Грони зарди пӯшӣ ки ояд ба ҷанг
گرآن زرد پوشی که آید به جنگ
Бибояд сараш оварам зери чанг
بباید سرش آورم زیر چنگ
Намоями бадви ончунон дастбурд
نمایم بدو آنچنان دستبرد
Ки гардад пушаймони изоин дору барад
که گردد پشیمان ازاین دار و برد
Дигар рӯз чун саркашед офтоб
دگر روز چون سرکشید آفتاب
Тиҳӣ шуд срномдорони зи хоб
تهی شد سرنامداران ز خواب
Дигар бораи он ҳар ду лашкари зи кин
دگر باره آن هر دو لشکر ز کین
Кашиданд саф аз ясору ямин
کشیدند صف از یسار و یمین
Барангехти нсноси фили дмон
برانگیخت نسناس فیل دمان
Ба майдон даромад чу кӯҳи равон
به میدان درآمد چو کوه روان
Яке брхрўшид монанди фил
یکی برخروشید مانند فیل
Ки овоз ӯ рафт то панҷ майл
که آواز او رفت تا پنج میل
Яке арраи пушти моҳии бадаст
یکی اره پشت ماهی بدست
Азуи ларзаи бад бар тани фили маст
ازو لرزه بد بر تن فیل مست
Ду абрӯаш чун почаи гӯсфанд
دو ابروش چون پاچه گوسفند
Чу бар мўиҳоиши кабӯду баланд
چو بر مویهایش کبود و بلند
Чу як табараи риши дарозу қавӣ
چو یک تبره ریش دراز و قوی
Сиблаташ чу дами хари исавӣ
سبیلش چو دم خر عیسوی
Миёни ду лашкар чу омад сиёҳ
میان دو لشکر چو آمد سیاه
Талаб кард мардӣ дар овардгоҳ
طلب کرد مردی در آوردگاه
Далерӣ ба майдон даромад чу шер
دلیری به میدان درآمد چو شیر
Камонаш бадаст ва яке чу ба тир
کمانش بدست و یکی چو به تیر
Чу омад бар ӯ тирборон гирифт
چو آمد بر او تیرباران گرفت
Чапу рости разм саворон гирифт
چپ و راست رزم سواران گرفت
Чу зангӣ чунон дид баргарди фил
چو زنگی چنان دید برگرد فیل
Хурушон даромад чу дарёии нил
خروشان درآمد چو دریای نیل
Бузад бар сараши теғи заҳри обдор
بزد بر سرش تیغ زهر آبدار
Ки бо мураккабаш кард пайкари чаҳор
که با مرکبش کرد پیکر چهار
Яке дигар омад варо низ кишт
یکی دیگر آمد ورا نیز کشت
Бидон арраи кин ки будаш ба мушт
بدان اره کین که بودش به مشت
Чунин тоз гардони ҳитоли шоҳ
چنین تاز گردان هیتال شاه
Дӯдаи гирди афканд бар хоки роҳ
دوده گرد افکند بر خاک راه
Дигар кас наомад ба майдони ӯй
دگر کس نیامد به میدان اوی
Накарданд оҳанги ҷавлони ӯй
نکردند آهنگ جولان اوی
Барошуфт балол бар гирди фил
برآشفت بلال بر گرد فیل
Замини гашти ларзон чу дарёии нил
زمین گشت لرزان چو دریای نیل
Сари раҳи паии кини нсноси баст
سر ره پی کین نسناس بست
Ба тундӣ ба кирдори алмоси баст
به تندی به کردار الماس بست