Ба қалби андаруни шоҳ дар пеши пел
به قلب اندرون شاه در پیش پیل
Ҷаҳон буд гўӣӣ чаҳ дарёии нил
جهان بود گوئی چه دریای نیل
Дам ноӣ мағзи сарони мистрд
دم نای مغز سران میسترد
Нафас дар гулӯии аҷал май шимурд
نفس در گلوی اجل می شمرد
Вазин рӯй ҳитол ( шаҳ ) бастаи саф
وزین روی هیتال (شه) بسته صف
Нишаст аз бар фили гурзии бкФ
نشست از بر فیل گرزی بکف
зи иксў далерӣ кунад зрдпўш
ز یکسو دلیری کند زردپوش
Сипаҳро биёрост чун шер зуаш
سپه را بیاراست چون شیر زوش
Ба пеши сафи устоди найзаи бадаст
به پیش صف استاد نیزه بدست
Чу ширикаҳ гардад зи нахҷӣри маст
چو شیریکه گردد ز نخجیر مست
Бигардон чунин гуфт ҳитоли шоҳ
بگردان چنین گفت هیتال شاه
Ки эй номдорони лашкари паноҳ
که ای نامداران لشکر پناه
Ялӣ кист имрӯз аз кин Биҷӯш
یلی کیست امروز از کین بجوش
Магар андар ояд бкини зрдпўш
مگر اندر آید بکین زردپوش
Казин зрдпўшм биорӣ кунад
کزین زردپوشم بیاری کند
Бмн бар кунун бахт зорӣ кунад
بمن بر کنون بخت زاری کند
Казин рӯй шнгоўаҳи рзмхўоаҳ
کزین روی شنگاوه رزمخواه
Нишаст аз бар ( гоҳ ) Аржанги шоҳ
نشست از بر (گاه) ارژنگ شاه
Ки имрӯзи ин разм зон манаст
که امروز این رزم زان منست
Ки тозии шаҳи зер рон манаст
که تازی شه زیر ران منست
Як имрӯз корӣ кунам дар набард
یک امروز کاری کنم در نبرد
Каз он боз гӯйанд мардони мард
کز آن باز گویند مردان مرد
Бад-ӣн гуфт Аржанги к-эии номдор
بدین گفت ارژنگ کای نامدار
Як имрӯз мардона кун корзор
یک امروز مردانه کن کارزار
Фурӯи баради сари пеши шаҳ дар замон
فرو برد سر پیش شه در زمان
Даромад ба майдон чу шери жён
درآمد به میدان چو شیر ژیان
Яке кӣса дар пеши зини пари зи санг
یکی کیسه در پیش زین پر ز سنگ
Ки ҷустии гуҳи кини абои санги ҷанг
که جستی گه کین ابا سنگ جنگ
Бигардед чун шер дар кӣнаи гоҳ
بگردید چون شیر در کینه گاه
Талаб кард гардии зи ҳитоли шоҳ
طلب کرد گردی ز هیتال شاه
Бузади наъраи ҳитоли к-эии сарварон
بزد نعره هیتال کای سروران
Далерону шерони ҷанговарон
دلیران و شیران جنگاوران
Касе кӯ биорад ба наздики ман
کسی کو بیارد به نزدیک من
Сари гирди шнгоўаҳи аҳриман
سر گرد شنگاوه اهرمن
Ба яздон ки ин тоҷи гавҳар нигор
به یزدان که این تاج گوهر نگار
Нуҳум бар сараш дар сафи корзор
نهم بر سرش در صف کارزار
Сарашро бгрдўни гардон барам
سرش را بگردون گردان برم
Сараш кӯ биорад ба майдон барам
سرش کو بیارد به میدان برم
Яке ҳиндии тези мағз аз сипоҳ
یکی هندی تیز مغز از سپاه
Бузад даст омад ба овардгоҳ
بزد دست آمد به آوردگاه
Ба наздик шнгоўаҳ омад ба дашт
به نزدیک شنگاوه آمد به دشت
Бузади тирўи жўбин ва зу даргузашт
بزد تیرو ژوبین و زو درگذشت
Барин дар бипечед шнгоўаҳи зуд
برین در بپیچید شنگاوه زود
Яке санги бардошт монанди дӯд
یکی سنگ برداشت مانند دود
Даромад ба пушти сараши тези чанг
درآمد به پشت سرش تیز چنگ
Бёзиди чанг ва баровард санг
بیازید چنگ و برآورد سنگ
Чунон зад бар пушти санги дурушт
چنان زد بر پشت سنگ درشت
Ки шуд нарми мари муҳраҳояш ба пушт
که شد نرم مر مهره هایش به پشت
Аз асп андар афтод биспурад ҷон
از اسپ اندر افتاد بسپرد جان
Баромад азон ҳар ду лашкари фиғон
برآمد ازان هر دو لشکر فغان
Яке дигар омад бики захми санг
یکی دیگر آمد بیک زخم سنگ
Фурӯи рехти мағзаш ба майдони ҷанг
فرو ریخت مغزش به میدان جنگ
Чунин тоз гардони ҳитоли кишт
چنین تاز گردان هیتال کشت
Дӯдаи гирди номӣ ба санги дурушт
دوده گرد نامی به سنگ درشت
Дигар кас наомад бурун аз сипоҳ
دگر کس نیامد برون از سپاه
Ҷаҳони пеши ҳитол шаҳ шуд сиёҳ
جهان پیش هیتال شه شد سیاه
Чу тўпол Андед бркрди пел
چو توپال آندید برکرد پیل
Ба овардга рафт чун равад нил
به آوردگه رفت چون رود نیل