Вазин рӯ чаҳ ( он дид ) Аржанги шоҳ
وزین رو چه (آن دید) ارژنگ شاه
Намонда кулоҳу шикастаи сипоҳ
نمانده کلاه و شکسته سپاه
Фиристод зии хусрави Зангбор
فرستاد زی خسرو زنگبار
Яке нома аз хӯни дида нигор
یکی نامه از خون دیده نگار
Ки эй шоҳи моро ба фарёди рас
که ای شاه ما را به فریاد رس
Ки дар оташ афтодаам ҳамчуи хас
که در آتش افتاده ام همچو خس
Шикастӣ чунин омад аз кини маро
شکستی چنین آمد از کین مرا
Бимонадам кунун дар дами аждаҳо
بماندم کنون در دم اژدها
Биорӣ агар шоҳ ояд барам
بیاری اگر شاه آید برم
Бгрдўн гардон басоед серум
بگردون گردان بساید سرم
Ки бо ман чунин буд паймони ту ро
که با من چنین بود پیمان تو را
Аё шоҳи боройу фармони раво
ایا شاه بارای و فرمان روا
Ки ҷоӣӣ ки ояд марои кори пеш
که جائی که آید مرا کار پیش
Биорӣ сипоҳии зи андозаи пеш
بیاری سپاهی ز اندازه پیش
Кунун гар биорӣ сипаҳи сӯии ман
کنون گر بیاری سپه سوی من
Биорӣ барафрӯзад ин рӯй ман
بیاری برافروزد این روی من
Чу шуд номаи наздики он номдор
چو شد نامه نزدیک آن نامدار
Шуд огаҳ аз он разми он номдор
شد آگه از آن رزم آن نامدار
Яке номвари гирд сарҳанг дошт
یکی نامور گرد سرهنگ داشت
Ки бо фили гардони сар ҷанг дошт
که با فیل گردان سر جنگ داشت
Ҷаҳонҷӯйро номи нснос буд
جهانجوی را نام نسناس بود
Бкини андари он ҳамчуи алмос буд
بکین اندر آن همچو الماس بود
Давраи сӣ ҳазор азилони баршумурд
دوره سی هزار ازیلان برشمرد
Бадв дод гуфт эй сипаҳдори гирд
بدو داد گفت ای سپهدار گرد
Аз эдар бирав тозён бо сипоҳ
از ایدر برو تازیان با سپاه
Биорӣ ба наздики Аржанги шоҳ
بیاری به نزدیک ارژنگ شاه
Ба шамшери бустони зи ҳитоли боҷ
به شمشیر بستان ز هیتال باج
Абои ганҷ ва он борау тахти оҷ
ابا گنج و آن باره و تخت عاج
Сипор он ҳамаи худ ба Аржанги шоҳ
سپار آن همه خود به ارژنگ شاه
Ваз онҷоӣ баркаш сӯии ман сипоҳ
وز آنجای برکش سوی من سپاه
Баровард нсноси зангии зи ҷой
برآورد نسناس زنگی ز جای
Сипоҳии баромади ғўи кара ноӣ
سپاهی برآمد غو کره نای
Биоварад он лашкари бишмор
بیاورد آن لشکر بیشمار
Сарафрози нсноси ханҷари гузор
سرافراز نسناس خنجر گزار
Ба наздики Аржанг шоҳ саранд
به نزدیک ارژنگ شاه سرند
Бдшт саранд он сипаҳ саф заданд
بدشت سرند آن سپه صف زدند
Ҷаҳон пар шуд аз лашкари Зангбор
جهان پر شد از لشکر زنگبار
Саросари бикрдори дарёии қор
سراسر بکردار دریای قار
Ҷаҳони србсри мард зангӣ гирифт
جهان سربسر مرد زنگی گرفت
зи лашкари ҳамаи дашт танагӣ гирифт
ز لشکر همه دشت تنگی گرفت
Чу Аржанг дид он сипаҳи шоди гашт
چو ارژنگ دید آن سپه شاد گشت
Дилаш буд дар банди озоди гашт
دلش بود در بند آزاد گشت
Зслтони кҷроти ҳам марди хост
زسلطان کجرات هم مرد خواست
Вазин рӯй ӯ ёрӣ оварад хост
وزین روی او یاری آورد خواست
з кҷрот омад сипаҳи сӣ ҳазор
ز کجرات آمد سپه سی هزار
Абои гирди шнгоўаҳи ханҷари гузор
ابا گرد شنگاوه خنجر گزار
Чу наздики Аржанг шнгоўаҳ шуд
چو نزدیک ارژنگ شنگاوه شد
Бетони шоҳи Аржангро оўаҳ шуд
بتن شاه ارژنگ را آوه شد
Дигарбораи шаҳи соз лашкар гирифт
دگرباره شه ساز لشکر گرفت
Ҷаҳони србсри гурз ва ханҷар гирифт
جهان سربسر گرز و خنجر گرفت
Ду ҳафта ба нсноси шнгоўаҳи шоҳ
دو هفته به نسناس شنگاوه شاه
Брорости размӣ ба ойини роҳ
برآراست رزمی به آئین راه
Дар ганҷ бикшод ва зар додашон
در گنج بگشاد و زر دادشان
Зира бо кулоҳ ва камар додашон
زره با کلاه و کمر دادشان
Дар бастаро зар калид оварад
در بسته را زر کلید آورد
Ҳунар беҳунарро пдпд оварад
هنر بی هنر را پدپد آورد