Кашиданд сафи чори лашкари чунин
کشیدند صف چار لشکر چنین
Дўто аз ясор ва ду то аз ямин
دوتا از یسار و دو تا از یمین
Ки омад хабари пеши ҳитоли шоҳ
که آمد خبر پیش هیتال شاه
Ки бигурехт аз банд ӯ никхўоаҳ
که بگریخت از بند او نیکخواه
Ҳамаи банди зиндони баҳами дршкст
همه بند زندان به هم درشکست
Мрони шери девона аз банди ҷуст
مرآن شیر دیوانه از بند جست
Чу ҳитол бишунид омад бахшам
چو هیتال بشنید آمد به خشم
Барошуфт аз он кор ва шуд тираи хашм
برآشفت از آن کار و شد تیره چشم
Бадв гуфт шнгоўаҳи к-эии подшоҳ
بدو گفت شنگاوه کای پادشاه
Мадаи дили бағами зини яли кӣнаи хоҳ
مده دل به غم زین یل کینه خواه
Як имрӯзи ман кӣна хор оварам
یک امروز من کینه خوار آورم
Боржнгён корзор оварам
به ارژنگیان کار زار آورم
Бигуфт ину бркост аз ҷои фил
بگفت این و برکند از جای فیل
Замини гашти ларзон чу дарёии нил
زمین گشت لرزان چو دریای نیل
Даромад ба майдон ки ҷӯяд набард
درآمد به میدان که جوید نبرد
Шуд аз гирди филаши ҷаҳони лоҷувард
شد از گرد فیلش جهان لاجورد
Барони пели бастаи яли тези чанг
بر آن پیل بسته یل تیز چنگ
Ду кӣсаи пар аз санг аз баҳри ҷанг
دو کیسه پر از سنگ از بهر جنگ
Чу омад ба майдон баровард ҷӯш
چو آمد به میدان برآورد جوش
Ту гуфтӣ ( кунад ) абри ғурони хурӯш
تو گفتی (کند) ابر غران خروش
Бдшноми Аржангро баршумурд
به دشنام ارژنگ را برشمرد
Взони пас талаб кард аз он марди гирд
وزآن پس طلب کرد از آن مرد گرد
Бишуд ранг аз рӯй Аржанги шоҳ
بشد رنگ از روی ارژنگ شاه
Яке бонг зад бар сарони сипоҳ
یکی بانگ زد بر سران سپاه
Ки мардии зи гардон ба майдон равад
که مردی ز گردان به میدان رود
Ба ойини гардон ва шерон равад
به آئین گردان و شیران رود
Барангехт аз ҷои нсноси пел
برانگیخت از جای نسناس پیل
БкФи брикии гурз монанди нил
به کف بر یکی گرز مانند نیل
Даромад чаҳ кӯҳии миёни сипоҳ
درآمد چه کوهی میان سپاه
Ғў ноӣ жўбини баромади бмоаҳ
غو نای ژوبین برآمد به ماه
Чу омад ба наздики шнгоўаҳи танг
چو آمد به نزدیک شنگاوه تنگ
Бибозед шнгоўаҳи зии санги чанг
ببازید شنگاوه زی سنگ چنگ
Бигуфташ ки эй зангии дев сор
بگفتش که ای زنگی دیو سار
Туро бо шаҳи Аржанги борӣ чаҳ кор
تو را با شه ارژنگ باری چه کار
Ҳам акнӯн сарати зер пой оварам
هم اکنون سرت زیر پای آورم
Ба оҳанги шерон чу рой оварам
به آهنگ شیران چو رای آورم
На бастӣ чаро танги пели устувор
نبستی چرا تنگ پیل استوار
Ки кардӣ чунин рӯй дар корзор
که کردی چنین روی در کارزار
Чу нснос бишунид хам кард пушт
چو نسناس بشنید خم کرد پشت
Ки то бингарад танги пелаши дурушт
که تا بنگرد تنگ پیلش درشت
Ба тундии яке санг зад бар сараш
به تندی یکی سنگ زد بر سرش
Фурӯи рехти мағзи сараш аз буриш
فرو ریخت مغز سرش از برش
зи болои тахт андар омад ба хок
ز بالای تخت اندر آمد به خاک
Сабки санги азуи бахти баргаштаи пок
سبک سنگ ازو بخت برگشته پاک
Чу Аржанг аз ингуна кирдор дид
چو ارژنگ از اینگونه کردار دید
Баборед хуноба бар шнблид
ببارید خونابه بر شنبلید
Ба майдон шнгоўаҳ оварад рӯй
به میدان شنگاوه آورد روی
Сипаҳдори фархундаи ширхўӣ
سپهدار فرخنده شیرخوی
бад-инсон чунон шаҳриёри баланд
بدینسان چنان شهریار بلند
Барангехт аз ҷои саркаши саманд
برانگیخت از جای سرکش سمند
Ба майдон шнгоўаҳ оварад рӯй
به میدان شنگاوه آورد روی
Сипаҳдори фархундаи шери хуй
سپهدار فرخنده شیر خوی
Чу омад диловар ба овардгоҳ
چو آمد دلاور به آوردگاه
Шаҳ Аржанг дидаш зи қалби сипоҳ
شه ارژنگ دیدش ز قلب سپاه
Чу аз қалби лашкар яке бингаред
چو از قلب لشکر یکی بنگرید
Ҷаҳонҷуи сипаҳдори ялро бидид
جهانجو سپهدار یل را بدید
Бишуд шоди Аржанги бнўохти санҷ
بشد شاد ارژنگ بنواخت سنج
Бигуфто саромади марои дарду ранҷ
بگفتا سرآمد مرا درد و رنج
Чу омад биорӣ марои шаҳриёр
چو آمد به یاری مرا شهریار
Барорам зи бадхоҳ акнӯн дамор
برآرم ز بدخواه اکنون دمار
Дамодами зи шодии ҳамеи кӯфти кӯс
دمادم ز شادی همی کوفت کوس
Шуд аз бими чархи кабӯди обнӯс
شد از بیم چرخ کبود آبنوس
Сипаҳбад чу омад миёни сипоҳ
سپهبد چو آمد میان سپاه
Ба шнгоўаҳи раҳи баст дар размгоҳ
به شنگاوه ره بست در رزمگاه
Бигуфто ки эй ҳиндӯии нобакор
بگفتا که ای هندوی نابکار
Надидӣ ту разми ялони савор
ندیدی تو رزم یلان سوار
Чунин посух оварад он аҳриман
چنین پاسخ آورد آن اهرمن
Чўномӣ бигӯ номи худ пеши ман
چو نامی بگو نام خود پیش من
Ки акнӯн бгрид ба марги ту моам
که اکنون بگرید به مرگ تو مام
з гетӣ набинӣ дигар ҳеҷ ком
ز گیتی نبینی دگر هیچ کام
Бадв гуфт дар дастаи теғи ман
بدو گفت در دسته تیغ من
Марои ном эй римни аҳриман
مرا نام ای ریمن اهرمن؟
Ҳам акнӯн бихонам ба ту номи худ
هم اکنون بخوانم به تو نام خود
Чу бурдорам аз теғи кини коми худ
چو بردارم از تیغ کین کام خود
Чу шнгоўаҳ бишунид бардошти санг
چو شنگاوه بشنید برداشت سنگ
Тиҳӣ кард кини гирди зини хаданг
تهی کرد کین گرد زین خدنگ
Чунон бар сарин гоҳи он бора хӯрд
چنان بر سرینگاه آن باره خورد
Ки шуд устихон бар сар бора хӯрд
که شد استخوان بر سر باره خورد
Даромад зи болои сари бораи зер
درآمد ز بالا سر باره زیر
Баромади з ҳар сӯии бонги нафир
برآمد ز هر سوی بانگ نفیر
Чу Аржанг дид он ҳамаи андари замон
چو ارژنگ دید آن هم اندر زمان
Яке бора дар зери зин дар замон
یکی باره در زیر زین در زمان
Фиристод зии номвари шаҳриёр
فرستاد زی نامور شهریار
Ҷаҳонҷӯй шуд бар ткоўри савор
جهانجوی شد بر تکاور سوار
Буғурред зии теғи кини дасти барад
بغرید زی تیغ کین دست برد
Ки бинмоед ӯро яке дастбурд
که بنماید او را یکی دستبرد
Дигар бораи бардошти шнгоўаҳи санг
دگر باره برداشت شنگاوه سنگ
Сипари пеши рӯи баради он тези чанг
سپر پیش رو برد آن تیز چنگ
Бузади теғи хартум филаш фиканд
بزد تیغ خرطوم فیلش فکند
Бғлтид бар хоки фили баланд
بغلطید بر خاک فیل بلند
Фурӯҷаст шнгоўаҳ аз пушти пел
فروجست شنگاوه از پشت پیل
Ту гўӣӣ ки аз кӯҳ ғалатед сайл
تو گوئی که از کوه غلطید سیل
Шуд аз пеш ӯ шери нар дар гурез
شد از پیش او شیر نر در گریز
Нашуд аз пасаш яли чунон тунду тез
نشد از پسش یل چنان تند و تیز
Бидонаст кони ҷумла риюаст врнг
بدانست کان جمله ریو است و رنگ
Ки ногуҳ занад бар сршири санг
که ناگه زند بر سر شیر سنگ
Чу шнгоўаҳ он кард он номдор
چو شنگاوه آن کرد آن نامدار
Нарафт азпсш аз паии гиру дор
نرفت از پسش از پی گیر و دار
Бидонаст каз макри он номдор
بدانست کز مکر آن نامور
Шуд огоҳи баргашт чун шери нар
شد آگاه برگشت چون شیر نر
Даромад ба наздики яли тунду тез
درآمد به نزدیک یل تند و تیز
Гирифташ гиребони з рӯй ситез
گرفتش گریبان ز روی ستیز
Каши азбораҳи кин бзир оварад
کش از باره کین به زیر آورد
Танишро ба чанголи широўрд
تنش را به چنگال شیر آورد
Кашонаши баради пеши ҳитоли шоҳ
کشانش برد پیش هیتال شاه
Бидон то бибинанд яксар сипоҳ
بدان تا ببینند یکسر سپاه
Сипаҳдор омад зи болои бзир
سپهدار آمد ز بالا به زیر
Камарбанд шнгоўаҳ бигирифт шер
کمربند شنگاوه بگرفت شیر
Ду пурдили зи кин дарҳам овехтанд
دو پر دل ز کین درهم آویختند
Бнохни зтни хӯн фурӯ рехтанд
به ناخن ز تن خون فرو ریختند
Ки аз дашт бархест кардӣ чу қӣр
که از دشت برخاست گردی چو قیر
Саворӣ биёмад чу шери далер
سواری بیامد چو شیر دلیر
Сияҳи пӯш аз пой то сари савор
سیه پوش از پای تا سر سوار
Брхи бурқаъи бастаи яли номдор
به رخ برقع بسته یل نامدار
Кашид аз миёни ханҷари барқи сон
کشید از میان خنجر برق سان
Ба наздик шнгоўаҳ омад миён
به نزدیک شنگاوه آمد میان
Ки ронад ба шнгоўаҳи он теғи кин
که راند به شنگاوه آن تیغ کین
Нҳштши ҷаҳонҷӯии гирд ва гузин
نهشتش جهانجوی گرد و گزین
Бадв гуфт эй номдори савор
بدو گفت ای نامدار سوار
Туро бо набарди далерон чикор
تو را با نبرد دلیران چکار
Ки аз бўри лашкари мари он зрдпўш
که از بور لشکر مر آن زردپوش
Биёмад чу дарёӣ оташ Биҷӯш
بیامد چو دریای آتش به جوش
Сияҳи пӯшро гуфт эй арҷманд
سیه پوش را گفت ای ارجمند
Туро баста будам бахами каманд
تو را بسته بودم به خم کمند
Ки азбнд ман кард беруни ту ро
که از بند من کرد بیرون تو را
. . .
که بودی تو خود در دم اژدها
Сияҳи пӯши гуфто ки парвардгор
سیه پوش گفتا که پروردگار
Рҳондми зи банд ва шудам растгор
رهاندم ز بند و شدم رستگار
Бигуфт ину бардошти паймони синон
بگفت این و برداشت پیچان سنان
Фиканданд тарҳи набарди сарон
فکندند طرح نبرد سران
Чу аз қалби ҳитоли шоҳ он бидид
چو از قلب هیتال شاه آن بدید
Барошуфт лабро бдндон гузид
برآشفت لب را بدندان گزید
Ба лашкар бигуфт ин далер гузин
به لشکر بگفت این دلیر گزین
На он зрдпўшст омад бкин
نه آن زردپوشست آمد به کین؟
Бигуфтанд гардони балии он буд
بگفتند گردان بلی آن بُوَد
Ки дар кӣна чун шери ғурон буд
که در کینه چون شیر غران بُوَد
Вазин рӯи ҷаҳонҷӯии яли шаҳриёр
وزین رو جهانجوی یل شهریار
Буғурред бирасон абри баҳор
بغرید برسان ابر بهار
Камарбанд шнгоўаҳ бигирифт танг
کمربند شنگاوه بگرفت تنگ
Хурӯшед бирасон ғурони паланг
خروشید برسان غران پلنگ
зи ҷо дар рабӯдаш ба неруу тов
ز جا درربودش به نیرو و تاو
Чунон чунки ънқор бояд Чехияов
چنان چون که عنقا رباید چکاو
Задаш бар замин ва ду дасташ бибаст
زدش بر زمین و دو دستش ببست
Чу шери жёни боз бар зин нишаст
چو شیر ژیان باز بر زین نشست