Сипоҳӣ ки аз зари тавонгар буд
سپاهی که از زر توانگر بود
Бадаст аз паии кӣнааш сар буд
بدست از پی کینه اش سر بود
СрҳФтаҳи бнўохти шер ноӣу кӯс
سرهفته بنواخت شیر نای و کوس
Шуд аз гирди лашкари ҷаҳони обнӯс
شد از گرد لشکر جهان آبنوس
Дигар раҳи басӯи срондиб шуд
دگر ره بسوی سراندیب شد
Чу силӣ ки аз кӯҳ дар шеб шуд
چو سیلی که از کوه در شیب شد
Казин огаҳӣ шуд ба ҳитоли шоҳ
کزین آگهی شد به هیتال شاه
Ки Аржанг оварад дигари сипоҳ
که ارژنگ آورد دیگر سپاه
Сипоҳӣ ки бошад бурун аз шумор
سپاهی که باشد برون از شمار
Далерони зангии ханҷари гузор
دلیران زنگی خنجر گزار
Чу бишунид ҳитоли шоҳи ин сухан
چو بشنید هیتال شاه این سخن
Бипечед чун мор бар хештан
بپیچید چون مار بر خویشتن
Ялони сипаҳро саросар бихонад
یلان سپه را سراسر بخواند
Яке анҷумани крдўи зари брФшонд
یکی انجمن کردو زر برفشاند
Сипаҳро зи кини боз ойин бибаст
سپه را ز کین باز آئین ببست
Дар кӣна бикшод дар зин нишаст
در کینه بگشاد در زین نشست
Бдшти срондиб лашкар кашид
بدشت سراندیب لشکر کشید
Аҷали боз аз кӣна лашкар кашид
اجل باز از کینه لشکر کشید
Сипоҳаш чу аз шаҳр берун шуданд
سپاهش چو از شهر بیرون شدند
Саропарда дар дашт ва ҳомӯн заданд
سراپرده در دشت و هامون زدند
Бъоси он замон гуфт ҳитоли шоҳ
بعاس آن زمان گفت هیتال شاه
Ки эй номвари паҳлавони сипоҳ
که ای نامور پهلوان سپاه
Биовар мари он зобулиро барам
بیاور مر آن زابلی را برم
Бидон номовар яке бингарам
بدان نام آور یکی بنگرم
Чунин гуфт азин пас бдонои вазир
چنین گفت ازین پس بدانا وزیر
Ки Аржанг омад абои дору гир
که ارژنگ آمد ابا دار و گیر
Пас аз ҳиҷдаҳ моҳ омад ба роҳ
پس از هیجده ماه آمد به راه
Биоварад зии ман ба кини як сипоҳ
بیاورد زی من به کین یک سپاه
Бад-ӣни солиёни ин гӯи арҷманд
بدین سالیان این گو ارجمند
Ба зиндон меҳроҷ бошад ба банд
به زندان مهراج باشد به بند
Бишуд номаи ин ба Зобулстон
بشد نامه این به زابلستان
Баномади нишонеи бад-ӣни солиён
بنامد نشانی بدین سالیان
Мари ин фитнаи Аржанг аз баҳри ӯй
مر این فتنه ارژنگ از بهر اوی
Биҷӯед бад-ӣн кӣна оварад рӯй
بجوید بدین کینه آورد روی
Ман ӯро барорам кунун сурбдор
من او را برآرم کنون سربدار
Чаҳ дорамаш дарбанди зини гӯнаи хор
چه دارمش دربند زین گونه خوار
Чу Аржанги азин дили шикастаи зи роҳ
چو ارژنگ ازین دل شکسته ز راه
Бигардади баради боди пас он сипоҳ
بگردد برد باد پس آن سپاه
Баҳр чанд гуфтанд ин рӯзгор
بهر چند گفتند این روزگار
Набошад ту ӯро баҷо бар бидор
نباشد تو او را بجا بر بدار
Ки пайғом дастон расад дам бидам
که پیغام دستان رسد دم بدم
Бад-ӣни оташи кӣна дам бирасадам
بدین آتش کینه دم برسدم
Ба пзрФт лашкар баровард зуд
به پذرفت لشکر برآورد زود
Баҳомон кашид аз дар кини ҳудӯд
بهامان کشید از در کین حدود
Ббрднди яли ро баи наздик ӯ
ببردند یل رابه نزدیک او
Барафрӯхт он ҷони торик ӯ
برافروخت آن جان تاریک او
Ҷаҳони ҷӯйро гуфт эй бдскол
جهان جوی را گفت ای بدسکال
Бабрами саратро ҳам акнӯн збол
ببرم سرت را هم اکنون زبال
Ки ин фитна яксар ту кардӣ падед
که این فتنه یکسر تو کردی پدید
Ки Аржанги азин гӯна лашкар кашид
که ارژنگ ازین گونه لشکر کشید
Ба Ҳиндӯстони фитна аз пеши тест
به هندوستان فتنه از پیش تست
Кунун шоҳи Аржанги худ хеши тест
کنون شاه ارژنگ خود خویش تست
Казин гӯнаи зии ман сипоҳ оварад
کزین گونه زی من سپاه آورد
Ҷаҳони пеши чашмам сиёҳ оварад
جهان پیش چشمم سیاه آورد
Бабрам чу аз тани саратро ба теғ
ببرم چو از تن سرت را به تیغ
Наёрад сазад гар биорад гриғ
نیارد سزد گر بیارد گریغ
Чунин дод посухи бадви шаҳриёр
چنین داد پاسخ بدو شهریار
Ки чора чу аз гардиши рӯзгор
که چاره چو از گردش روزگار
Марогар замон омад акнӯн фароз
مرا گر زمان آمد اکنون فراز
Бҳиҷо нагардад зи ман ҳеҷ боз
بهیجا نگردد ز من هیچ باز
Чу дидӣ марои дасти баста чу санг
چو دیدی مرا دست بسته چو سنگ
Бхўнм чунин кардае тези чанг
بخونم چنین کرده ای تیز چنگ
Ба яздон кигар дасти ман буд боз
به یزدان که گر دست من بود باز
Туро мезадам ( бар ) нишебу фароз
ترا می زدم (بر) نشیب و فراز
Чу ҳастам чунин ( бандӣ ) акнӯн чаҳ суд
چو هستم چنین (بندی) اکنون چه سود
Ки набӯд бар ин кор бар торпўд
که نبود بر این کار بر تارپود
Чу ҳитоли посух бдонсон шунид
چو هیتال پاسخ بدانسان شنید
Билразед ва шуд рӯй чун шнблид
بلرزید و شد روی چون شنبلید
Бифармуд то бар дар боргоҳ
بفرمود تا بر در بارگاه
Яке дор зад ъоси пеши сипоҳ
یکی دار زد عاس پیش سپاه
Бигуфташ бабр баркаш ӯро бидор
بگفتش ببر برکش او را بدار
Бидораш чунон баста чандон бидор
بدارش چنان بسته چندان بدار
Ки то ман азин разм оем ?бирт
که تا من ازین رزم آیم برت
Бгрдўни гардони расонами сарат
بگردون گردان رسانم سرت
Бишуд аҳримани пеши дижхими зуд
بشد اهرمن پیش دژخیم زود
Яке дор зад бар дар шаҳр равад
یکی دار زد بر در شهر رود
Вазон пас биёмад бршҳрёр
وزان پس بیامد برشهریار
Сар полҳнгш гирифт устувор
سر پالهنگش گرفت استوار