Бъоси он замон гуфт ҳитоли шоҳ
بعاس آن زمان گفت هیتال شاه
Ки баркаш ҳамин шаби мар ӯро ба роҳ
که برکش همین شب مر او را به راه
Ба сӯии срондиб бар банд кун
به سوی سراندیب بر بند کن
Дил аз банд ӯ шод хўрснд кун
دل از بند او شاد خورسند کن
Срондибро худ камӣндор бош
سراندیب را خود کمیندار باش
Шабу рӯзи ҳушёр ва бедор бош
شب و روز هشیار و بیدار باش
Фиканданд ялро ба пушт наванд
فکندند یل را به پشت نوند
Ббрднди он гоҳ дар зери банд
ببردند آن گاه در زیر بند
Ба сӯии срондиб дар пеши шоҳ
به سوی سراندیب در پیش شاه
Шаби тира бо сарварони сипоҳ
شب تیره با سروران سپاه
Ба зиндон меҳроҷ кардаш ба банд
به زندان مهراج کردش به بند
Ҷаҳони ҷӯйро ъоси ноарҷманд
جهان جوی را عاس ناارجمند
Худ он ҷой шуд посбони далер
خود آن جای شد پاسبان دلیر
Абои даҳ ҳазор аз ялони ҳамчуи шер
ابا ده هزار از یلان همچو شیر
Сипаҳбад ба зиндон меҳроҷ монад
سپهبد به زندان مهراج ماند
Ҷудо ӯ ҳам аз бора ва тоҷ монад
جدا او هم از باره و تاج ماند
Дигар рӯз дастур омад бгоҳ
دگر روز دستور آمد بگاه
Ба ҳитол гуфт эй шубони кулоҳ
به هیتال گفت ای شبان کلاه
Яке нома Эй кун ба наздики зол
یکی نامه ای کن به نزدیک زال
Бигӯяш ки эй паҳлу бе ҳам?ил
بگویش که ای پهلو بی همال
Нбири ту эдар ба банд ман аст
نبیر تو ایدر به بند من است
Гирифтори хами каманд ман аст
گرفتار خم کمند من است
Бад-ӣни гӯна дар ҳинд омад ниҳон
بدین گونه در هند آمد نهان
Баровард ин фитна аз ҳиндён
برآورد این فتنه از هندیان
Далерии рўонкни бад-ӣн бо ялон
دلیری روانکن بدین با یلان
Ки ӯ робёрд ба Зобулстон
که او رابیارد به زابلستان
Ману шоҳи Аржангу ҳиндӯи сипоҳ
من و شاه ارژنگ و هندو سپاه
Бубинем то бар ки гардад кулоҳ
ببینیم تا بر که گردد کلاه
Ба Аржанги гӯ ҳинд ёбад қарор
به ارژنگ گو هند یابد قرار
Диҳад боз бо шоҳи Эрони диёр
دهد باز با شاه ایران دیار
Ба ман гар бигирад қарори ин замин
به من گر بگیرد قرار این زمین
Даҳуми бож ва ҳаргиз ниёем бкин
دهم باژ و هرگز نیایم بکین
Чу ин башнавад золи соми савор
چو این بشنود زال سام سوار
Фиристад яқин дар паии шаҳриёр
فرستد یقین در پی شهریار
зи Ҳиндӯстони сӯй Эрон баранд
ز هندوستان سوی ایران برند
Бар номвари шоҳ шерон баранд
بر نامور شاه شیران برند
Аз он пас буд разми Аржанги шоҳ
از آن پس بود رزم ارژنگ شاه
Ба бинад то бирка гардад кулоҳ
به بیند تا برکه گردد کلاه
Писандид ҳитоли ин азми ӯй
پسندید هیتال این عزم اوی
Фиристод номаи сӯии размҷуӣ
فرستاد نامه سوی رزمجوی
Брзоли руз коинчнинаст кор
برزال رز کاینچنین است کار
Бидонади ҷаҳондори зобули диёр
بداند جهاندار زابل دیار
Фиристодаи зӣ Зобулстон бирафт
فرستاده زی زابلستان برفت
зи даргоҳи ҳитол чун боди тафт
ز درگاه هیتال چون باد تفت
Пас огаҳи азин гашти Аржанги шоҳ
پس آگه ازین گشت ارژنگ شاه
Барошуфту бркрди ҷомаи сиёҳ
برآشفت و برکرد جامه سیاه