Ки аз дашт ногоҳ брхўости гирд
که از دشت ناگاه برخواست گرد
Биёмад саворӣ ба сози набард
بیامد سواری به سازِ نبرد
Дигар раҳи пдидомди он зарди пӯш
دگر ره پدیدآمد آن زرد پوش
Чу дарёии оташ баромад Биҷӯш
چو دریای آتش برآمد بجوش
Сираи раҳ ба нснос зангӣ гирифт
سره ره به نسناس زنگی گرفت
Ба кирдори шерон ҷангӣ гирифт
به کردار شیران جنگی گرفت
Ба зангии яке ҳамла оварад тунд
به زنگی یکی حمله آورد تند
Ки гашт аз наҳифаши дил шер кунад
که گشت از نهیبش دل شیر کند
Баровард он арраи зангии зи кин
برآورد آن اره زنگی ز کین
Бадв андар омад зи шери ърин
بدو اندر آمد ز شیر عرین
Бузади он чунон барсари номвар
بزد آن چنان برسر نامور
Ки бибаред худ ва бишуд сӯии сар
که ببرید خود و بشد سوی سر
Бдздид аз теғ ӯ сари савор
بدزدید از تیغ او سر سوار
Бузад дар замони теғи заҳри обдор
بزد در زمان تیغ زهر آبدار
Бдўораҳи номӣ ки кардаш ду ним
بدواره نامی که کردش دو نیم
Дили шоҳ Аржанг шуд пари зи бим
دل شاه ارژنگ شد پر ز بیم
Баромади зи лашкари ғўнои кӯс
برآمد ز لشکر غونای کوس
Шуд аз бими рухсори маи сндрўс
شد از بیم رخسار مه سندروس
Бишуд шоди ҳитоли азони зрбдст
بشد شاد هیتال ازآن ضربدست
Баромади зи шодӣ баҷояш нишаст
برآمد ز شادی بجایش نشست
Ҳаме кард аз афрози фили дмон
همی کرد از افراز فیل دمان
Сӯии рзмгаҳ бар нигоҳи он замон
سوی رزمگه بر نگاه آن زمان
Чу зангӣ чунон дид бардошти хишт
چو زنگی چنان دید برداشت خشت
Бадв андар омад мари он деви зишт
بدو اندر آمد مر آن دیو زشت
Бияфканад он хишти заҳри обдор
بیفکند آن خشت زهر آبدار
Бузади чанг ва бигирифт он номдор
بزد چنگ و بگرفت آن نامدار
Аннани бози печид ва зад бар сараш
عنان باز پیچید و زد بر سرش
Ки ҷавшан бишуд чоки ҳам пайкараш
که جوشن بشد چاک هم پیکرش
Шудаш хастаи қолаби ҳам аз хишт ӯ
شدش خسته قالب هم از خشت او
Барафрӯхт рухсораи зишт ӯ
برافروخت رخساره زشت او
Ки ногоҳ гардии баромади кабӯд
که ناگاه گردی برآمد کبود
Ки шуд дашти пургирду тира чаҳ дӯд
که شد دشت پرگرد و تیره چه دود
Сияҳ пӯш кардӣ ба рухи брнқоб
سیه پوش کردی به رخ برنقاب
Самандии бзирш чу парони уқоб
سمندی بزیرش چو پران عقاب
Даромад ба наздики он зарди пӯш
درآمد به نزدیک آن زرد پوش
Хурӯшед монандаи шер зуаш
خروشید ماننده شیر زوش