҳ омад бҳнгоми хоб

بر شاه آمد به هنگام خواب

Ба шаҳ нома биспурад ва шоҳаш бихонад

به شه، نامه بسپرد و شاهش بخواند

Биҷунбанд сар дар шигифтӣ бимонад

بجنباند سر در شگفتی بماند

Ҷаҳонҷӯйро хонд наздики тахт

جهانجوی را خواند نزدیک تخت

Бадв гуфт к-эии гирди пирўзбхт

بدو گفت کای گُرد پیروزبخت

Чунин номаро зӣ ман оварда анд

چنین نامه را زی من آورده‌اند

Басии панди афзӯн дар ӯ карда банд

بسی پند افزون در او کرده بند

Чаҳ гўӣии ту эй гирди прхошҷўӣ

چه گوئی تو ای گرد پرخاشجوی

Кунам оштӣ ё шавам размҷуӣ

کنم آشتی یا شَوَم رزمجوی

Сҳбд бадв гуфт кокнўн чаҳ суд

سهبد بدو گفت کاکنون چه سود

Ки шуд зи оташи кини ҷаҳони пари зи дӯд

که شد ز آتش کین جهان پر ز دود

Мҷуи оштии разм ӯро мҷўӣ

مجو آشتی رزم او را بجوی

Ҷуз аз разми посух ҷавобӣ магӯӣ

جز از رزم پاسخ جوابی مگوی

Ба яздон кигар ӯ шавад аждаҳо

به یزدان که گر او شود اژدها

Наёбади зи чангами гуҳи кини раҳо

نیابد ز چنگم گهِ کین رها

Гараш зиндаи тан дар наёрам бидор

گرش زنده تن در نیارم به دار

Набошад нажодами зи соми савор

نباشد نژادم ز سام سوار

Мари ин разми мобси дарози аўФтод

مر این رزم ما بس دراز اوفتاد

Надорад касе инчунин разми ёд

ندارد کسی اینچنین رزم یاد

Ки хоҳам сипаҳи сӯии Эрон барам

که خواهم سپه سوی ایران برم

Тазалзул ба он марзи шерон барам

تزلزل به آن مرز شیران برم

Чу зии марзи Эрон ҳашар оварам

چو زی مرز ایران حشر آورم

Ҳунарҳо падед аз гуҳар оварам

هنرها پدید از گهر آورم

Бидонади фаромарзи кин бе падар

بداند فرامرز، کین بی‌پدر

Чунон аз гуҳар ёфт фари ҳунар

چنان از گهر یافت فر هنر