Чунин гуфт Аржанг бо номвар
چنین گفت ارژنگ با نامور
Ки ин ҷому ойинаро дар нигар
که این جام و آئینه را در نگر
Ки то ҳаряк аз ин ду санъат буд
که تا هریک از این دو صنعت بود
Вазин ҳар ду бисёр ҳикмат буд
وزین هر دو بسیار حکمت بود
Мари ин ҷомро ҷом анҷум намой
مر این جام را جام انجم نمای
Бихонад хирадманди мушкили гушой
بخواند خردمند مشکل گشای
Мроинаҳи оина ҳикмат аст
مرآینه آینه حکمت است
Ду ҳикмат дарав карда ар санъат аст
دو حکمت درو کرده ار صنعت است
Чунин кард анҷом анҷум намой
چنین کرد انجام انجم نمای
Хирадманди санъатгар длгшоӣ
خردمند صنعت گر دلگشای
Ки ҳаргоҳ бошад пар аз бодаи ҷом
که هرگاه باشد پر از باده جام
Намояди дарави шакли анҷуми тамом
نماید درو شکل انجم تمام
Ситораи ҳрончаҳи андар афлок ҳаст
ستاره هرآنچه اندر افلاک هست
Намоёни дарин ҷоми зар пок ҳаст
نمایان درین جام زر پاک هست
Бидонади ҳронкс ки оради бадаст
بداند هرآنکس که آرد بدست
Бадви неки гетии зи болоу паст
بدو نیک گیتی ز بالا و پست
Бибинад ҳамаи саъди наҳси сипеҳр
ببیند همه سعد نحس سپهر
Ва зини ҷом бо гардиши моҳу меҳр
و زین جام با گردش ماه و مهر
Шуморо мадори сипеҳри ҷаҳон
شما را مدار سپهر جهان
Шавад андарин ҷоми ҳикмати аён
شود اندرین جام حکمت عیان
Ҳамон толеъи шоҳи кшўргшоӣ
همان طالع شاه کشورگشای
Тавон дид дар ҷом анҷум намой
توان دید در جام انجم نمای
Дигар толеъ ҳар ки дар олам аст
دگر طالع هر که در عالم است
Намоёни дарин ҷом пурҳикмат аст
نمایان درین جام پرحکمت است
Дуюми ҳикматаши онкии зини ҷом май
دویم حکمتش آنکه زین جام می
Ҳронкс ки нӯшад ба ойин кӣ
هرآنکس که نوشد به آئین کی
برارد чу аз лаби براردи хурӯш
برآرد چو از لب برآرد خروش
Сипорат бигӯед ки бодоти нӯш
سپارت بگوید که بادات نوش
Шунидӣ чу таърифи ҷоми куҳан
شنیدی چو تعریف جام کهن
Азоӣинаҳи ҳам низ бишинав сухан
ازآئینه هم نیز بشنو سخن
Каз ойина дил шавад занги ғам
کز آئینه دل شود زنگ غم
Шунидам кин монда аз шоҳи ҷам
شنیدم کاین مانده از شاه جم
Ба Ҳиндӯстони андарони ёдгор
به هندوستان اندران یادگار
Мари ойина дар ҷоми гавҳар нигор
مر آئینه در جام گوهر نگار
Валикини мари ойина аз рӯй буд
ولیکن مر آئینه از روی بود
Ки наздики шоҳи ҷаҳони ҷӯй буд
که نزدیک شاه جهان جوی بود
Мари ойинаи кӯи з фӯлод хост
مر آئینه کو ز فولاد خاست
Сикандари бҳнгом худ кард рост
سکندر بهنگام خود کرد راست
Кунун ҳикмат оина кӯш кун
کنون حکمت آینه کوش کن
зи гӯяндаи достони куҳан
ز گوینده داستان کهن
Ду рӯ дошт ойинаи дев сор
دو رو داشت آئینه دیو سار
Ба як рӯй каҷ ва ба як рӯй рост
به یک روی کج و به یک روی راست
Баҳр рӯй аз он ҳикматӣ шуд падед
بهر روی از آن حکمتی شد پدید
Ки монадаш шигифти онкӣ ӯро шунид
که ماندش شگفت آنکه او را شنید
Чунин буд ҳикмат биравӣ дароз
چنین بود حکمت بروی دراز
Ки боҳами ду кас кар шудӣ рзмсоз
که باهم دو کس کر شدی رزمساز
Збҳри матоъи харид ва фурухт
زبهر متاع خرید و فروخت
Яке зини дугар чашм райш бадухт
یکی زین دو گر چشم رایش بدوخت
Шудӣ он ду каси пеши ойинаи шод
شدی آن دو کس پیش آئینه شاد
Бкрдӣ ба ойинаи савганди ёд
بکردی به آئینه سوگند یاد
Бидидӣ дроӣинаҳгар мрдрўӣ
بدیدی درآئینه گر مردروی
Қисми рост будӣ аз он гуфтугӯӣ
قسم راست بودی از آن گفتگوی
Дар ойинагар рӯи надодии фурӯғ
در آئینه گر رو ندادی فروغ
Шудӣ шармсор ӯ з гуфт дурӯғ
شدی شرمسار او ز گفت دروغ
Бидон рӯй дигар чунин бӯда аст
بدان روی دیگر چنین بوده است
Мари ойинаи кӯи зи ҳикмати бхост
مر آئینه کو ز حکمت بخاست
Ки дар вай агар хаста Эй бингаред
که در وی اگر خسته ای بنگرید
Рухи худ дар ойина дидӣ сифед
رخ خود در آئینه دیدی سفید
Шудӣ шодгар ғам нагардад табоҳ
شدی شاد گر غم نگردد تباه
Вагар мурданӣ буд дидӣ сиёҳ
وگر مردنی بود دیدی سیاه
Сипаҳдор аз ин бишуд шодмон
سپهدار از این بشد شادمان
Дуо кард Аржангро дар замон
دعا کرد ارژنگ را در زمان
Ки гардуни бкоми шаҳаншоҳи бод
که گردون بکام شهنشاه باد
Сару донишати бартари азмоаҳи бод
سر و دانشت برتر ازماه باد
Саманди турои наъли бодои ҳилол
سمند ترا نعل بادا هلال
Каманди ту дар гардани бдскол
کمند تو در گردن بدسکال
Камӣни чокарати номвари шаҳриёр
کمین چاکرت نامور شهریار
Бабўсед дасташи яли номдор
ببوسید دستش یل نامدار
Чиҳил асби бозини зар пеш дод
چهل اسب بازین زر پیش داد
Чиҳил нозанини хубрӯ беш дод
چهل نازنین خوبرو بیش داد
Ҳамаи моҳрӯёни парвини изор
همه ماهرویان پروین عذار
Ҳамаи мшкмўёни оҳӯи шикор
همه مشکمویان آهو شکار
Вазин пас яке маҷлис орост шоҳ
وزین پس یکی مجلس آراست شاه
Ки барадии бадви ҷашни авранги моҳ
که بردی بدو جشن اورنگ ماه
Майу нақлу соқии гулчеҳра буд
می و نقل و ساقی گلچهره بود
Фурӯзандатар маҷлис аз муҳра буд
فروزنده تر مجلس از مهره بود
зи лаҳни мғнии з сар рафт ҳуш
ز لحن مغنی ز سر رفت هوش
Чу булбули дам ноӣ мезад хурӯш
چو بلبل دم نای میزد خروش
Рухи саракашон буд гулгуни з май
رخ سرکشان بود گلگون ز می
Ҳамеи мурғ буд ва майу нақлу не
همی مرغ بود و می و نقل و نی
Чу бар сабзи майдони нилии ҳисор
چو بر سبز میدان نیلی حصار
Ззнгор зад хаймаи шоҳи ттор
ززنگار زد خیمه شاه تتار