Биёмад ба пеши Франки далер
بیامد به پیش فرانک دلیر
Сипаҳдори фархундаи шери гир
سپهدار فرخنده شیر گیر
Чаҳ дидаш Франки баромади буриш
چه دیدش فرانک برآمد برش
Фурӯд омад ва бӯса зад бар сараш
فرود آمد و بوسه زد بر سرش
Сипаҳдор кардаш басии офарин
سپهدار کردش بسی آفرین
Ки шоҳин ба тахтат буд тезбин
که شاهین به تختت بود تیزبین
Дигар рои майдон гардон макун
دگر رای میدان گردان مکن
Чунин орзӯи разм майдон макун
چنین آرزو رزم میدان مکن
Бирав то надонад касе зини сипоҳ
برو تا نداند کسی زین سپاه
Ки ҳастӣ ту духти ҷаҳони ҷӯии шоҳ
که هستی تو دخت جهان جوی شاه
Чу борем бахшад худованди моҳ
چو باریم بخشد خداوند ماه
Бигирам сари тахти ҳитоли шоҳ
بگیرم سر تخت هیتال شاه
Вази он пас туро сӯии Эрон барам
وز آن پس تو را سوی ایران برم
Ту бошӣ србонўони ҳарам
تو باشی سربانوان حرم
Валикин надонам Аё глъдоз
ولیکن ندانم ایا گلعداز
Ки буд ин чунин зарди пӯши савор
که بود این چنین زرد پوش سوار
Франк бадв гуфт Эй нараҳ шер
فرانک بدو گفت ای نره شیر
Ба ман низ нанамуд рӯй он далер
به من نیز ننمود روی آن دلیر
Марои барад ва дар зер банд оваред
مرا برد و در زیر بند آورید
Серумро ба хам каманд оваред
سرم را به خم کمند آورید
Ба неру гусастам шаби тираи банд
به نیرو گسستم شب تیره بند
Бар шер кӣ тоб дорад каманд
بر شیر کی تاب دارد کمند
Буруни омадами ман зи зиндони ӯй
برون آمدم من ز زندان اوی
Буридам сари посбонони ӯй
بریدم سر پاسبانان اوی
Шаби тира ва кас набад бо хабар
شب تیره و کس نبد با خبر
Ҳамаи посбонон ба хоби саҳар
همه پاسبانان به خواب سحر
Бар асбӣ нишастам шаби тираи ман
بر اسبی نشستم شب تیره من
Бирафтам бурун аз дами анҷуман
برفتم برون از دم انجمن
Сипаҳдори гуфтои буруни боди гирд
سپهدار گفتا برون باد گرد
Бад-ӣн сон макун бози рои набард
بدین سان مکن باز رای نبرد
Франки сабки сӯй лашкар гирифт
فرانک سبک سوی لشکر گرفت
Сабк онкӣ барадаст сар барграфт
سبک آنکه بردست سر برگرفت
Ҷаҳони ҷӯии баргашт аз овардгоҳ
جهان جوی برگشت از آوردگاه
Фурӯд омаданд он ду шоҳи сипоҳ
فرود آمدند آن دو شاه سپاه