Далерон бибастанд сози набард
دلیران ببستند ساز نبرد
Баромади барӣни чархи гардандаи гирд
برآمد براین چرخ گردنده گرد
Ҷаҳон шуд бикрдор рӯй арӯс
جهان شد بکردار روی عروس
Баромади з ҳар сӯии овои кӯс
برآمد ز هر سوی آوای کوس
Хурӯши сутурони сурайёи гузашт
خروش ستوران ثریا گذشت
Шуд аз нил чун кӯҳу саҳрои гузашт
شد از نیل چون کوه و صحرا گذشت
Ки имрӯз бозор размаст гарм
که امروز بازار رزمست گرم
Сари сарвон зер таркаст нарм
سر سروان زیر ترکست نرم
Се лашкари баробар дигар гашти рост
سه لشکر برابر دگر گشت راست
зи дасти аҷали фитна бар побхўост
ز دست اجل فتنه بر پابخواست
Чунон шуд зи лашкар дару дашти танг
چنان شد ز لشکر در و دشت تنگ
Ки бар мӯр омад шудани гашти танг
که بر مور آمد شدن گشت تنگ
зи баси лашкари ҳинд анбӯҳ шуд
ز بس لشکر هند انبوه شد
Замини срондиб чун кӯҳ шуд
زمین سراندیب چون کوه شد
Биоварад шнгоўаҳро шаҳриёр
بیاورد شنگاوه را شهریار
Ба наздики шаҳ дар сафи корзор
به نزدیک شه در صف کارزار
Ба Аржанги шнгоўаҳи тези чанг
به ارژنگ شنگاوه تیز چنگ
Чунин гуфт к-эии шоҳ бо фурӯи ҳонг
چنین گفت کای شاه با فرو هنگ
Марогар азин банд берун кунӣ
مرا گر ازین بند بیرون کنی
зи ҳитолёни дашт Ҷайҳун кунӣ
ز هیتالیان دشت جیحون کنی
Камарро бабандам биорӣ шоҳ
کمر را ببندم بیاری شاه
Чу шер андар оем ба овардгоҳ
چو شیر اندر آیم به آوردگاه
Сипаҳбад чунин гуфт бо анҷуман
سپهبد چنین گفت با انجمن
Биёред он ойинаи пеши ман
بیارید آن آئینه پیش من
Бидон то ба байнем кирдор ӯ
بدان تا به بینیم کردار او
Дурӯғаст ё рости гуфтор ӯ
دروغست یا راست گفتار او
Биоварад ойинаи ойинаи дор
بیاورد آئینه آئینه دار
Ба наздики шери жёни шаҳриёр
به نزدیک شیر ژیان شهریار
Ба шнгоўаҳи гуфто дар ойина рӯй
به شنگاوه گفتا در آئینه روی
Бибин то шавад ростии гуфтугӯӣ
ببین تا شود راستی گفتگوی
Дар ойинаи шнгоўаҳ чун бингаред
در آئینه شنگاوه چون بنگرید
Дар ойина рӯйиш наомад падед
در آئینه رویش نیامد پدید
Бузади дасту теғ аз миён баркашид
بزد دست و تیغ از میان برکشید
Сараши хост аз тан базӯдӣ дарид
سرش خواست از تن بزودی درید
Чунин гуфт шнгоўаҳи к-эии шаҳриёр
چنین گفت شنگاوه کای شهریار
Макун тундӣу теғи кин бар мадор
مکن تندی و تیغ کین بر مدار
Марои дил кунун гашт бо шоҳи рост
مرا دل کنون گشت با شاه راست
Ба байнам дар ойина акнӯн гўост
به بینم در آئینه اکنون گواست
Дар ойинаи бор дувум бингаред
در آئینه بار دوم بنگرید
Дар ойина шуд чеҳра ӯ падед
در آئینه شد چهره او پدید
Дар ойина дидаш сипаҳдор рӯй
در آئینه دیدش سپهدار روی
Бидонаст шуд рости гуфтори ӯй
بدانست شد راست گفتار اوی
Яке аспи тозӣ ва бо зини зар
یکی اسپ تازی و با زین زر
Бидодаш абои тоҷи заррини камар
بدادش ابا تاج زرین کمر
Бишуд то бар тахти Аржанги шоҳ
بشد تا بر تخت ارژنگ شاه
Бузади бӯса бар пояи тахти шоҳ
بزد بوسه بر پایه تخت شاه
Шаҳаш дод асбу кулоҳу камар
شهش داد اسب و کلاه و کمر
Яке ҷавшану теғ ва худу сипар
یکی جوشن و تیغ و خود و سپر
Бапушед шнгоўаҳи ташрифи шоҳ
بپوشید شنگاوه تشریف شاه
Ба ҳамроҳ шаҳ рафт то тахтгоҳ
به همراه شه رفت تا تختگاه