Сипаҳ ҷумла ҷанбед аз ҷои хеш
سپه جمله جنبید از جای خویش
Надонист бедили сар аз пои хеш
ندانست بیدل سر از پای خویش
Бкрднди дами сутурони гиреҳ
بکردند دم ستوران گره
Ба худ рост карданд гардони зира
به خود راست کردند گردان زره
Миёни танги бастанди мари ҷанг ро
میان تنگ بستند مر جنگ را
Кашиданд тангу зибри танг ро
کشیدند تنگ و زبر تنگ را
Синонҳо гирифтанд дар дасти хор
سنانها گرفتند در دست خوار
Бузин хаданг андар омад савор
بزین خدنگ اندر آمد سوار
Илмҳо з ҳар сӯ барафроштанд
علم ها ز هر سو برافراشتند
Ҳамаи рзмро базм пиндоштанд
همه رزمرا بزم پنداشتند
Ниҳоданд сари сӯии овардгоҳ
نهادند سر سوی آوردگاه
Ду лашкари зи кини ҳамчуи абри балоа
دو لشکر ز کین همچو ابر بلاه
Кашиданд саф дар сафи икдгр
کشیدند صف در صف یکدگر
Супурд дар кафу теғи кин дар камар
سپرد در کف و تیغ کین در کمر
Табираи занони пел бо нони шоҳ
تبیره زنان پیل با نان شاه
Абри пушти пели он миёни сипоҳ
ابر پشت پیل آن میان سپاه
Ҳамин нола ноӣу шипўр буд
همین ناله نای و شیپور بود
Илонрои ту гўӣии магари сур буд
یلانرا تو گوئی مگر سور بود
Сари пари дил аз бодаи кӣнаи маст
سر پر دل از باده کینه مست
Дили бедилони рафтаи беруни зи даст
دل بیدلان رفته بیرون ز دست
Боистоди шнгоўаҳи пеши сипоҳ
بایستاد شنگاوه پیش سپاه
Пас пушт ӯ Филбонони шоҳ
پس پشت او فیلبانان شاه
зи фила ( Н ) ки омад бързи шумор
ز فیلا(ن) که آمد بعرض شمار
Бадии шаш ҳазор андарони кори зор
بدی شش هزار اندران کار زار
Ҳамаи зер бргстўон каҷем
همه زیر برگستوان کجیم
Бадии кӯҳро дил аз эшон дунем
بدی کوه را دل از ایشان دونیم
БҳрФили бардаи далерии савор
بهرفیل برده دلیری سوار
Ҳама новак андоз ханҷари гузор
همه ناوک انداز خنجر گزار
Даромад ба маърази шумори сипоҳ
درآمد به معرض شمار سپاه
Давраи сад ҳазор андари овардгоҳ
دوره صد هزار اندر آوردگاه
Сафи андари сафи истоди лашкар чу кӯҳ
صف اندر صف ایستاد لشکر چو کوه
Фиканданд барҷоиҳо ҳамчуи кӯҳ
فکندند برجای ها همچو کوه
Вазин рӯй сафи шоҳи Аржанги баст
وزین روی صف شاه ارژنگ بست
Камари бози мари кӣнаро танги баст
کمر باز مر کینه را تنگ بست
Кашиданд саф аз ямину ясор
کشیدند صف از یمین و یسار
Далерони зангии давраи сад ҳазор
دلیران زنگی دوره صد هزار
Ба пеши андарони гирди нснос буд
به پیش اندران گرد نسناس بود
Ки дар кунӣааш чанг чун дос буд
که در کنیه اش چنگ چون داس بود
Кашиданд пелон ба пеши сипоҳ
کشیدند پیلان به پیش سپاه
Ба қалби андари он буд Аржанги шоҳ
به قلب اندر آن بود ارژنگ شاه
Ҳазор сад шаст пел гузин
هزار صد شصت پیل گزین
Ба пеш сипаҳ дошт аз баҳри кин
به پیش سپه داشت از بهر کین
Сиёҳон кашиданд сафи шигарф
سیاهان کشیدند صف شگرف
Чу зоғон ки бошанд бар рӯй барф
چو زاغان که باشند بر روی برف
Бадасти сиёҳони сипарҳои зар
بدست سیاهان سپرهای زر
Намӯда чу дар шаби зи гирд ( ва ) Ни қамар
نموده چو در شب ز گرد(و)ن قمر
Синонҳо бадаст сиёҳон битоб
سنانها بدست سیاهان بتاب
Намӯда чу дар шаби зи гирд ( ва ) Ни шаҳоб
نموده چو در شب ز گرد(و)ن شهاب
Камон дар кафи ҳиндӯии бадсигол
کمان در کف هندوی بدسگال
Намӯда чу дар дасти кайвони ҳилол
نموده چو در دست کیوان هلال
зи баси ҷавшану ханҷар ва худу кибр
ز بس جوشن و خنجر و خود و کبر
Ту гуфтӣ ситора намӯда зи абр
تو گفتی ستاره نموده ز ابر
Замин мавҷ мезад зи лашкари шигарф
زمین موج میزد ز لشکر شگرف
Чунон чунки аз боди дарёии жарф
چنان چونکه از باد دریای ژرف